Stiff Upper Lip oor Sweeds

Stiff Upper Lip

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Stiff Upper Lip

stiff upper lip

naamwoord

(idiomatic) The quality of being resolute and showing self-restraint, stereotypically associated with the British; especially as keep a stiff upper lip .

voorbeelde

Stiff upper lips!
Stel överläpp.

Stiff upper lip and all that english ya-ya.
Stel överläpp och den där engelskan bla bla.

Had his eyes not been artificial, his stiff-upper-lip pose would have been utterly unconvincing.
Om han inte haft konstgjorda ögon, skulle hans försök att hålla stilen knappast ha övertygat någon.

But as a pedagogue and as an educator, you must keep a stiff upper lip.
Men som pedagog och som utbildare, du måste hålla en stel överläpp.

The children are keeping a stiff upper lip... but the maid left because she refused to obey me.
Barnen håller en modig min... men tjänsteflickan slutade för hon vägrade lyda mig.

I assume " minimal at best " is your stiff-upper-lip British way of saying " no chance in hell ".
" Som bäst minimala " är väl ditt brittiska sätt att säga att han inte har en chans.

Stiff upper lip and all that.
Bit ihop och allt det där.

She adds: “He paid dearly for maintaining a stiff upper lip.
Hon tillägger: ”Han fick betala ett högt pris för att han bet ihop tänderna.

Lillian kept a stiff upper lip and did a credible job of being the grieving widow.
Lillian höll sig stram och gav ett trovärdigt intryck av sörjande änka.

Ballbreaker was eventually re-released in October 2005; Stiff Upper Lip was later re-released in April 2007.
Ballbreaker släpptes så småningom i oktober 2005, och Stiff Upper Lip släpptes i april 2007.

In 2003, the entire back-catalogue (except Ballbreaker and Stiff Upper Lip) was remastered and re-released.
2003 gavs samtliga studioalbum ut (förutom Ballbreaker och Stiff Upper Lip) remastrade.

Um, stiff upper lip, you know. That's the British way.
Vara nödvändigt att upprätthålla lugn, han vet redan.

Stiff Upper Lip was released in 2000 and was well received by critics.
Stiff Upper Lip gavs ut 2000 och blev väl mottaget av kritiker.

Stiff upper lip.
Stel överläpp, gäller att hålla masken.

‘Keep a Stiff Upper Lip’?
Skall man ”bita ihop tänderna”?

Let's keep stiff upper lips.
Låt oss behålla lugnet.

The first single, "Stiff Upper Lip", remained at No.1 on the US Mainstream Rock charts for four weeks.
Albumets första singel "Stiff Upper Lip" låg etta Mainstream Rock Chart i USA under fyra veckor.

In 2000, the band released Stiff Upper Lip, produced by brother George Young at the Warehouse Studio, again in Vancouver.
2000 släppte bandet sitt fjortonde studioalbum, Stiff Upper Lip, som producerades av George Young på Warehouse Studio, återigen i Vancouver.

She has spent the whole of her life keeping a stiff upper lip, and she intends to continue doing so.
I hela sitt liv har hon alltid härdat ut och hon tänker fortsätta med det.

She relates: “I find it hard to talk about my feelings, and I always try to keep a stiff upper lip.
Hon berättar: ”Jag hade svårt att tala om mina känslor och försökte alltid bita ihop.

I had been trying to keep a stiff upper lip, as it were, to show that my faith in our God was strong!
Jag hade försökt hålla skenet uppe, så att säga, för att visa att min tro på Gud var stark!

In many cultures the idea is taught that men especially should not manifest their emotions and grief but should ‘keep a stiff upper lip.’
I många kulturer har man den uppfattningen att i synnerhet männen inte bör visa sina känslor och sin sorg, utan i stället ”bita ihop tänderna”.

But we had a long rest between Stiff Upper Lip and Black Ice, so I think we need a couple of years to recuperate and work on it a bit more."
Men vi hade ett långt uppehåll mellan Stiff Upper Lip och Black Ice, så jag tror att vi behöver ett par års återhämtning och arbeta lite mer på det."

In her book The Bereaved Parent, Harriet Sarnoff Schiff cites the case of her husband: “Here was a man, a father, who watched his child being buried and according to convention was asked by society to ‘keep a stiff upper lip.’”
I sin bok The Bereaved Parent beskriver Harriet Sarnoff Schiff hur det var med hennes man: ”Här var alltså en man, en far, som såg sitt barn begravas och enligt samhällets konventioner måste ’bita ihop tänderna’.”

On the other hand, in some parts of the world, notably in northern Europe and Britain, people, especially men, have been conditioned to hide their feelings, to suppress their emotions, to keep a stiff upper lip and not wear their hearts on their sleeves.
Men i andra delar av världen, särskilt i Nordeuropa och Storbritannien, har människor och i synnerhet män blivit formade till att verka oberörda och att dölja och undertrycka sina känslor och inte visa dem öppet.