Tashkent oor Sweeds

Tashkent

/taʃˈkjɛnt/ eienaam, naamwoord

Capital of Uzbekistan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tasjkent

eienaam

capital of Uzbekistan

These events led the authorities in Tashkent to declare war on independent reporters and defenders of human rights.
Dessa händelser fick myndigheterna i Tasjkent att förklara krig mot oberoende reportrar och människorättsaktivister.

tashkent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tasjkent

These events led the authorities in Tashkent to declare war on independent reporters and defenders of human rights.
Dessa händelser fick myndigheterna i Tasjkent att förklara krig mot oberoende reportrar och människorättsaktivister.

voorbeelde

In addition, a regionalised Delegation is proposed at a later stage for Uzbekistan (Tashkent),[4] to be headed by a Chargé d’Affaires a.i . reporting to a non-resident Head of Delegation.
Dessutom föreslås att Uzbekistan (Tasjkent)[4] på ett senare stadium skall få en regional delegation som skall ledas av en chargé d’affaires ad interim vilken skall rapportera till en delegationschef som inte är bosatt i landet.

Is alarmed by the recent decision of the Uzbek authorities to close down the office of Human Rights Watch in Tashkent, reminds them of their obligations towards the OSCE and calls on them to allow unhindered access and operations by national and international NGOs and monitors throughout the country;
Europaparlamentet är bestört över det beslut som de uzbekistanska myndigheterna nyligen fattade om att stänga Human Rights Watch-kontoret i Tasjkent, påminner dem om deras förpliktelser gentemot OSSE och uppmanar dem att ge nationella och internationella icke-statliga organisationer och observatörer obehindrat tillträde och tillåtelse att arbeta fritt i hela landet.

Address (No, street, postal code, town, country): Tashkent, Uzbekistan
Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land): Tasjkent, Uzbekistan

Next step will see the opening of a regional Secretariat in Central Asia (Tashkent — tbc).
Nästa steg kommer att vara inrättandet av ett regionalt sekretariat i Centralasien (Tasjkent – tidpunkten ännu ej bekräftad).

The Commission has been paying particular attention to the general deterioration of human rights in Uzbekistan since the explosions in Tashkent in February 1999.
Kommissionen fäster särskild uppmärksamhet vid den allmänna försämring av situationen beträffande de mänskliga rättigheterna som ägt rum i Uzbekistan sedan explosionerna i Tashkent i februari i år.

whereas it has been estimated that as a result of the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 have sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations, but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June 2010, citing a lack of capacity to take in more people,
Enligt beräkningar har 300 000 personer tvingats fly inom landet och 100 000 personer sökt skydd i grannlandet Uzbekistan till följd av våldsamheterna. Regeringen i Tasjkent har med hjälp av internationella organisationer gett flyktingarna humanitärt bistånd men stängde den 14 juni 2010 gränsen mot Kirgizistan med förklaringen att man inte hade kapacitet att ta emot fler personer.

(1) Station of arrival in Tashkent - Goods not unloaded
1. Icke lossade varor

(DE) Mr President, my being here at all is something I owe to the Uzbek people, for my grandfather - an Austrian soldier in the First World War - was captured by the Russians and it was only thanks to Uzbek hospitality that he survived the cold winter around Tashkent.
(DE) Herr talman! Att jag alls befinner mig här är något som jag kan tacka det uzbekiska folket för, eftersom min anfader - en österrikisk soldat under första världskriget - tillfångatogs av ryssarna och endast tack vare den uzbekiska gästfriheten överlevde den kalla vintern i Tasjkentområdet.

Address (No, street, postal code, town, country): Tashkent, Uzbekistan
Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land): Tashkent, Uzbekistan

If so, what was Tashkent's response?
Om så varit fallet: hur reagerade då Tasjkent?

As Tashkent is seen as an ally in the battle against terrorism, however, the regime has a free hand in Uzbekistan.
I och med att Tasjkent betraktas som en allierad i kampen mot terrorn har regimen i Uzbekistan fria händer.

whereas the Government of Uzbekistan acts contrary to the outcome of the European Union - Central Asia Ministerial meeting in Tashkent on 7 April 2011, in which ‘the sides recalled that the development of a strong civil society constitutes an integral part of democracy development’,
Den uzbekistanska regeringen handlar i strid med slutsatserna från ministermötet mellan Europeiska unionen och Centralasien i Tasjkent den 7 april 2011, där parterna erinrade om att utveckling av ett starkt civilsamhälle utgör en integrerad del av demokratiutvecklingen.

Calls on the Tashkent authorities to stop the harassment and imprisonment of human rights activists and to make every effort to provide full information concerning missing persons;
Europaparlamentet uppmanar myndigheterna i Tasjkent att upphöra med trakasserierna och fängslandet av människorättsaktivister, och att göra sitt yttersta för att tillhandahålla all information om saknade personer.

The Commission has sought to tackle this by a large bank training programme providing ECU 2,5 million assistance to the regional bank training centre in Tashkent between 1994 and 1997.
Kommissionen har försökt lösa problemet via ett omfattande utbildningsprogram inom banksektorn och år 1994 — 1997 fick Tasjkents regionala bankutbildningscentrum 2,5 miljoner ecu i stöd.

At the end, Dinamo was tied with Torpedo Moscow so the teams played an additional match in Tashkent, Uzbekistan, which Dinamo won 4–1.
I slutet spelade Dinamo oavgjort mot Dynamo Moskva och därav spelade klubbarna ännu en match som hölls i Tasjkent (Uzbekiska SSR) där Dinamo vann med 4–1.

The EU cannot ignore the reality of a chimerical rule of law and the hateful assassination last September of the director Mark Weil, known for his opposition to the regime in Tashkent.
EU kan inte ignorera verkligheten med en falsk rättsstat och det avskyvärda mordet på teaterdirektör Mark Weil i september i fjol, känd för sitt motstånd mot regimen i Tasjkent.

Urges the Uzbekistan authorities to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent
Europaparlamentet uppmanar med kraft de uzbekistanska myndigheterna att tillåta att UNHCR:s kontor i Tasjkent öppnar på nytt

Beshtor is the second highest peak in both Tashkent Province and the Pskem Range.
Besjtor är den näst högsta bergstoppen i både Tasjkent-provinsen och i Pskem.

Hugh Shaw was at the end of a story – something about a birdwatcher in a brothel in Tashkent.
Hugh Shaw hade kommit till slutet på en historia – något om en fågelskådare på en bordell i Tasjkent.

Fora for such discussions include the regular human rights dialogue with Uzbekistan (last held 8-9/11/2016) where a list of individual cases of human rights defenders is submitted to the Uzbek authorities and subsequently followed up together with EU Member States in Tashkent — Mr Usmanov’s case was included in this list.
Några forum för sådana diskussioner är den regelbundna människorättsdialogen med Uzbekistan (hölls senast den 8‐9 november 2016), där en lista med individuella fall med människorättsaktivister lämnas till de uzbekiska myndigheter för att sedan följas upp tillsammans med EU:s medlemsstater i Tasjkent. Rustam Usmanov fall fanns med på denna lista.

At a meeting in Tashkent on 17 October he said: 'I believe that people are born with an instinct for liberty and that freedom and democracy come naturally to people everywhere once they are given the chance'.
På ett möte i Tasjkent den 17 oktober sade han följande: ”Jag tror att människor föds med en instinkt för frihet och att frihet och demokrati faller sig naturligt för människor bara de ges chansen.”

Firmly supports the call for an open international investigation into the bloodshed and calls on the Tashkent authorities to reconsider their position and fully cooperate so that this investigation takes place;
Europaparlamentet ger kraftigt stöd till en öppen internationell utredning om blodutgjutelsen och uppmanar myndigheterna i Tasjkent att överväga sin inställning och samarbeta fullt ut så att denna utredning kan genomföras.

H. whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tashkent was closed on 17 March 2006,
H. FN:s flyktingkommissariats (UNHCR) kontor stängdes i Tasjkent den 17 mars 2006.

Frame grabs from Michael's hotel in Tashkent.
Filmklipp från Michaels hotell i Tasjkent.

" According to Uzbek authorities, Father Aleksandr Nabiyev a local priest in the Tashkent region of Uzbekistan... "
" Enligt myndigheterna har fader Nabijev i Tasjkent i Uzbekistan "...