Tamil language oor Sweeds

Tamil language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tamil

eienaam w

Lily has been working in the branch for some 20 years as a translator of the Tamil language.
Lily har arbetat på avdelningskontoret i ungefär 20 år med att översätta till tamil.

tamil language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tamil

eienaam w

Lily has been working in the branch for some 20 years as a translator of the Tamil language.
Lily har arbetat på avdelningskontoret i ungefär 20 år med att översätta till tamil.

voorbeelde

The Thirukkural is one of the most revered ancient works in the Tamil language.
Thirukkural är ett av de äldsta verken på det tamilska språket.

(See also Tamil [Language])
(Se också Tamil [språk])

TAMIL (Language)
TAMIL (språk)

Lily has been working in the branch for some 20 years as a translator of the Tamil language.
Lily har arbetat på avdelningskontoret i ungefär 20 år med att översätta till tamil.

Tamils have strong attachment to the Tamil language, which is often venerated in literature as "Tamil̲an̲n̲ai", "the Tamil mother".
Huvudartikel: Tamil Tamiler har starka känslor för språket tamil, som ofta äras i litteraturen som "tamil̲an̲n̲ai," "den tamilska modern."

The translation of psy·kheʹ into the Tamil language Bible uses at least seven different words, five of which are Sanskrit loanwords.
I översättningen av psy·khēʹ på tamiliskt bibelspråk används åtminstone sju olika ord, av vilka fem är sanskritiska lånord.

; Gujarati [Language]; Hindi [Language]; Hinduism; Kannada [Language]; Malayalam [Language]; Marathi [Language]; Mizo [Language]; Punjabi [Language]; Sanskrit [Language]; Tamil [Language]; Telugu [Language])
; Gujarati [språk]; Hindi [språk]; Hinduism; Kannada [språk]; Malayalam [språk]; Marathi [språk]; Punjabi [språk]; Sanskrit [språk]; Tamil [språk]; Telugu [språk])

But then a new avenue of service opened up when someone was needed to translate Bible literature into the Tamil language.
Men då öppnade sig en ny möjlighet till tjänst, när det behövdes någon som kunde översätta biblisk litteratur till tamil.

Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Sinhala and Tamil languages, each of these texts being equally authentic.
Utfärdat i ............ den .............................. i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, de singalesiska och tamilska språken, där alla texter är lika giltiga.

In Singapore, to preserve the Tamil language, the government has made it an official language despite Tamils comprising only about 5% of the population, and has also introduced compulsory instruction of the language for Tamils.
För att bevara det tamilska språket har Singapores regering gjort det till ett officiellt språk, trots att tamilerna endast utgör cirka 4,2% av befolkningen, och har också infört obligatorisk undervisning i språket för tamiler.

Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper Uthayan
Europaparlamentet fördömer med kraft det särskilda förtrycket av tamilspråkig press eller tamilska organisationer, och kräver att morden på Mayilvaganam Nimalarajan och Dharmeratnam Sivaram samt på de två anställda vid tidningen Uthayan noggrant utreds

Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
Europaparlamentet fördömer med kraft det särskilda förtrycket av tamilspråkig press eller tamilska organisationer, och kräver att morden på Mayilvaganam Nimalarajan och Dharmeratnam Sivaram samt på de två anställda vid tidningen ”Uthayan” noggrant utreds.

Done at Colombo on the fourth day of June in the year two thousand and four in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Sinhala and Tamil languages, each of these texts being equally authentic.
Utfärdat i Colombo den fjärde juni tjugohundrafyra i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska samt de singalesiska och tamilska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Done at Colombo on the fourth day of June in the year two thousand and four in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Sinhala and Tamil languages, each of these texts being equally authentic
Utfärdat i Colombo den fjärde juni tjugohundrafyra i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska samt de singalesiska och tamilska språken, vilka alla texter är lika giltiga

Unlike most Indian languages, Tamil does not distinguish aspirated and unaspirated consonants.
I motsats till de flesta andra språken i Indien har tamil inga aspirerade konsonanter.

It posed the challenge of learning a new language, Tamil, and helping people from a very different religious background, this time Hindu.
Det skulle medföra utmaningen att lära sig ett nytt språk, tamil, och att hjälpa människor med en helt annan religiös bakgrund, den här gången hinduer.

Many Malaysian children attend Tamil schools, and a significant portion of Tamil children are brought up with Tamil as their first language.
Många malaysiska barn går i tamilska skolor, och en betydande andel av tamilska barn på Mauritius och Réunion och i Singapore växer upp med tamil som sitt första språk.

They developed their own distinct language and literature, which increasingly grew apart from Tamil, evolving into the modern Malayalam language by the 15th century.
De utvecklade ett eget distinkt språk och litteratur, som i stigande grad fjärmade sig från tamil och utvecklades till det nutida språket malayalam omkring 1400-talet.

Since then the Book of Mormon has been translated into 5 of India’s 20 major languages: Hindi, Tamil, Telugu, Urdu, and selections in Bengali.
Sedan dess har Mormons bok översatts till fem av Indiens tjugo främsta språk: hindi, tamil, telugu, urdu och delar på bengali.

The Japan branch is now printing books, Bibles, booklets, and brochures in 26 languages, including Chinese, Laotian, Sinhalese, Tamil (for Sri Lanka), Thai, and 11 Philippine languages—all in full color.
Avdelningskontoret i Japan trycker nu böcker, biblar och broschyrer i olika format på 26 språk, bland annat på kinesiska, laotiska, singalesiska, tamil (för Sri Lanka), thai och 11 filippinska språk, allt i fyrfärg.

The principal languages in the island are Sinhalese, Tamil, and English.
Huvudspråken på ön är singalesiska, tamil och engelska.

Among the languages they speak are Mandarin, Malay, Tamil, and English.
Bland de språk som talas kan nämnas mandarin, malajiska, tamil och engelska.

It is, for example, the language of textbooks, of much of Tamil literature and of public speaking and debate.
Det är exempelvis språket i läroböcker, i en stor del av tamillitteraturen och i offentliga tal och debatter.