Wannsee oor Sweeds

Wannsee

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Wannsee

They've totally ignored all my reports on the Wannsee protocol document.
De struntar totalt i mina rapporter om Wannsee-protokollen.

Soortgelyke frases

Wannsee Conference
Wannseekonferensen

voorbeelde

2 It has been submitted in a dispute between the Finanzamt für Körperschaften III in Berlin (‘the Finanzamt’) and Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH (‘KR Wannsee’) concerning the tax treatment in Germany of losses incurred by a permanent establishment situated in Austria and belonging to KR Wannsee.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Finanzamt für Körperschaften III in Berlin (nedan kallad Finanzamt) och Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt GmbH (nedan kallat KR Wannsee) angående den skattemässiga behandlingen i Tyskland av underskott i ett fast driftställe som är beläget i Österrike och som tillhör KR Wannsee.

14 At the request of KR Wannsee, those losses were taken into account by the Finanzamt, the appellant in the said appeal, in calculating the taxable amount for that company, that is to say having regard to the profits made in Germany, by the latter, during the taxation periods corresponding to the years 1982 to 1990.
14 På yrkande av KR Wannsee beaktade Finanzamt, som är klagande i samma mål om revisionstalan, underskottet vid beräkningen av beskattningsunderlaget för nämnda bolag, det vill säga med hänsyn till den vinst som sistnämnda bolag redovisat i Tyskland vid taxeringarna för åren 1982–1990.

In those circumstances, by providing that only those who have already paid the tax at issue on the purchase of such property in Hungary may benefit from the tax advantage in question when purchasing property of the same nature, the configuration of the tax advantage in question reflects a logic of symmetry within the meaning of the case-law (see, to that effect, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, paragraph 42).
Genom att föreskriva att denna skatteförmån, i samband med förvärv av en sådan egendom, enbart medges personer som redan betalat den omtvistade skatten när de köpte en liknande egendom, återspeglar utformningen av nämnda skatteförmån en logisk symmetri i den mening som avses i rättspraxis (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punkt 42).

If it does not do that and, failing the outright abandonment of that exception where the ground justifying tax restrictions is the safeguarding of the balanced allocation between the Member States of the power to tax, the Court could at least initially limit the application of that exception to situations in which the restrictions at issue stem solely from unilateral measures adopted by the Member States. Support for this proposition may be found in the reasoning on which the judgment in Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, is based.
Gör den inte det, och överger den inte helt enkelt detta undantag i de fall där grunden för motivering av skattemässiga inskränkningar är att upprätthålla den välavvägda fördelningen av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna, skulle domstolen – åtminstone tills vidare – kunna begränsa tillämpningen av detta undantag till att gälla de fall där de aktuella inskränkningarna uteslutande grundas på medlemsstaternas unilaterala åtgärder, ett förslag som har stöd i skälen i domen i det ovannämnda målet Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt.

The referring court explains that in a case similar to the one before it now, the decision was taken not to allow losses on the sale of immovable property situated in another Member State to be deducted from income taxable in Finland; however, that case was decided before delivery of the judgments of the Court of Justice in Case C‐414/06 Lidl Belgium [2008] ECR I‐3601, and Case C‐157/07 Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt [2008] ECR I‐8061.
Högsta förvaltningsdomstolen har närmare angett att det visserligen, i ett mål som liknar det nu aktuella, har slagits fast att avdrag från i Finland skattepliktig inkomst inte ska medges för förlust hänförlig till försäljning av fast egendom belägen i en annan medlemsstat, men det målet avgjordes före avkunnandet av domstolens dom av den 15 maj 2008 i mål C‐414/06, Lidl Belgium (REG 2008, s. I‐3601), och av den 23 oktober 2008 i mål C‐157/07, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (REG 2008, s. I‐8061).

13 KR Wannsee, the respondent in an appeal on a point of law (‘Revision’), is a limited liability company established in Germany which operated a permanent establishment situated in Austria from 1982 to 1994.
13 KR Wannsee som är motpart i målet om revisionstalan är ett bolag med begränsat ansvar för delägarna som har sitt hemvist i Tyskland och som mellan åren 1982 och 1994 drev ett fast driftställe i Österrike.

73 However, it should be noted that, as the Kingdom of Belgium has no power of taxation on a purchase transaction which was carried out previously in another Member State by persons who decide to establish their new principal residence in the Flemish Region, the configuration of that tax advantage reflects a logical symmetry (see, by analogy, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, paragraph 42).
73 Eftersom Konungariket Belgien inte har någon beskattningsrätt med avseende på tidigare förvärv i en annan medlemsstat som gjorts av personer som bestämt sig för att förlägga sin nya permanentbostad till regionen Flandern, återspeglar utformningen av denna skatteförmån logisk symmetri (se, analogt, domen i det ovannämnda målet Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punkt 42).

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # October # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof- Germany)- Finanzamt für Körperschaften # in Berlin v Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof (Tyskland)) – Finanzamt für Körperschaften # in Berlin mot Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH

The Court looked at the latter situation in Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, and ultimately allowed the Member State in question to recapture ex post loss relief which had been granted notwithstanding the fact that there was no power of taxation because income from a foreign permanent establishment was exempt from tax.
Domstolen behandlade sistnämnda situation i domen i målet Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt och godkände att en medlemsstat i efterhand korrigerade ett underskott som beaktats mot bakgrund av friställningen av inkomster i ett utländskt fast driftställe trots att det saknades beskattningsrätt.(

18 As regards 1994, the permanent establishment of KR Wannsee should, in accordance with Austrian tax provisions, have been taxed on profits made during that year.
18 Vad beträffar år 1994 skulle KR Wannsees fasta driftställe i enlighet med de österrikiska skattebestämmelserna ha beskattats för det överskott som redovisades detta år.

The Nazis used figures of between 9 and 11 million for the Jewish population of Europe, as evidenced in the notes of the Wannsee Conference.
Nazisterna använde siffror på mellan 9 och 11 miljoner för den judiska befolkningen i Europa, vilket framgår av anteckningarna från Wannsee-konferensen.

68 That being so, in providing that a resident taxpayer who incurs a loss on the sale of a property situated in France cannot make use of that loss in Finland, the Finnish system reflects a logic of symmetry (see, to that effect, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, paragraph 42; Commission v Belgium, paragraph 73; and Commission v Hungary, paragraph 74).
68 Den finländska lagstiftningen ger under dessa förhållanden uttryck för en logisk symmetri, genom att det däri föreskrivs att en skattskyldig person med hemvist i landet som redovisar förlust vid avyttring av fast egendom belägen i Frankrike inte kan göra avdrag för denna förlust i Finland (se, för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punkt 42, kommissionen mot Belgien, punkt 73, och kommissionen mot Ungern, punkt 74).

20 The Finanzgericht Berlin dismissed KR Wannsee’s action against the tax notices for 1992 and 1993, but upheld its action against the tax notice for 1994.
20 Finanzgericht Berlin ogillade KR Wannsees överklagande avseende taxeringsbesluten för åren 1992 och 1993. Däremot biföll nämnda domstol överklagandet avseende taxeringsbeslutet för år 1994.

By then, the work agreed at Wannsee had begun.
Vid det laget hade planerna som beslutats på Wannseekonferensen börjat sättas i verket.

17 In Austria, KR Wannsee was charged corporation tax in 1992 and 1993, during which business years its permanent establishment made profits.
17 I Österrike påfördes KR Wannsee inkomstskatt för juridiska personer år 1992 och 1993, under vilka år dess fasta driftställe redovisade överskott.

Eichmann, as Heydrich' s deputy for Jewish affairs...... was left to finish what they had begun at Wannsee
Eichmann, som Heydrichs ställföreträdande i judefrågor...... blev kvar för att avsluta vad de hade påbörjat i Wannsee

They've totally ignored all my reports on the Wannsee protocol document.
De struntar totalt i mina rapporter om Wannsee-protokollen.

There’s a change at Wannsee I think.
Jag tror att man får byta i Wannsee.

That same year, KR Wannsee disposed of that permanent establishment.
Samma år överlät KR Wannsee det fasta driftstället.

In the Wannsee judgment, (59) the Court found a direct, personal and material connection between the deduction, which had initially been allowed, by an undertaking of losses by a permanent establishment in another country, and the later adding-back of those losses when that establishment made profits once again.
I domen i målet Wannsee(59) slog domstolen fast att det förelåg ett direkt, personligt och materiellt samband mellan den möjlighet att skattemässigt dra av underskott i ett utländskt fast driftställe som ett företag först beviljas och den senare återföringen av dessa underskott när det utländska driftstället redovisar överskott igen.

Case C-#/#: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # October # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof- Germany)- Finanzamt für Körperschaften # in Berlin v Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH (Freedom of establishment- European Economic Area Agreement (EEA)- Tax legislation- Tax treatment of losses incurred by a permanent establishment situated in a Member State of the EEA and belonging to a company having its seat in a Member State of the European Union
Mål C-#/#: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof (Tyskland)) – Finanzamt für Körperschaften # in Berlin mot Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH (Etableringsfrihet – Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) – Skattelagstiftning – Skattemässig behandling av underskott i ett fast driftställe som är beläget i en EES medlemsstat och som tillhör ett bolag som enligt bolagsordningen har sitt säte i en medlemsstat i Europeiska unionen

70 In that context, it should be borne in mind that those two conditions – specifically, the same taxpayer and the same tax – have been considered sufficient by the Court to establish that such a link exists (see, inter alia, Case C‐35/98 Verkooijen [2000] ECR I‐4071, paragraph 58; Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, paragraph 42; Commission v Belgium, paragraph 76; and Commission v Hungary, paragraph 77).
70 Det ska i detta sammanhang erinras om att dessa båda villkor, i detta fall samma skattskyldiga person och samma beskattning, av domstolen ansetts vara tillräckliga för att bevisa att det finns ett sådant samband (se, bland annat, dom av den 6 juni 2000 i mål C‐35/98, Verkooijen, REG 2000, s. I‐4071, punkt 58, och domarna i de ovannämnda målen Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punkt 42, kommissionen mot Belgien, punkt 76, och kommissionen mot Ungern, punkt 77).

79 According to the Court’s case-law, a Member State cannot be required to take account, for the purposes of applying its tax law, of the possible adverse consequences arising from particularities of legislation of another Member State applicable to a property situated in the territory of that State which belongs to a resident in the first State (see, by analogy, Case C‐298/05 Columbus Container Services [2007] ECR I‐10451, paragraph 51; Case C‐293/06 Deutsche Shell [2008] ECR I‐1129, paragraph 42; and Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, paragraph 49).
79 Av domstolens praxis framgår emellertid att en medlemsstat inte är skyldig att för tillämpningen av sin egen skattelagstiftning beakta de eventuellt oförmånliga följderna av särdragen i en annan medlemsstats lagstiftning som är tillämplig på fast egendom belägen i sistnämnda medlemsstat och som ägs av en skattskyldig person med hemvist i förstnämnda stat (se, analogt, dom av den 6 december 2007 i mål C‐298/05, Columbus Container Services, REG 2007, s. I‐10451, punkt 51, av den 28 februari 2008 i mål C‐293/06, Deutsche Shell, REG 2008, s. I‐1129, punkt 42, och domen i det ovannämnda målet Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punkt 49).

16 – See in particular, on ensuring the coherence of the tax system, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, paragraph 43, and, on the preservation of the balanced allocation between the Member States of the power to tax, Case C-371/10 National Grid Indus [2011] ECR I-12273, paragraph 45 and the case-law cited.
16 – Se särskilt, i fråga om säkerställandet av skattesystemets inre sammanhang, domen i det ovannämnda målet Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punkt 43, och, angående upprätthållandet av en välavvägd fördelning av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna, dom av den 29 november 2011 i mål C-371/10, National Grid Indus (REU 2011, s. I-12273), punkt 45 och där angiven rättspraxis).

18 Even though, according to their wording, the provisions concerning freedom of establishment are aimed at ensuring that foreign nationals are treated in the host Member State in the same way as nationals of that State, they also prohibit the State of origin from hindering the establishment in another Member State of one of its nationals or of a company incorporated under its legislation (see Case C‐298/05 Columbus Container Services [2007] ECR I‐10451, paragraph 33; Case C‐157/07 Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt [2008] ECR I‐8061, paragraph 29; and Filipiak, paragraph 60).
18 Även om bestämmelserna om etableringsfrihet enligt sin ordalydelse syftar till att säkerställa nationell behandling i värdstaten utgör de samtidigt ett förbud mot att ursprungsstaten hindrar någon av sina medborgare eller ett bolag som bildats i överensstämmelse med dess lagstiftning från att etablera sig i en annan medlemsstat (se dom av den 6 december 2007 i mål C‐298/05, Columbus Container Services, REG 2007, s. I‐10451, punkt 33, av den 23 oktober 2008 i mål C‐157/07, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, REG 2008, s. I‐8061, punkt 29, och domen i det ovannämnda målet Filipiak, punkt 60).