atavistic oor Sweeds

atavistic

/æt.əˈvɪs.tɪk/ adjektief

(biology) of the recurrence of a trait reappearing after an absence of one or more generations due to a chance recombination of genes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

atavistisk

adjektief

*primitive

*primitive

" An Analysis of the Atavistic Symbols of Fear "
" En analys av de atavistiska symbolerna för rädsla i " Olyckoluckan ".

primitiv

adjektief

*primitive

*primitive

Mandy, I'm experiencing an atavistic urge right now to carry you, OK?
Jag har ett primitivt behov av att bära dig just nu.

atavistiska

" An Analysis of the Atavistic Symbols of Fear "
" En analys av de atavistiska symbolerna för rädsla i " Olyckoluckan ".

voorbeelde

" An Analysis of the Atavistic Symbols of Fear "
" En analys av de atavistiska symbolerna för rädsla i " Olyckoluckan ".

Some inbuilt atavistic instinct says so.
Något slags medfödd, atavistisk instinkt säger det.

It satisfied Gerald’s rather atavistic revenge instincts.
Det tillfredsställde Geralds ganska atavistiska instinkter.

It produced a very atavistic response.
Det utlöste en primitiv reaktion.

Distant atavistic fears of death and corpses and madness made them passive.
Obestämbar, atavistisk fruktan för döden och lik och vansinne gjorde dem passiva.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the oral question that underlies this debate smacks to me of atavistic resentment of a constitutional nature.
för ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Den muntliga fråga som ligger bakom denna debatt har en anstrykning av atavistisk förbittring av konstitutionell natur.

The mentality of Las Vegas is so grossly atavistic... that a really massive crime often slips by unrecognized.
Mentaliteten i Las Vegas är så kraftigt primitiv... att ett riktigt stort brott kan bli obemärkt.

An atavistic fear flared in their eyes.
Atavistisk skräck i deras ögon.

He said that by forcing himself to face his atavistic fears, he gained the strength to fight back.
Genom att möta sin skräck - fick han styrkan att kämpa.

Something she held on to with an atavistic, dark and tangled part of herself.
Nånting som hon höll fast vid med en atavistisk, mörk och snårig del av sig själv.

Mandy, I'm experiencing an atavistic urge right now to carry you, OK?
Jag har ett primitivt behov av att bära dig just nu.

Except in some atavistic part of his brain, he knows exactly what they’ll do.
Men i någon primitiv vrå av hjärnan vet han precis vad de kommer att göra.

The Europe we see before us in Kosovo, in Bosnia and sadly also in other parts of Europe remains imprisoned in the atavistic attitudes of the 19th century.
Det Europa som vi ser i Kosovo, i Bosnien och tyvärr också i andra delar av Europa, är fångat i 1800-talets atavism.

May I say to the Council representative that this is a philosophy - and I know because I come from these parts and I have lived through a civil war - which is deep rooted in the psyche of a nation which still has various atavistic responses.
Herr rådsföreträdare, det är en uppfattning - eftersom jag själv kommer från detta område och eftersom jag också har upplevt ett inbördeskrig - som är mycket djupt rotad i mentaliteten hos ett folk som fortfarande har olika primitiva drag.

Ms Grant further claimed that such a refusal constituted discrimination based on sexual orientation, which is included in the concept of discrimination based on sex in Article 141 EC, since differences in treatment based on sexual orientation have their origins in atavistic prejudices.
Hon tillade att ett avslag av detta slag utgjorde en diskriminering på grund av sexuell läggning, som borde inbegripas i ”könsdiskriminering” i artikel 141 EG, eftersom skillnaden i behandling på grund av sexuell läggning grundas på nedärvda fördomar.

I am doing so because the darkest, deepest and most atavistic convictions come together in this Aleph which is current biotechnological research, an industry which, in 2000, will have a turnover estimated at ecu 83, 000 million.
Jo, jag gör det därför att de mörkaste, de djupaste och de mest primitiva övertygelserna möts i denna Aleph som den bioteknologiska forskningen i dag utgör, en industri som år 2 000 kommer att ha en omsättning på uppskattningsvis 83 miljarder ecu.

Uh, " An Analysis of the Atavistic Symbols of Fear in The Door in the Floor. "
" En analys av de atavistiska symbolerna för rädsla i " Olyckoluckan "

The combination of ‘cure’ and torture by which Zamyatin’s and Orwell’s rebels are ‘freed’ from the atavistic impulses, until they begin to love Benefactor or Big Brother, are very much the same. In Zamyatin:
Den kombination av ”vård” och tortyr genom vilken Zamjatins och Orwells rebeller ”befrias” från sina primitiva impulser så att de slutligen börjar älska Välgöraren eller Storebror är mycket likartad.

Orwell describes Zamyatin’s chief character as ‘a sort of Utopian Billy Brown of London town’ who is ‘constantly horrified by the atavistic impulses which seize upon him’.
Orwell beskriver Zamjatins huvudperson som ”en sorts utopisk medelsvensson” som ”hela tiden skräms av de primitiva impulser som besätter honom”.

I think some of these “hard currency” or “real money” advocates are tapping in to an atavistic desire to return to simpler days, when things were what they were.
Jag tror att en del av dessa förespråkare för ”hårda valutor” eller ”verkliga pengar” faller in i en atavistisk önskan om återgång till enklare dagar, när saker var vad de var.

Some ended up abandoning whatever was left of the councilist rejection of the party and returned to what remained of the legacy of the Italian Left, congregating around atavistic sects such as the International Communist Current (ICC).
Några slutade i att överge vad än som fanns kvar av det rådistiska förkastandet av partiet och återvände till vad som återstod av arvet från den italienska vänstern, medan de skockades kring atavistiska sekter såsom den Internationella kommunistiska strömningen (IKS).

But at the battle's peak, something in the clash of demons, men and atavistic spirits must have stirred a fourth power that had been slumbering in the depths.
Men mitt i stridens höjdpunkt måste något i sammandrabbningen mellan demonerna, människan och återuppväckta andar ha rört upp en kraft som hade slumrat i djupet.

Israelis would benefit by being rid of an atavistic war, to be sure, but their country is a functioning, modern society.
Israelerna skulle visserligen gynnas genom att de blir av med ett krig som pågått i generationer, men deras land är ett fungerande modernt samhälle.

According to Freud, the boys live atavistic urge to kill his own father and sleep with his mother.
Enligt Freud, pojkarna lever atavistisk lust att döda sin egen far och sova med sin mor.