antipathy oor Sweeds

antipathy

/ænˈtɪpəθi/ naamwoord

Contrariety or opposition in feeling; settled aversion or dislike; repugnance; distaste.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

antipati

w, algemene

I thought it was ingenious the way you used your antipathy towards me to such creative effect.
Jag tyckte det var genialt hur du använde din antipati mot mig till sådant kreativt resultat.

avsky

werkwoord onsydig

motvilja

naamwoord algemene

I sense a certain antipathy toward me here today because I'm a relative newcomer.
Jag anar en viss motvilja mot mig för att jag är ganska ny här.

Antipati

dislike for something or somebody

I thought it was ingenious the way you used your antipathy towards me to such creative effect.
Jag tyckte det var genialt hur du använde din antipati mot mig till sådant kreativt resultat.

avsmak

naamwoord

voorbeelde

If not, does the Council consider itself to be sufficiently armed in the face of the growing gap between European citizens and institutions and in the face of growing antipathy within certain movements to all forms of expansion in scale whether at European or world level?
Om så inte är fallet, anser sig rådet vara tillräckligt rustat mot den växande klyftan mellan de europeiska medborgarna och institutionerna och mot vissa rörelsers allt större avståndstagande mot varje form av ökad storskalighet såväl på europeisk som på global nivå?

The Commission really must overcome the competition Commissioner’s antipathy – and yes, I know that will be quite a feat – and sort out once and for all a number of things that will otherwise have to be left to the European Court of Justice.
Kommissionen måste verkligen få bukt med tävlingen ”Kommissionsledamotens antipati” – och ja, jag vet att detta kommer att bli en verklig bedrift – och en gång för alla reda ut ett antal saker som annars måste lämnas över till Europeiska gemenskapernas domstol.

Antipathy, dissimilarity of views, hate, contempt, can accompany true love.
Antipati, olikhet i åsikter, hat, förakt kunna åtfölja den sanna kärleken.

What triggered his antipathy to the product that made his family’s fortune?
Vad var det som utlöste hans motvilja mot den produkt som skapat familjens förmögenhet?

Because of his experiences in the army and in the prison service, he had a deep antipathy to Catholicism.
På grund av sina erfarenheter från armén och sitt arbete inom fångvården hade han en stark motvilja mot katolicismen.

By illegally reducing the number of sessions for 2004 from 12 to 10, a coalition of honourable Members, whose antipathy to the notion of Strasbourg as seat of the European Parliament has long been known, has seriously undermined the treaties. These honourable Members have also, and no less importantly, undermined this town's status as a symbol of Franco-German reconciliation.
Genom att minska antalet årliga sammanträden för 2004 på ett oegentligt sätt från tolv till tio har en koalition av parlamentsledamöter, som sedan länge är kända för sin motvilja mot Strasbourg som Europaparlamentets säte, allvarligt kränkt fördragen och, vilket inte är mindre försumbart, ställningen för den stad som symboliserar den fransk-tyska försoningen.

The Venezuelan president's antipathy for nondemocratic rule was reflected in the so-called Betancourt Doctrine, which denied Venezuelan diplomatic recognition to any regime, right or left, that came to power by military force.
Den Venezuelanska presidentens motvilja gentemot odemokratiskt styre syntes i den så kallade Betancourtsdoktrinen, vilken vägrade diplomatiska relationer med någon regim, höger eller vänster, som kom till makten genom militär makt.

Her old antipathy to Petrus had returned.
Hon hade fått igen sin gamla antipati mot Petrus.

Naturally, this is not a frequent occurrence but, when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion.
Det här händer förstås inte särskilt ofta, men när det händer väcker det förståeligt nog och med rätta stor motvilja i den allmänna opinionen i Ungern.

Dogs are not at all keen on private investigators, and it’s an antipathy that is entirely mutual.
Hundar är inte alls förtjusta i privatspanare och det är en fientlighet som verkligen är besvarad.

The atmosphere in the little apartment was saturated with antipathy and he was determined to find out why.
Atmosfären i den lilla lägenheten var mättad av motvilja och han var fast besluten att ta reda på varför

First of all, there's a long history of antipathy between science and the law in American jurisprudence.
Först av allt, det är en lång historia av antipati mellan vetenskapen och lagen i amerikansk rättspraxis.

Even as far back as 1915, this report was made: “Racial antipathies are dissolved in Christian love, and Briton and Boer become one in Christ Jesus. . . .
Redan så långt tillbaka som år 1915 avgavs följande rapport: ”Rashat löses i kristen kärlek, och britter och boer blir ett i Kristus Jesus. ...

‘Sure,’ answered Einar Eriksson, making no effort to conceal his antipathy
– Visst, svarade Einar Eriksson, utan att försöka dölja sin motvilja

At a higher level, antipathy and division have been brewing between the now powerful Opus Dei, backed by the pope and many influential members of the hierarchy, and the Jesuits, now displaced in the pope’s affections.
Splittringen har också visat sig på högre nivå, till exempel genom den jäsande fientligheten och oenigheten mellan den nu så mäktiga organisationen Opus Dei, som har stöd av påven och många inflytelserika medlemmar av den romersk-katolska hierarkin, och jesuiterna, som nu har förlorat påvens ynnest.

Information about the European Union often reaches only its well-educated and affluent residents, which engenders scepticism and antipathy in other citizens of the countries of Europe.
Informationen om EU når ofta bara de välutbildade och rika invånarna, vilket ger upphov till misstro och motvilja hos andra medborgare i EU-länderna.

When did I first see that loneliness, that antipathy in Tove’s face?
När såg jag första gången den ensamheten, den avogheten i Toves blick?

The antipathy of every spontaneous child of nature to everything ascetic is expressed in those feelings.
Det spontana naturbarnets ovilja mot allt asketiskt kommer till uttryck i dessa känslor.

In view of the above, will the Commission say: Given that the pension cuts have caused great social unrest among ‘poorly paid’ officials and pensioners and antipathy towards the ‘Troika’ which is overseeing the implementation of the Memorandum between the EU, the IMF and Greece, what measures does it intend to take to help put an end to these unfair and unjust arrangements benefiting trade unionists?
Vi vill ställa följande fråga till kommissionen: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att se till att dessa förmånliga och orättvisa bestämmelser som gäller fackliga ledare slopas, med tanke på att åtstramningsåtgärderna för pensionstagarna har lett till stor social oro bland lågavlönade tjänstemän och pensionstagare samt missnöje mot den s.k. trojkan som övervakar tillämpningen av avtalet mellan EU, IMF och Grekland?

He had certainly lost none of his renowned antipathy to George W.
Han hade definitivt inte förlorat någon av sin ökända avsky för George W.

In many cases, these partnerships were a significant achievement given the combination of weakly expressed demand, historical antipathies between some actors and the fragmented nature of the market.
Om man betänker den vagt formulerade efterfrågan, den misstro som traditionellt råder mellan vissa parter och den splittrade marknaden var bildandet av partnerskapen i många fall en avsevärd prestation.

Madam President, Commissioner, in a situation in which the outrages in the USA have been used by some people as a pretext to incite antipathy towards asylum seekers, it is especially important for the European Union to devise minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are based on respect for human rights.
Fru talman, fru kommissionär! I ett läge där många tar de fruktansvärda händelserna i USA som en förevändning för att skapa en negativ stämning kring asylsökande är det desto mer betydelsefullt att Europeiska unionen formulerar miniminormer för att bevilja eller återkalla flyktingstatus som har respekten för de mänskliga rättigheterna som ledstjärna.

Consequently, for Mr Lenz, the main defect of the method consisting in determining the forum contractus by reference to the substantive law applicable by virtue of the rules of conflict is not so much an alleged general `antipathy' to the jurisdiction of the defendant's domicile - which he does not find to exist - as the fact that this method is useless for attaining the specific objective of Article 5, point (1), namely the creation of a special forum in contractual matters with physical proximity to the facts.
Den huvudsakliga nackdelen med att bestämma forum contractus med hjälp av den materiella rätt som är tillämplig enligt kollisionsnormerna var, enligt generaladvokaten Lenz, inte så mycket en förmodad allmän "motvilja" mot att anse svarandens forum som behörigt - vilket han inte godtar - som det faktum att metoden inte är användbar för att uppnå det särskilda målet med artikel 5.1, det vill säga att inom avtalsrätten skapa ett specialforum med nära anknytning till de faktiska omständigheterna i tvistemålet.

In many cases, information on the EU reaches only the better educated and wealthier sections of the population — a situation which generates scepticism and antipathy among other sections of the population.
Ofta når information om EU endast välutbildade och välbeställda invånare, vilket leder till skepsis och antipati hos de övriga invånarna i Europas länder.

A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright.
En del reagerade med misstänksamhet och avoghet och andra med rent avståndstagande.