Tübingen oor Sweeds

Tübingen

eienaam

A city in Swabia, southern Germany, on the Neckar; once capital of Würtemberg-Hohenzollern

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tübingen

He studied theology at the University of Tübingen, as he planned to become a Lutheran minister.
Han studerade teologi vid universitetet i Tübingen med siktet inställt på att bli luthersk präst.

voorbeelde

He taught Romance languages and literature at the universities of Tübingen and Munich in Germany.
Han undervisade i romanska språk och litteratur vid universiteten i Tübingen och München i Tyskland.

SELDOM has a religious subject commanded newspaper space for so long, and captured the attention of Germans as much, as the announcement last December that the Vatican had revoked Hans Küng’s permission to teach Catholic theology at Germany’s University of Tübingen.
DET är sällan som en religiös undersåte har fått så mycket utrymme i dagstidningarna under så lång tid och så fångat tyskarnas uppmärksamhet som Hans Küng i samband med att Vatikanen i december förra året tillkännagav att den hade återkallat hans förordnande att undervisa i katolsk teologi vid universitetet i Tübingen i Tyskland.

The information is compiled and edited by the WHO Collaborating centre for rabies surveillance and research, Tübingen, Germany.
Informationen ställs samman och redigeras av Världshälsoorganisationens samarbetscentrum för övervakning av och forskning om rabies i Tübingen, Tyskland.

Narr of Tübingen, Germany, stated: “The right and the duty of the physician to heal is limited by man’s basic freedom of self-determination respecting his own body. . . .
Narr i Tübingen förklarade: ”Läkarens rättighet och plikt att bota begränsas av människans grundläggande frihet att själv bestämma, när det gäller hennes egen kropp. . . .

With Jehovah’s help, I have been able to stay in the regular pioneer service since 1963 and to serve where help was needed, first in Frankfurt and then in Tübingen.
Jag har med Jehovas hjälp kunnat stanna kvar i den reguljära pionjärtjänsten sedan 1963 och tjäna där det rått behov, först i Frankfurt och sedan i Tübingen.

Tübingen professor Gustav Oehler states: “From this point onward I use the word Jehovah, because, as a matter of fact, this name has become more naturalized in our vocabulary, and cannot be supplanted.”
Professor Gustav Oehler från Tübingen framhåller: ”Från och med nu använder jag ordet Jehova, därför att detta namn faktiskt nu har blivit mera införlivat med vår ordskatt och inte kan utträngas.”

I began my professional career in 1978 at the Federal Ministry of Economics after studying economics at the Universities of Hohenheim and Tübingen (1968-1973), gaining a doctorate in economics (1975), and completing several years of academic work in the field of regional economic development and economic policy.
Efter studierna i ekonomi vid universiteten i Hohenheim och Tübingen (1968–1973), tysk doktorstitel i ekonomi (1975) och flerårig verksamhet på området för regional näringslivsutveckling och ekonomipolitik började min yrkeskarriär 1978 vid förbundsministeriet för ekonomi.

Since August 1999, Ankara University, in collaboration with the illegal Turkish Cypriot ‘University of the Mediterranean’ and an archaeologist from the German University of Tübingen, has been excavating the archaeological site of Salamina in occupied Cyprus.
Sedan augusti 1999 genomför Ankaras universitet i samarbete med det illegala turkcypriotiska "Medelhavsuniversitetet" och arkeologer från Tübingen-universitetet i Tyskland utgrävningar på den arkeologiska platsen Salamis som ligger på den ockuperade delen av Cypern.

Born in Berlin, Dürr studied from 1951 musicology and German and Romance studies in Berlin and Tübingen.
Dürr studerade från 1951 musikvetenskap, tyska och romanska språk i Berlin och Tübingen.

10, Tübingen 2011, p. 46, paragraph 88, who considers the core of the law of civil procedure — the procedural rules governing internal disputes — to be unaffected thus far, despite the dynamic growth of European legislation in this field.
Författaren har anfört att en harmonisering av den europeiska civilprocessrätten vid en realistisk betraktelse kommer att dröja mycket lång tid.

The same author, ‘Das UWG nach der Novelle 2007’, Die Europäisierung des Kartell- und Lauterkeitsrechts, Tübingen 2009, p. 86, footnote 8, points out that competitors are also indirectly protected by Directive 2005/29.
Se även av samma författare ”Das UWG nach der Novelle 2007”, Die Europäisierung des Kartell- und Lauterkeitsrechts, Tübingen, 2009, s. 86, fotnot 8, där denne hänvisar till att även konkurrenter indirekt skyddas genom direktiv 2005/29.

24 – See Pahlow, L., Lizenz und Lizenzvertrag im Recht des Geistigen Eigentums, Tübingen 2006, p. 182, who identifies different schools of thought in the academic legal literature on the nature of a licence.
24 – Se Pahlow, L., Lizenz und Lizenzvertrag im Recht des Geistigen Eigentums, Tübingen, 2006, s. 182, i vilken hänvisas till de olika uppfattningarna i doktrinen beträffande vad som är kännetecknande för en licens.

'(18) Recommended in the Regierungsbezirk Tübingen, except for the Bodensee sector of the defined production area of Baden`.
"(18) Rekommenderas i Regierungsbezirk Tübingen, med undantag av distriktet Bodensee, i det fastställda produktionsområdet Baden."

12 Article 2 of the Statutes of the NMI Naturwissenschaftliches und Medizinisches Institut an der Universität Tübingen (‘the NMI-Institut’), in the version approved on 11 August 2015 by the Regierungspräsidium Tübingen (Regional Council of Tübingen, Germany) (‘the Statutes of the NMI-Institut’), provides:
12 I artikel 2 i stadgan för NMI Naturwissenschaftliches und Medizinisches Institut an der Universität Tübingen (nedan kallat NMI-institutet), i den lydelse som den 11 augusti 2015 godkändes av Regierungspräsidium Tübingen (administrativ underavdelning i Tübingen, Tyskland) (nedan kallad NMI-institutets stadga), föreskrivs följande:

The debate on the further development of European consumer law dates back to 1999, when the European Council meeting in Tampere recognised in its final declaration the possible need for closer coordination of the Member States’ civil law (see Čikara, E., Gegenwart und Zukunft der Verbraucherkreditverträge in der EU und in Kroatien, Vienna 2010, p. 47; for the specific approaches to harmonisation of law on fair trading practices see Wunderle, T., Verbraucherschutz im Europäischen Lauterkeitsrecht, Tübingen 2010, pp. 97 and 98).
Diskussionen om en vidareutveckling av den europeiska konsumentlagstiftningen hänför sig till år 1999 då Europarådet i slutdokumentet i Tammerfors fastställde att det eventuellt krävs en större samordning mellan medlemsstaternas civilrättsliga bestämmelser (se i detta avseende Čikara, E., Gegenwart und Zukunft der Verbraucherkreditverträge in der EU und in Kroatien, Wien, 2010, s. 47, avseende harmoniseringen av lagstiftningen om otillbörliga affärsmetoder på vissa områden se Wunderle, T., Verbraucherschutz im Europäischen Lauterkeitsrecht, Tübingen, 2010, sidorna 97 och 98).

Recent studies by the German Universities of Hanover and Tübingen reveal that more than half of all pap smears are inaccurate.
Undersökningar som nyligen genomförts av universitetet i Hannover och Tübingen i Tyskland visar att mer än hälften av alla cytologprov är otillräckliga.

On 24 May 1575, Lutherans Jakob Andreae and Martin Crusius from Tübingen presented the Patriarch with a translated copy of the Augsburg Confession.
24 maj 1575 visade lutheranerna Jakob Andreae och Martin Crusius från Tübingen en översatt kopia av den augsburgska trosbekännelsen.

4 In accordance with the above provisions, the Tübingen Staatsanwaltschaft applied to the Amtsgericht Reutlingen on 9 April 1996, in the person of the Staatsanwalt (Public Prosecutor) in charge of Section 35, for a summary punishment order to be issued
4 Den 9 april 1996 begärde åklagarmyndigheten i Tübingen, genom åklagaren på 35:e avdelningen, med stöd av dessa bestämmelser att Amtsgericht Reutlingen skulle fastställa ett strafföreläggande

100 Schmidt-Assmann, E., Kohärenz und Konsistenz des Verwaltungsrechtsschutzes, Tübingen 2015, p. 55, argues in favour of an obligation to provide information concerning the remedies available to the addressee of an administration decision, at least in complex administrative situations.
100 Schmidt-Assmann, E. förespråkar i Kohärenz und Konsistenz des Verwaltungsrechtsschutzes, Tübingen 2015, s. 55, en skyldighet att lämna upplysningar angående möjligheterna att överklaga för mottagaren av ett förvaltningsbeslut, åtminstone i komplicerade administrativa situationer.

On 17 March 1992 Mr Ergat lodged an administrative appeal against that decision, which was dismissed by the Tübingen district administration on 4 May 1992.
Regierungspräsidium Tübingen avslog hans överklagande den 4 maj 1992.

● Under the terms of “the Vatican’s 1933 concordat with Hitler,” according to the “National Catholic Reporter,” the prominent Roman Catholic theologian Hans Küng was barred from teaching theology at the Federal Republic of Germany’s Tübingen University.
● Den kände romersk-katolske teologen Hans Küng har, enligt National Catholic Reporter, på grundval av villkoren i ”Vatikanens konkordat med Hitler av år 1933” fråntagits rätten att undervisa i teologi vid universitetet i Tübingen i Västtyskland.

The Public Prosecutor contested the magistrate's refusal before the Landgericht (Regional Court), Tübingen, which approved the way in which the document at issue was framed and further held that the magistrate of the Amtsgericht was not legally entitled to prevent the proceedings from continuing.
Åklagarmyndigheten överklagade beslutet att vägra fastställa strafföreläggandet till Landgericht Tübingen som godkände formuleringen av det omtvistade strafföreläggandet samt dessutom preciserade att den ifrågavarande domaren enligt lag inte hade rätt att vägra fullfölja förfarandet.

28 In those circumstances, the Landgericht Tübingen (Regional Court, Tübingen, Germany) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
28 Mot denna bakgrund beslutade Landgericht Tübingen (Regionala domstolen i Tübingen) att vilandeförklara målet och hänskjuta följande tolkningsfrågor till EU-domstolen:

There is also a clearly limited geographical scope of the cabotage operations, as they would only be permitted in the border regions of Germany specified in the text of the proposed decision - administrative districts of Freiburg and Tübingen in Baden-Würtenberg and the administrative district of Swabia in Bavaria - in the course of the provision of coach and bus services between Germany and Switzerland.
Det finns också en klart begränsad geografisk räckvidd för cabotagetransporterna, eftersom dessa endast skulle tillåtas i sådana gränsregioner i Tyskland som anges i texten i förslaget till beslutet – de administrativa distrikten Freiburg och Tübingen i Baden-Würtemberg och det administrativa distriktet Schwaben i Bayern – vid tillhandahållandet av busstransporter mellan Tyskland och Schweiz.

Gerhard Schulz, Professor of Modern History at Germany’s University of Tübingen, explains: “The initial political, moral and economic burdens of peace were aggravated by the fact that nationalism had survived the world war, in fact had even been rekindled.”
Gerhard Schulz, professor i modern historia vid universitetet i Tübingen i Tyskland, förklarar: ”De inledande politiska, moraliska och ekonomiska fredsbördorna blev särskilt svåra att handskas med till följd av det förhållandet att nationalismen hade överlevt världskriget, ja, att den i själva verket till och med hade blossat upp på nytt.”