as things stand oor Sweeds

as things stand

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

för närvarande

bywoord

Madam President, I must say that as things stand, I have no commitments for next week.
Fru talman! Jag har för närvarande inga åtaganden under nästa vecka vad gäller utvidgningen.

i dagsläget

bywoord

The Commission takes the view that this proposal represents a consistent approach that is the most realistic as things stand.
Kommissionen anser att detta förslag grundas på en konsekvent strategi och är det mest realistiska i dagsläget.

voorbeelde

As things stand, therefore, the Commission would also be denied access to such information.
Härigenom utestängs också kommissionen i dagsläget från denna information.

As things stand I live more than half by somebody else’s favour, which is a harsh obligation.
Som läget är lever jag till mer än hälften på andras nåd, vilket ger en tung tacksamhetsskuld.

The prospect of membership of the EU represents, as things stand, the main guarantee of stability and reform.
Utsikterna för medlemskap i EU beror i nuläget på om man kan garantera stabilitet och reformer.

As things stand today, the trade unions in my opinion cannot be dispensed with.
Som förhållandena nu ligga till, kan enligt min övertygelse fackföreningar inte undvaras.

This is what I am able to tell you as things stand at present.
Detta är vad jag kan berätta om nuläget.

As things stand at present, some national markets are more liberalised than others.
Som situationen är nu är en del nationella marknader mer liberaliserade än andra.

As things stand, they receive no information at all."
Nu vet de absolut ingenting!"

As things stand, arms sales to third countries are exclusively a matter for the Member States.
För närvarande är det endast medlemsstaterna som har befogenheter att sälja vapen till tredjeländer.

As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
En fullständig harmonisering av inresepolitiken förefaller för närvarande vara varken lämplig eller nödvändig.

As things stand, it is apparent that Austrian Airlines will continue to sustain [...]
Som det är nu är det uppenbart att Austrian Airlines kommer att ha svårigheter under de kommande [...]

Indeed, as things stand at the moment, we refuse to grant an extension.
Som saker och ting ser ut just nu vägrar vi sannerligen att bevilja en förlängning.

My boy- as things stand, you must not run
Som saken är nu får ni inte löpa

As things stand at the moment they do not have that chance.
Såsom situationen ser ut i dag får de inte den chansen.

As things stand, Romania imports large quantities and the necessary strategy has scarcely been developed.
För närvarande importerar vi en mängd livsmedel, och vi har inte utarbetat någon strategi på området.

However, as things stand we do not have the means or the ability, not even internally.
Men till dags dato har vi inte detta instrument, inte denna kapacitet, inte ens internt.

As things stand, the Directive prohibits only money laundering associated with drug trafficking.
För närvarande förbjuds genom detta direktiv endast tvättning av pengar som kommer från narkotikahandel.

As things stand, IWT will be able to retain its environmental lead over other transport modes.
På miljöskyddets område kommer transporter på de inre vattenvägarna redan i dagens läge att kunna behålla sitt tidigare försprång i relation till andra transportalternativ.

As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.
Detta inte är fallet i dag, varför projektet kan komma att äventyras.

As things stand, the architects diplomas from the Fach-Hochschule Liechtenstein are therefore not recognised in the Community.
Som det nu ligger till erkänns därför arkitektutbildningsbevis från Fachhochschule Liechtenstein inte i gemenskapen.

As things stand, the first generation of points of single contact exists in 22 Member States.
För närvarande finns den första generationen gemensamma kontaktpunkter i 22 medlemsstater.

This is already in evidence as things stand.
Detta gäller redan i nuläget.

As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
För närvarande kan detta scenario inte garanteras av följande skäl:

As things stand, immigration rules vary from one Member State to another.
I dag varierar invandringsreglerna från ett medlemsland till ett annat.

As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs
I praktiken är det för närvarande så att försäkringsbolag sällan täcker kostnader för social trygghet

As things stand, it can only hurt you, Truls.
Som situationen är kan det bara skada dig, Truls.