Somali language oor Sweeds

Somali language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

somaliska

eienaam algemene

voorbeelde

Gerenuk, we learn, comes from the Somali language and means “giraffe-necked.”
Ordet gerenuk, berättar guiden, kommer från somalispråket och betyder ”giraffhalsad”.

The toponym Hingalol is derived from the terms Hin (which means "densely" in the Somali language) and Galol (which is the local name for acacia trees).
Ordet Hingalol kommer från termerna Hin (vilket betyder "tätt" i den somaliska språket) och Galol (vilket är det lokala namnet för akacia) vilket i sin tur blir orden "tät akaciaträd".

As nationalist sentiments grew and since the Somali language had long lost its ancient script, the adoption of a universally recognized writing script for the Somali language became an important point of discussion.
Då nationalistiska känslor tilltog och somaliska sedan länge förlorat sin gamla skrift blev införandet av ett allmänt erkänt skriftsystem ett viktigt diskussionsämne.

Maay Maay (also known as Af-Maay, Af-Maymay, Rahanween, Rahanweyn or simply Maay, and sometimes spelled Mai Mai) is a dialect of the Somali language of the Cushitic branch of the Afro-Asiatic family.
Maay Maay (också känt som Af-Maay, Af-Maymay, Rahanween, Rahanweyn eller helt enkelt Maay, och ibland uttalats som Mai Mai) tillhör de afroasiatiska språken.

While some Somalis with language training have found jobs in their own field, others, like immigrants in general, have obtained short-term work positions.
Medan vissa somalier med språkutbildning har fått jobb inom sitt område har många andra, liksom invandrare i allmänhet, fått kortsiktiga arbetsställningar.

They could have done with being able to speak Somali, Ukrainian, Russian and several other languages.
De skulle ha behövt prata somali, ukrainska, ryska och flera andra språk.

Nevertheless, when Brother Haupt arrived in 1957, Somali was not yet a written language; Italian and Arabic were used instead.
När broder Haupt anlände till landet år 1957, var somali ännu inte ett skriftspråk; man fick i stället använda sig av italienska och arabiska.

Other prominent languages include Somali (spoken by ethnic Somalis in Somalia, Ethiopia, Djibouti, and Kenya) with about 15 million speakers, and Afar (in Ethiopia, Eritrea and Djibouti) with about 1.5 million.
Andra stora språk i gruppen är somaliska (i Somalia, Etiopien och Djibouti) med cirka 15 miljoner talare, sidamo (Etiopien) med runt 2 miljoner talare och afar (Eritrea,Etiopien och Djibouti) med cirka 1,5 miljoner talare.

"I am not saying that all the Arab children did ugly things," says Egholm, "but we witnessed on a regular basis exactly the phenomenon of using derogatory Arabic language towards Somalis and girls...
"Jag säger inte att alla arabiska barn gör dessa fula saker," säger Egholm, "men vi har regelbundet bevittnat just fenomenet med användningen av nedlåtande arabiska ord mot somalier och flickor...

Russian, Somali and Albanian were the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Ryska, somaliska och albanska var de invandrarspråk som det gav mest undervisning i.

"I am not saying that all the Arab children did ugly things, but we witnessed on a regular basis... using derogatory Arabic language towards Somalis and girls." — Lise Egholm, former head of the Rådmandsgade school in Copenhagen.
"Jag säger inte att alla arabiska barn gjorde dessa otäcka saker, men vi har regelbundet bevittnat ett nedlåtande arabiskt språkbruk gentemot somalier och flickor." — Lise Egholm, tidigare rektor för Rådmandsgadeskolan i Köpenhamnn.

It was strange to see that even with such a small attendance, meetings were held in four languages: English, French, Amharic, and Somali.
Trots att församlingen var så liten, hölls mötena märkligt nog på fyra språk: engelska, franska, amhariska och somaliska.

It can only be done by a Somali because it involves people who speak no other language.”
Den kan bara utföras av en somalier, för övriga inblandade talar inget annat språk.”

She guessed it was Somali, from the Afro-Asiatic, or East Cushitic, group of languages.
Hon gissade på somaliska, ett språk ur den afroasiatiska, eller östkushitiska, språkgruppen.

of books and publications written in the Somali language.
distributör av böcker och publikationer skrivna i somali språket.

Now we have a user manual, a short info of the basic functions and safety instructions for our wheelchairs, in the Arabic and Somali language.
Brukarmanualen (kort info) som följer med alla nylevererade rullstolar finns nu även på arabiska och somaliska att ladda ner.

Students speak ninety different languages at home and most school communications are printed in English, Hmong, Spanish, and Somali.
Studenterna talar nittio olika modersmål och de flesta skolmeddelanden skrivs på engelska, hmongspråket, spanska och somaliska.

The content of the seminar includes language-specific presentations of Nordic literary fields (Sámi, Kurdish, Romani and Somali languages) and discussions about policies and practices that support multilingualism in the Nordic societies.
Seminariet omfattar språkspecifika presentationer av nordiska litterära fält (samisk, kurdisk och somalisk-baserad litteratur i Norden) och diskussioner om praxis som stöder flerspråkighet i nordiska samhällen. Torsdag 25.10.2018

somali - multiple languages
somaliska - flera språk

Recent research (Diriye Abdullahi, 2000) has shown that, although previously classified with Somali, their languages and dialects are incomprehensible to many Somali speakers.
De språkvarianter som dessa grupper talar kan enligt nyare studier (Diriye Abdullahi, 2000) ej förstås av många talare av somaliska.

- Of those who received language training, the Somali and Arabic languages were the largest language groups with about 2500 pupils each.
- Av dem som fick språkutbildning var somaliska och arabiska största språkgrupperna med ca 2500 elever vardera.

Another cause for serious disquiet was reported in an article recently published in an Arabic-language newspaper and reproduced on many Somali websites: in a political and financial scandal involving the top tier of the Transitional Federal Government, Somali state assets held abroad have been brought back home without even the justification that would have been provided had the proper Somali institutions given their consent.
I en artikel som nyligen publicerades i en arabisk dagstidning och därefter återgavs på flera somaliska webbplatser, rapporteras om en politisk och ekonomisk skandal på högsta nivå inom den federala övergångsregeringen.

While some Somalis with language training have found jobs in their own field, others, like immigrants in general, have obtained short-term work positions.
Medan vissa somalier med språkutbildning har fått jobb inom sitt område, har många andra liksom invandrare i allmänhet, fått kortsiktiga arbetsställningar.

The reports contained in an article recently published by a well-known Arabic-language daily newspaper and reproduced by many Somali websites, concerning a political and financial scandal at the highest level of the transitional federal government involving the recovery of Somali state funds held offshore without the required consent of the competent institutions, are a matter for serious concern.
Den artikel om en politisk och ekonomisk skandal på högsta nivå inom den federala övergångsregeringen, som nyligen offentliggjordes i en välkänd arabisk dagstidning och som återgetts på många somaliska webbplatser, och som handlar om att den somaliska staten ska kunna hämta tillbaka egna medel som förvaras utomlands utan ett utslagsgivande samtycke från behöriga institutioner i Somalia, ger anledning till allvarlig oro.

Languages: Somali (official), Arabic (official), Italian, English
Språk: Somali (officielt), Arabiska (officielt), Italienska, Engelska