a (good) run for one's money oor Sweeds

a (good) run for one's money

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

få hård konkurrens (informellt)

få valuta för, ha glädje av (informellt)

voorbeelde

One contributor putting up over half the money for a senate run.
En bidragare som hostar upp mer än hälften för en senatorkampanj.

So he's got these presses that he's paid a lot of money for, there're sitting on the floor, and they're running half the time.
Så om den har köpt in tryckmaskiner som kostat mycket pengar, och de bara ligger på golvet, och bara används halva tiden.

I'm gonna run down to Murphy's and buy one As soon as I have the money for a down payment.
Jag ska kila ner till Murphys och köpa en så fort jag har delbetalningen.

If you got no money, you can have a cup of coffee on the house, but don't go ordering food you can't pay for, think you can run out on the bill.
Gratis kaffe om du inte har pengar men ta inte en springnota.

Secondly, when compared with - for example - the United States, it is indeed the case that there are fewer people in Europe who are prepared to set up a business themselves or to run one, or - to put it in the way a Member did a moment ago - to take upon themselves the risk of using their own money to create jobs for others.
Den andra är att jämfört med exempelvis Förenta staterna är det verkligen så att färre personer i EU är beredda att starta eller driva en verksamhet på egen hand eller - för att uttrycka mig som en ledamot just gjorde - ta risken att använda egna medel för att skapa arbete åt andra.

Guoan especially have looked like they had a lot more to give as they can give any side in the league a real run for their money on a good day and with the very costly (including “tax”) investments in Bakambu and Viera from Villarreal, they should be able to see substantial improvement to last season’s 8th place finish.
Framförallt Guoan har visat att de kan utmana vilket lag som helst på en bra dag och med de kostsamma investeringarna (med skatt inkluderad) i Bakambu och Viera från Villarreal borde de kunna förbättra fjolårets 8:e-plats avsevärt.

She gives you a run for your money and makes you work overtime on her, so to speak.
Hon ger dig en springa för dina pengar och gör att du arbetar övertid på henne, så att säga.

This is a bike designed to help them push the pace with their XC friends and even give the adults on the trail a run for their money.
Denna cykel är utformad för att hjälpa dem cykla snabbare tillsammans med sina terrängcyklande kompisar och till och med ge de vuxna en utmaning att bita i.

At the same time, digital content is giving TV a run for its money with viewers consuming content on countless digital screens.
Samtidigt utmanas tv:ns position av nytt digitalt innehåll som kan visas på otaliga digitala skärmar.

Android: Tablets using Google’s Android operating system have given the iPad a run for its money, with a wide range of version available depending on which tablet you invest in.
Android: Surfplattor med Googles Android-operativsystem har gett iPad en rejäl match. Android erbjuder ett brett utbud av tillgängliga versioner beroende på vilken surfplatta du väljer att investera i.

By its first set of questions, the referring court essentially asks the Court to clarify whether (i) the owner of racing stables may deduct the input VAT on transactions carried out in order to supply her own horses to a race organiser for the purposes of those horses running in a race, and (ii) the prize money obtained in a race should be subject to VAT.
Genom den första gruppen av frågor begär den hänskjutande domstolen att få klarhet i (i) huruvida ägaren till stall för galopphästar får göra avdrag för ingående mervärdesskatt som belöper på transaktioner som skett i syfte att tillhandahålla hennes egna hästar till en arrangör för att dessa hästar ska kunna delta i en kapplöpning, och (ii) huruvida prispengarna som erhålls i en kapplöpning ska vara föremål för mervärdesskatt.

[22] For example, uncertainty about the size of the exposures of other financial institutions to Lehman led to a sharp fall in global equity prices in the banking sector, while runs on U.S. money market funds that were believed to have invested in Lehman's commercial paper led to rapid liquidation of their holdings of all U.S. commercial paper into a falling market.
[22] Exempelvis var det oklart hur mycket andra finansinstitut var exponerade mot Lehman, vilket ledde till ett globalt prisras på aktier i banksektorn. Samtidigt ledde massuttag från USA:s obligationsfonder som antogs ha investerat i Lehmans värdepapper till en snabb likvidering av dessas innehav av alla USA-värdepapper på en fallande marknad.

contractors. In the long run, saving money on a sprayer that is inadequate for
entreprenörer. På lång sikt sparar du pengar på en spruta som är otillräcklig för

Get on board and let Sampo give you a run for your money!
Hoppa ombord och låt Sampo ge valuta för pengarna!

The latter has had to invest a considerable sum of money in the purchase of shares, has had to assume various obligations to redevelop the premises (apparently at its own expense), and receives remuneration the precise amount of which appears to be dependent on the way in which it runs the casino (for which it is responsible not only vis-à-vis itself but also vis-à-vis the contracting authority).
Det sistnämnda företaget har måst investera ett betydande belopp vid köpet av aktierna och har måst påta sig olika skyldigheter för renovering av anläggningen (tydligen på egen bekostnad) mot ersättning vars storlek beror på hur det driver kasinot (för vilket det svarar inte bara mot sig självt utan också mot den upphandlande myndigheten).

But then, here in this Parliament we have a couple of 'Pavlovs': Mr Schulz, Mr Daul, Mr Verhofstadt, all absent now - they have run away instead of speaking here to focus the budget on quality rather than quantity, for example, by limiting regional and cohesion funds to the poorer Member States, saving 30% of those funds, and investing that money in innovation and future oriented policies.
Men så har vi några ”Pavlov” här i parlamentet: Martin Schulz, Joseph Daul och Guy Verhofstadt, som alla är frånvarande nu - de har försvunnit i stället för att vara här och tala om att inrikta budgeten på kvalitet i stället för kvantitet, exempelvis genom att begränsa regional- och sammanhållningsfonder till de fattigare medlemsstaterna och därmed spara 30 procent på dessa fonder, pengar som kan satsas på innovations- och framtidsorienterad politik.

It costs money to run one VPNservice, so if customers do not pay for a subscription, something goes wrong.
Det kostar pengar att köra en VPNtjänst, så om kunder inte betalar för ett abonnemang, går något fel.

The wash cycle runs for longer than usual but makes big savings on water, energy and as a result, money too.
Tvättcykeln förlängs mer än vanligt, men sparar i gengäld in på vatten, energi och följaktligen även på kostnaderna.

AntiVirus Antispyware 2011 is one of these sleek-looking fake security applications, which can give you a run for your money.
AntiVirus Antispyware 2011 är ett av dessa falska, men elegant utformade sabotageprogram, som dessvärre ger dig en fullständigt värdelös produkt.

A well insulated building and underfloor heating, combined with modern heat source technology, for instance a heat pump, can save a small fortune in running costs – money you can spend on other luxuries.
En rätt byggnads- och värmetekniskt utförd installation tillsammans med t.ex. värmepump, kan spara många slantar. Pengar du kan använda till något roligare än att elda upp.

However, it costs money to run one VPNservice, so if you do not pay for a subscription, something stays under it.
Det kostar emellertid pengar att driva en VPNservice, så om du inte betalar för en prenumeration, blir något kvar under det.

Debden Guest House is family run and prides itself on offering a warm welcome, a friendly, relaxing atmosphere and excellent value for money.
På det familjeägda Debden Guest House kan du njuta av ett varmt välkomnande och prisvärt boende i en vänlig och avkopplande atmosfär.

Almost impossibly thin, pumped full of power and with a slick version of Samsung's TouchWiz interface on board the Galaxy Tab S2 gives the iPad Pro 9.7 and Pixel C a real run for their money.
Surfplattan är nästan omöjligt tunn, fullproppad med kraft och med en klockren version av Samsungs TouchWiz gränssnitt.

It's situated in a small family run hotel focused on style, design, comfort and value for money to make guests feel they are home, with its pristine facilities, great location and quiet and safe atmosphere.
Den ligger i ett litet familjeägt hotell med fokus på stil, design, komfort och värde för pengarna för att gästerna ska känna att de är hemma, med sina orörda faciliteter, bra läge och lugn och trygg atmosfär.

This magnificent double room is situated in a small family run hotel focused on style, design, comfort and value for money to make guests feel they are home, with its pristine facilities, great location and quiet and safe atmosphere.
Denna magnifika dubbelrum ligger i ett litet familjeägt hotell med fokus på stil, design, komfort och värde för pengarna för att gästerna ska känna att de är hemma, med sina orörda faciliteter, bra läge och lugn och trygg atmosfär.