Swedish American Line oor Sweeds

Swedish American Line

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Svenska Amerika Linien

voorbeelde

"Swedish American Line".
Svenska Amerika linien.

In 1920, she was sold to the Swedish American Line and renamed SS Drottningholm.
Den 20 januari samma år köptes Virginian av Svenska Amerika Linien och namnändrades till S/S Drottningholm.

On 25 July 1956, while Andrea Doria was approaching the coast of Nantucket, Massachusetts, bound for New York City, the eastbound MS Stockholm of the Swedish American Line collided with it in one of history's most infamous maritime disasters.
Den 25 juli 1956 när Andrea Doria närmade sig kusten i Nantucket, Massachusetts, på väg till New York, kolliderade hon med den östgående M/S Stockholm ur Svenska Amerika Linien i det som blev en av historiens mest ökända sjöolyckor.

(31) The authorities stated that the capital increase had been granted to Stardust as part of the plans of the former management and Swedish American Lines (SAL): on the basis of business plans prepared by a firm of consultants, ASA, when Jet Sea and ATM were acquired (plans communicated to the Commission), Stardust's profitability prospects were good.
(31) Myndigheterna påpekade att denna kapitalökning beviljades Stardust med hänsyn till de planer som företagets tidigare ledning hade tillsammans med företaget Swedish American Lines (SAL): enligt affärsplaner som utarbetats av konsultföretaget ASA vid övertagandet av Jet Sea och ATM, (planer som meddelats till kommissionen), var företagets lönsamhetsutsikter goda.

Emigrants and luxury voyagers travelled on the Swedish-American Line's ships.
På Svenska Amerika Liniens båtar färdades både emigranter och lyxresenärer.

Emigrants and luxury voyagers travelled on the Swedish-American Line’s ships.
På Svenska Amerika Liniens båtar färdades både emigranter och lyxresenärer.

The image to the right shows the Swedish American Line's passenger ship SS Stockholm.
Bilden till höger visar Svenska Amerikalinjens passagerarfartyg SS Stockholm.

The ships of Swedish American Line have carried many dreams over the Atlantic.
Svenska Amerika Liniens båtar har burit många drömmar över Atlanten.

Over 100 years ago, the first Swedish American Line vessel sailed for the USA from Stigbergskajen in Gothenburg.
För över hundra år sedan avseglade Amerikaliniens första fartyg från Göteborg.

The first direct line from Sweden to the United States opened in 1915; the Swedish American Line (SAL).
Den första persontrafiken direkt från Sverige till USA inrättades först 1915 då Svenska Amerika Linjen, SAL, startade.

Exhibition about the Swedish American Line, Gothenburg–New York, at the Maritime Museum and Aquarium.
Amerikafeber Utställning om Svenska Amerika Linien, Göteborg–New York, på Sjöfartsmuseet.

His voyage begins on February 11, 1927, with the Swedish American Line's ship SS Stockholm from Göteborg to New York.
Emil reser den 11 februari 1927 med Svenska Amerika Linjens fartyg SS Stockholm från Göteborg till New York.

The working title was the Swedish American Line from the beginning, but this name was not used officially until 1925.
Arbetsnamnet var redan från början Svenska Amerika Linien men detta rederinamn skulle inte bli officiellt förrän 1925.

The image to the left shows the Swedish American Line's (Svenska Amerika Linjen - SAL) ship SS Stockholm in the New Yorks harbor entrance.
Bilden till vänster visar Svenska Amerika Linjens fartyg S/S Stockholm i New Yorks hamninlopp.

When World War II ended and the Swedish-American Line resumed transatlantic passenger service, she put her name on a long waiting list for reservations.
När andra världskriget var slut och när Svenska Amerika Linien återupptog sina atlantresor, satte hans mor upp sitt namn på en lång väntelista för reservation av biljetter.

Below is an extract from the Swedish American Line (SAL) passenger list for the steam ocean liner Drottningholm, departing Göteborg on 12 November 1921 for New York, USA:
Nedan finns ett utdrag från Svenska Amerika Linjen (SAL) passagerarlista för oceanångaren Drottningholm, som avgick från Göteborg den 12 november 1921 med destination New York, USA:

In 1915 the ship was sold to the newly-founded Swedish American Line (SAL) and renamed SS Stockholm to be used as an ocean liner from Gothenburg to North America.
År 1915 köps fartyget av det då nybildade Svenska Amerika Linjen (Swedish American Line - SAL) som dess första fartyg and döps om to SS Stockholm.

In 1915 the ship was sold to the newly-founded Swedish American Line (SAL) and renamed to The SS Stockholm to be used as an ocean liner from Gothenburg to North America.
År 1915 köps fartyget av det då nybildade Svenska Amerika Linjen (Swedish American Line - SAL) som dess första fartyg and döps om to SS Stockholm. Fartyget användes för passaserartrafik mellan Göteborg and Nordamerika.

Transferred from Swedish American Mexico Line.
Överförd från Svenska Amerika Mexiko Linien.

On 25 July 1956, while Andrea Doria was approaching the coast of Nantucket, Massachusetts, bound for New York City, the Eastbound MS Stockholm of the Swedish American Line collided with it in one of history's most infamous maritime disasters.
Den 25 juli 1956 när Andrea Doria närmade sig kusten i Nantucket, Massachusetts, på väg till New York, kolliderade hon med den östgående M/S Stockholm ur Svenska Amerika Linien i det som blev en av historiens mest ökända sjöolyckor.

On July 25, 1956, while Andrea Doria was approaching the coast of Nantucket, Massachusetts, bound for New York City, the eastbound MS Stockholm of the Swedish American Line collided with it in what became one of history's most infamous maritime disasters.
Den 25 juli 1956 medan Andrea Doria närmade sig kusten i Nantucket, Massachusetts, på väg till New York, kolliderade hon med den östgående M/S Stockholm ur Svenska Amerika Linien i det som blev en av historiens mest ökända sjöolyckor.

The United States Lines were appointed agents by the War Shipping Administration to run the ship as a troop transport, renamed it to USAT John Ericsson after the Swedish-American inventor John Ericsson (1803–1889), and appointed American Captain John W. Anderson as her Commander.
Fartyget fick amerikansk flagg, och såldes av USA:s federala regering till United States Lines, samt döptes om till USAT John Ericsson efter den svensk-amerikanske uppfinnaren John Ericsson (1803–1889).

This creates a time line and a connection between the American civil rights movement in the 1950’s, the Swedish success of legal rights to personal assistance in 1994 and the growth of the Norwegian Independent Living movement.
Denna skapar en tidslinje och en koppling mellan den amerikanska medborgarrättsrörelsen på 1950-talet, framgången med den svenska assistansreformen 1994 och framväxten av den norska Independent Living-rörelsen.

It is easy to look at a group like Combichrist, an American Aggrotech metal group, and immediately associate them with “goth rock” - their heavy usage of dark makeup and costuming bears no resemblance to anything glamorous, but is much more in line with that of other gothic styled artists, such as the Swedish goth group, Deathstars.
Det är lätt att titta på ett band som Combichrist, ett amerikanskt aggrotech-metalband, och direkt tänka på gotisk rock - det är inget glamoröst med dess sminkning eller scenkläder utan påminner mycket mer om andra gotiska artister, som till exempel det svenska gotbandet, Deathstars.