Sorani oor Sweeds

Sorani

eienaam

Kurdish dialect spoken by the majority of Kurds in Iran and Iraq.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kurdiska

eienaam

voorbeelde

Central Kurdish (Sorani) is spoken by an estimated 6 to 7 million Kurds in much of Iraqi Kurdistan and the Iranian Kurdistan Province.
Centralkurdiska (sorani) talas av uppskattningsvis 6 till 7 miljoner kurder i stora delar av irakiska och iranska Kurdistan.

The Kurdish varieties mostly are written in either of two alphabets: a Latin alphabet introduced by Jeladet Ali Bedirkhan in 1932 (Bedirxan alphabet, or Hawar after the Hawar magazine), and an Perso-Arabic-based Sorani alphabet, named for the historical Soran Emirate of the present-day Iraqi Kurdistan.
Det är dels ett latinskt alfabet som introducerades av Jeladet Ali Bedirkhan år 1932 (kallat Bedirxan-alfabetet, eller Hawar-alfabetet efter tidningen Hawar), dels ett perso-arabiskt alfabet (Sorani-alfabetet, uppkallat efter det historiska emiratet Soran i dagens irakiska Kurdistan).

The term Sorani, named after the former Soran Emirate, is used especially to refer to a written, standardized form of Central Kurdish written in the Sorani alphabet developed from the Arabic alphabet in the 1920s by Sa'íd Sidqi Kaban and Taufiq Wahby.
Termen sorani, efter namnet på forna Soran-emiratet, används speciellt för att referera till en skriven standardiserad form av centralkurdiskan skriven i en särskild form av perso-arabiska alfabetet som skapades på 1920-talet by Se'îd Kaban Sidqî och Taufiq Wahby.

Central Kurdish (Sorani) is mainly written using a modified Persian alphabet with 33 letters introduced by Sa'id Kaban Sedqi.
Universalkurdiska alfabetet Digrafer Icke-kurdiska fonem Centralkurdiska skrivs huvudsakligen i en modifierad perso-arabisk skrift med 33 bokstäver introducerade av Se'îd Kaban Sidqî.

In connection with this, the Sorani-language cassette edition Carê seretaye, primarily releases Gina Jacobi's own songs, was translated to sorani by Hassan Ghazi and S. Herish.
I samband med detta släpptes den sorani-språkiga kassettutgåvan Carê seretaye, med i första hand versioner av Gina Jacobis egna låtar, översatta till sorani av Hassan Ghazi och S. Herish.

It shares many features with Sorani.
Den delar många egenskaper med sorani.

Unlike the Arabic alphabet, which is an abjad, Sorani is almost a true alphabet in which vowels are mandatory, making the script easier to read.
Till skillnad från det standard-arabiska alfabetet, som är en abjad, är sorani-alfabetet ett alfabet där vokaler är obligatoriska, vilket gör skriften enklare att läsa.

In the 19th century, Gorani as a language was slowly replaced by Sorani in several cities, both in Iran and Iraq.
På 1800-talet blev gorani successivt ersatt av centralkurdiskan i flera städer både i Iran och Irak.

Following includes the traditional internal variants of Sorani.
Följande innefattar de traditionella interna varianterna av sorani.

Today, Sorani is the primary language spoken in cities including Kirkuk, Meriwan, and Halabja, which are still considered part of the greater Goran region.
Idag talas sorani i städerna Kirkuk, Meriwan och Halabja, som fortfarande är känt som en del av stora Gorani-regionen.

The song was originally written in Sorani Kurdish but nowadays it is sung in both the Sorani and the Kurmanji dialects.
Sången skrevs ursprungligen på den kurdiska dialekten soranî, men sjungs numera på både soranî och på kurmancî.

However, nowadays, due to widespread media and communications, most of them are regarded as subdialects of standard Sorani: Mukriyani; The language spoken south of Lake Urmia with Mahabad as its center, including the cities of Sardasht , Rabat , Boukan , Oshnavieh, Piranshahr and the Kurdish speaking part of Naghadeh.
Men numera, på grund av omfattande media och kommunikation, betraktas de flesta som dialekter av standard sorani: Mukriyani; Dialekten som talas söder om Urmiasjön med Mahabad som centrum, inklusive städerna Piranshahr, Bokan, Sardasht, Oshnavie och kurdiska talande delarna av Naghadeh och Miandoab.

Around 5 million Kurds in Iraqi Kurdistan, including the Sorani tribe.
Cirka 3 miljoner kurder i Irak, inklusive Soran klanen.

Gorani was once an important literary language in the parts of Western Iran but has since been replaced by Sorani.
Gorani var en gång i tiden ett viktigt litterärt språk i de sydöstra delarna av det kurdiska området, men det har senare blivit ersatt av sorani.

Another favourite Kurdish drink is "mastow" (Sorani) or "Ava Mast", which is yogurt and salt mixed with water (Doogh).
En annan populär dryck bland kurderna är "mastow" eller "Ava Mast", vilket är yoghurt och salt blandat med vatten (dugh).

The exact number of Sorani speakers is difficult to determine, but it is generally thought that Sorani is spoken by about 9 to 10 million people in Iraq and Iran.
Den exakta siffran på antal talare av centralkurdiska är svår veta, men det är allmänt trott att sorani talas av ca 6 till 7 miljoner människor i Irak och Iran.

Sorani is a written standard of Central Kurdish developed in the 1920s (named after the historical Soran Emirate) and was later adopted as the standard orthography of Kurdish as an official language of Iraq.
Sorani är en skriftlig standard för centralakurdiska som utvecklades på 1920-talet (uppkallad efter det historiska Soranemiratet) och antogs senare som standardortografi för kurdiska som ett officiellt språk i Irak.

Sorani (Italian) on behalf of 'Solidarité européenne' - Union of Commission officials in Luxembourg bearing 1 178 signatures, concerning measures to combat paedophilia,
V. Sorani, italiensk medborgare, som representant för «Solidarité européenne», fackförening för tjänstemän vid Europeiska kommissionen i Luxemburg, med 1 178 underskrifter, om kampen mot pedofili,

MED TV broadcast programs mainly in six languages, Kurdish (Sorani and Kurmanji dialects), Zaza, English, Arabic, Assyrian and Turkish.
MED-TV sände program på sex olika språk, kurdiska (sorani och kurmanci dialekter), zazaiska, assyriska, engelska, arabiska och turkiska.

The main southern dialect, often called Sorani, spoken in Iran and Iraq.
Den sydliga huvuddialekten, ofta kallad soranî, talas i Iran och Irak.

Stamp auction (Italy) Stamp auction (Italy) Auctioneer Manuela Sorani
Auktion av frimärken (Italien) Auktion av frimärken (Italien) Auktionsutropare Manuela Sorani

The videos are available in six languages (Arabic, Dari, Chinese, Kurdish/Sorani, Somali, Thai).
På den här sidan finns det länkar till videor på sex olika språk dvs. arabiska, dari, kinesiska, kurdiska/sorani, somaliska och thai.

There was clearly great demand for the Swedish version, and in response to numerous requests, RFSU has now had it translated into Arabic, English and Sorani.
Behovet av den svenska versionen var uppenbarligen stort, och efter många förfrågningar har vi nu också översatt den till arabiska, engelska och sydkurdiska.

Around 3 million Kurds in Iraqi Kurdistan, including the Sorani tribe.
Cirka 3 miljoner kurder i Irak, inklusive Soran klanen.

The booklet ”Stress incontinence – facts, advice and exercises” is now available in eight languages; Arabic, Bosnia-Serbocroatic, English, Finnish, Spanish, Sorani, Swedish and German.
Broschyren ”Ansträngningsinkontinens – fakta, råd och träning” finns nu att ladda ner på åtta språk; arabiska, bosnien-serbokroatiska, engelska, finska, sorani, spanska, svenska och tyska.