Sorbian oor Sweeds

Sorbian

/ˈsɔːbiən/ adjektief, naamwoord, eienaam

A group of Slavic languages spoken by a minority in eastern Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sorbiska

naamwoord

language

No one disputes the right of the Domowina to set up Sorbian schools.
Ingen ifrågasätter Domowinas rätt att inrätta sorbiska skolor.

Sorbiska

No one disputes the right of the Domowina to set up Sorbian schools.
Ingen ifrågasätter Domowinas rätt att inrätta sorbiska skolor.

Soortgelyke frases

Lower Sorbian
lågsorbiska · sorbiska

Sorbian languages
Sorbiska

Upper Sorbian
högsorbiska

voorbeelde

What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?
Hur bedömer kommissionen det faktum att man i stället för att skydda och upprätthålla en sedan länge befintlig språkminoritets rättigheter låter det sjunkande antalet skolbarn leda till att eleverna tvingas fortsätta sin utbildning i tyskspråkiga skolor, att man bestraffar dem som bryter mot skolplikten och att delstatsregeringen inte tar någon hänsyn till kraven från den sorbiska politiskt-kulturella paraplyorganisationen Domowina?

In the case of the 60 000 Sorbians, what can the Commission do to help avoid polarisation in their relations with the German-speaking population group, which dominates the fields of education and administration, and what can it do to eliminate sources of ethnic conflicts within EU Member States generally?
Vad kan kommissionen bidraga med för att hindra en skärpning av förhållandet mellan de 60 000 sorberna och den i undervisning och förvaltning dominerande tyskspråkiga befolkningen, samt generellt när det gäller att få bort källorna till etniska motsättningar i EU:s medlemsstater?

The official argument seems to be a lack of children to keep a class open, but it is difficult to understand why the authorities have chosen to close a full Sorbian school rather than a bilingual one.
Det officiella argumentet tycks vara att man inte har tillräckligt med elever för att bilda en klass, men det är svårt att förstå varför myndigheterna valt att stänga en hel-sorbisk skola i stället för en av de tvåspråkiga.

The President was in fact right that Catalan, like Sorbian, a language spoken close to my Berlin constituency, is not an official language, neither an official language of the European Union nor a working language.
Jag skall fatta mig mycket kort. Efter att Bernat Joan i Marítalat nysssade talmannen att katalanska inte var ett av institutionernas officiella språk.

Upper Sorbian
HögsorbiskaName

Does it intend to take a stance on the closure of Sorbian schools in Germany?
Avser kommissionen att ta ställning i frågan om nedläggningen av sorbiska skolor i Tyskland?

In the Free State of Saxony, it appears to be the intention of the Land Government to close a Sorbian secondary school, a measure which would violate the right of the Sorbian people to promote their Slavic language and to protect their identity.
Det påstås att delstatsregeringen i delstaten Sachsen beslutat att stänga en sorbisk grundskola. Därigenom kränks det sorbiska folkets rätt till att främja sitt slaviska språk och skydda sin identitet.

Subject: The battle in Chroscicy to maintain the use of Sorbian in education and administration for the Sorbian population which has traditionally lived in Upper Lusatia, Saxony
Ämne: Kampen i Chroscicy för att behålla det egna språket i undervisning och förvaltning för den sorbiska befolkningsgrupp som sedan länge lever i Oberlausitz i Saxen

The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz
Kommissionen har noga beaktat informationen om de slaviskspråkiga sorbernas situation i Lausitz

With reference to the Upper Sorbian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Hur många och vilka projekt har helt eller delvis finansierats av EU i syfte att utveckla och sprida det regionala språket högsorbiska?

Subject: Further reduction of educational facilities for the long-established Sorbian-speaking community in Lausitz, eastern Germany
Ämne: Nya begränsningar av undervisningen för den sorbisktalande befolkningsgruppen, som sedan gammalt varit bosatt i trakten av Lausitz i f. d. Östtyskland

Subject: Protecting national minorities — Closure of another Sorbian school in Panschwitz-Kuckau, Saxony (Germany)
Angående: Skydd av nationella minoriteter - stängning av ytterligare en sorbisk skola i Panschwitz-Kuckau i Sachsen (Tyskland)

In the case of Załožby za serbski lud (Foundation for the Sorbian People), resources have been gradually cut back over the years.
När det gäller Załožby za serbski lud (föreningen för det sorbiska folket) har anslagen gradvis skurits ned genom åren.

Sorbian schools in Germany are still not classified as national minority schools and the Saxony Government is actively seeking to dismantle the existing network of such schools.
Det måste nämnas att de sorbiska skolorna i Tyskland ännu inte har ställning som nationella minoritetsskolor och att dagens nät av sådana skolor aktivt avvecklas av den sachsiska regeringen.

After protests by the Sorbian, German and international public, the Saxon Ministry of Science and the Fine Arts with responsibility for Sorbian affairs stated, first in a television interview, that it did not see any legal problems in connection with this matter.
Efter officiella protester från både sorbiskt, tyskt och internationellt håll meddelade det sachsiska ministeriet för vetenskap och konst med ansvar för sorbiska angelägenheter till att börja med i en TV-intervju att man inte såg några rättsliga problem i denna angelägenhet.

The school is located on the edge of the Sorbian minority language area and plays an important role as an educational and cultural centre for this national minority, whose language is on the list of endangered European languages.
Skolan ifråga ligger vid gränsen till den sorbiska minoritetens språkområde och spelar en viktig roll som utbildnings‐ och kulturcentrum för denna nationella minoritet, vars språk tillhör de europeiska språk som riskerar att försvinna.

Protection of minorities — closure of the Sorbian school in Crostwitz.
Skydd av minoriteter och stängning av sorbiska skolan i Crostwitz.

In addition, the Government of Saxony has decided not to create first-year classes in the secondary schools in Schleife (district of Niederschlesien-Oberlausitz) and Wittichenau (district of Kamienz) in 2005, even though these areas benefit from a programme designed to revitalize the threatened Sorbian language and enjoy classes with bilingual teaching.
Dessutom har Sachsens regering beslutat att det 2005 inte skall bildas någon femteklass i skolorna i Schleife (distrikt Niederschlesischer Oberlausitz) och i Wittichenau (distrikt Kamenz), trots att det på dess orter bedrivs ett program för att återuppliva det hotade sorbiska språket och det finns klasser med tvåspråkig undervisning.

Upper Sorbian
SorbiskaName

The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz.
Kommissionen har noga beaktat informationen om de slaviskspråkiga sorbernas situation i Lausitz.

Is the Commission also aware that this state of affairs has, since 8 August 2001, led not only to daily demonstrations featuring the blue, white and red Sorbian flag, the singing of the Sorbian national anthem and the wearing of traditional costumes, but also to civil disobedience, with pupils being taken away from official schools so that they can be taught by retired Sorbian-speaking teachers?
Känner kommissionen även till att den utveckling som nämns i fråga 1 sedan den 8 augusti 2001 har lett inte bara till dagliga manifestationer med blå-vit-röda flaggor, sjungande av den sorbiska nationalsången och användning av traditionella folkdräkter, utan även till civil olydnad som innebär att elever tas ur den offentliga skolan för att få undervisning av pensionerade lärare som talar sorbiska?

The regional government of Saxony (Germany) has announced the future closure of the Sorbian school in Crostwitz.
Den regionala regeringen i Sachsen (Tyskland) har meddelat att den sorbiska skolan i Crostwitz kommer att stängas.

Subject: Protection of minorities closure of the Sorbian school in Crostwitz
Ämne: Skydd av minoriteter och stängning av sorbiska skolan i Crostwitz