Testudo oor Sweeds

Testudo

naamwoord

type genus of the Testudinidae

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Testudo

Testudo (genus)

Testudo (sköldpaddor)

Testudo hermanni and Testudo marginata which
Testudo hermanni och Testudo marginata vilka

testudo

naamwoord

A shelter formed by a body of troops by holding their shields or targets close together over their heads.

voorbeelde

The wetlands are also home to three species of tortoise (testudo hermanni, testudo graeca and testudo marginata ) which are covered by Annex II of Directive 92/43/EEC(1) as "animal and plant species of Community interest whose conservation requires the designation of special areas of conservation".
På samma område lever också tre olika sköldpaddsarter (som finns upptagna i bilaga II till direktiv 92/43/EEG(1) som "arter av gemenskapsintresse" för vilka det är "nödvändigt att utse särskilda bevarandeområden").

Hermann's tortoise (Testudo hermanni ) is one of five tortoise species traditionally placed in the genus Testudo, the others being the marginated tortoise (T. marginata), Greek tortoise (T. graeca, or common tortoise), Russian tortoise (T. horsfieldii ), and Kleinmann's tortoise (T. kleinmanni, or Egyptian tortoise).
Grekisk landsköldpadda (Testudo hermanni) är en av de fem sköldpaddsarter som traditionellt placerats i släktet Testudo som även omfattar Svart landsköldpadda (T. marginata), morisk landsköldpadda (T graeca), egyptisk landsköldpadda (T kleinmanni) rysk stäppsköldpadda (T horsfieldii).

Forming a testudo—the devise of locking their shields over their heads to protect themselves—the Roman soldiers undermined the wall and attempted to set fire to the gate.
De romerska soldaterna satte ihop sina sköldar över sina huvuden, så att dessa bildade en testudo, och i skydd av den underminerade de sedan muren och försökte sätta eld på porten.

=390 Also referenced as Geochelone elephantopus; also referenced in genus Testudo,
=390 Också kallad Geochelone elephantopus; också hänförd till släktet Testudo

Testudinidae spp. (*) (except for Testudo graeca,
Testudinidae spp. (*) (med undantag av Testudo graeca,

In addition, the Commission stated, without contradiction by the Spanish Government, that the Spanish authorities have proposed to designate that river as a site of Community importance within the Natura 2000 network, in view of the presence at the river of the tortoise ‘testudo graeca’.
Kommissionen har för övrigt uppgett, utan att bli motsagd av den spanska regeringen, att de spanska myndigheterna har föreslagit att nämnda flod skall betecknas som ett område av gemenskapsintresse inom nätverket Natura 2000, med hänsyn till förekomsten av sköldpaddan testudo graeca i dess vatten.

=391 Also referenced in genus Testudo,
=391 Också hänförd till släktet Testudo

Give signal to form testudo!
Beordra sköldpaddsformering!

Besides the more than 1 200 insects, some of the locally recorded fauna species are the turtles Testudo graeca and T. hersmanii, the reptiles Lacerta erchardii, Telescopus fallax, the mammal Microtus nivalis, the bird Parus ater and a number of other representatives of the Bulgarian fauna.
Utöver mer än 1 200 insekter ingår följande arter i den lokala faunan: morisk landsköldpadda, (testudo graeca), grekisk sköldpadda (testudo hermanni), ödlearten (lacerta erchardii), kattsnok (telescopus fallax), sorkarten microtus nivalis, svartmes (parus ater) och ett antal andra arter som är representativa för Bulgariens fauna.

Testudo hermanni and Testudo marginata which
Testudo hermanni och Testudo marginata vilka

Formerly included in Testudo kleinmanni
Tidigare inkluderad som Testudo kleinmanni

=445 Also referenced as Geochelone elephantopus; also referenced in genus Testudo
=445 Också kallad Geochelone elephantopus; också hänförd till släktet Testudo

Testudo graeca (II) || || || Spur-thighed tortoise
Testudo graeca (II) || || || Morisk sköldpadda

This project would pose a serious threat to species protected under the Habitats Directive 92/43/EEC(1) which are to be found in the area, particularly the spur-thighed tortoise (Testudo graeca graeca), which needs La Cerrichera's traditional olive and almond groves and cereal fields for its survival.
Detta projekt skulle utgöra en stor risk för de arter som lever i området och skyddas genom livsmiljödirektivet 92/43/EEG(1), bl.a. för den moriska landsköldpaddan (Testudo graeca graeca), som behöver La Cerricheras traditionella oliv- och mandelträdslundar och sädesfält för att överleva.

Using a method called testudo, the Romans successfully combined their shields like the back of a tortoise for protection from the enemy.
Genom att göra bruk av en metod som kallades testudo, eller sköldpaddan, lyckades romarna sätta ihop sina sköldar likt ryggen på en sköldpadda för att skydda sig mot fienden.

Testudo!
Testudo!

Also referenced as in genus Testudo
Också hänförd till släktet Testudo

Testudo horsfieldii from China and Pakistan;
Testudo horsfieldii från Kina och Pakistan.

=447 Formerly included in Testudo kleinmanni
=447 Tidigare inkluderad som Testudo kleinmanni

Also referenced as genus Testudo
Också kallad släktet Testudo

Testudo horsfieldii from China and Pakistan
Testudo horsfieldii från Kina och Pakistan

Some of these schemes will have a very serious impact on natural habitats of Community interest within the terms of Annex I and Annex # of Directive #/#/EC, adapting Directive #/#/EEC to scientific and technical progress, on the conservation of natural habitat and woodland fauna and flora, such as wild olive groves (Oleo ceratonion) (Natura # code: #), holm oak groves (Quercion ilicis) , and animal and vegetable species of Community interest such as the Mediterranean tortoise (Testudo hermanni) or certain insects (Cerambyx cerdo
Vissa av dessa projekt kommer att få en mycket stor inverkan på livsmiljöer av gemenskapsintresse i enlighet med bilagorna I och # till direktiv #/#/EG om anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktiv #/#/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, såsom lundar av vilda olivträd (Oleo ceratonion) (Natura #- kod #), ekskogar (Quercion ilicis) , djur- och växtarter av gemenskapsintresse som den grekiska landsköldpaddan (Testudo hermanni) och vissa insekter (Cerambyx cerdo

The area is extremely vital for the brown bear and the grey wolf, which are listed as priority species in Annex II of the Habitats Directive 92/43/EEC(1), as well as for the Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate, Testudo hermanni, Testudo graeca, Euphydryas aurinia, Osmoderma eremite, Rosalia alpine and Cerambyx cerdo, Austropotamobius torrentium, Lucanus cervus.
Området är mycket viktigt för brunbjörnen och gråvargen, som anges som prioriterade arter i bilaga II i Habitatdirektivet(1), liksom för Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate, Testudo hermanni, Testudo graeca, Euphydryas aurinia, Osmoderma eremite, Rosalia alpine och Cerambyx cerdo, Austropotamobius torrentium, Lucanus cervus.

=438 Also referenced as in genus Testudo
=438 Också hänförd till släktet Testudo

Testudo hermanni can be found throughout southern Europe.
Testudo hermanni finns i hela södra Europa.