béarnaise oor Sweeds

béarnaise

naamwoord

Bearnaise sauce.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bearnaisesås

Noun

en sås baserad på äggulor och smör, smaksatt med vinäger, vitt vin, dragon och persilja

Soortgelyke frases

Béarnaise sauce
bearnaisesås

béarnaise sauce
bea · bearnaisesås

voorbeelde

1. Declares that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products containing the additive "E 160 F" should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating that the substance in question has been used, even if that substance is already included in the list of ingredients referred to in Article 6 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;
43 Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i EG-fördraget genom att kräva att bearnaisesås och hollandaisesås som tillverkas med vegetabiliskt fett, liksom att vissa bakverk som innehåller tillsatsämnet "E 160 F", för att få försäljas i Tyskland skall bära ett namn under vilket det säljs som innehåller en kompletterande uppgift om att det ifrågavarande ämnet har använts, även om detta redan framgår av den ingrediensförteckning som åsyftas i artikel 6 i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel.

The breeds used are the local Manech black head, Manech red head, and Basque-béarnaise breeds, which are particularly well adapted to the conditions of the geographical area: grass and hay-based feed, and a very rainy climate, which they tolerate on account of their ‘waterproof’ woolly fleece.
Det är de lokala raserna Manech tête noire, Manech tête rousse och Basco-béarnaise, som är särskilt anpassade till förhållandena inom det geografiska området: foder baserat på gräs och hö, mycket regnigt klimat som de klarar tack var sin ”täta” ull.

5 The foodstuffs at issue in the present case are, on the one hand, "hollandaise" sauce and "béarnaise" sauce and, on the other hand, certain biscuits and pastry products containing an additive called E 160 F.
5 De livsmedel som är i fråga i detta mål är dels hollandaisesås och bearnaisesås, dels vissa bakverk som innehåller ett tillsatsämne kallat "E 160 F".

In its reasoned opinion of 14 January 1993, concerning hollandaise and béarnaise sauces, the Commission further stated that, by requiring those specific statements to be displayed, the Federal Republic of Germany had infringed Article 30 et seq. of the Treaty and Article 5 of the Directive.
Vidare har kommissionen i sitt motiverade yttrande av den 14 januari 1993, angående bearnaise- och hollandaisesås, ansett att Förbundsrepubliken Tyskland har åsidosatt artiklarna 30 och följande i fördraget samt artikel 5 i direktivet genom att kräva dessa särskilda uppgifter.

Indeed the ECJ has recently ruled that this type of second declaration is unnecessary (Béarnaise case, C-51/94).
I själva verket har EG-domstolen nyligen fastslagit att denna typ av andra deklaration är onödig (Bearnaisefallet, C-51/94).

These fodder resources are put to good use in the rearing of ewes of local breeds only (Manech black head, Manech red head, and Basque-béarnaise).
Dessa foderresurser får ett ökat värde genom att enbart lokala raser föds upp (Manech tête noire, Manech tête rousse och Basco-béarnaise).

24 Consequently, if, in the case of the hollandaise and béarnaise sauces at issue, there were no requirement to display the statement in dispute, the consumer could be led to buy those products in the belief that they had been manufactured in accordance with the traditional German recipe, that is to say, with eggs and butter, when in fact vegetable fats have been used.
24 Av detta följer att om den ifrågasatta uppgiften inte krävdes för hollandaise- och bearnaisesås skulle konsumenten kunna förmås att köpa dessa produkter i tron att de var tillverkade enligt det tyska receptet, det vill säga av ägg och smör, medan vegetabiliskt fett i själva verket har använts.

As chef de cuisine of the celebrated restaurant Voisin on the rue Saint Honoré, Choron is best known for his invention of Choron sauce, a sauce béarnaise enriched with tomato concentrate before reduction.
Som köksmästare på den firade restaurangen Voisin i Paris gav han namn till Choronsåsen, en bearnaisesås som förstärks med tomatpuré innan den reduceras.

The mother sheep are pure-bred Basque-Béarnaise, Manech black head or Manech red head
Modertackorna är renrasiga av rasen Basco-Béarnaise, Manech à tête noire eller Manech à tête rousse

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 September 2000. - Association basco-béarnaise des opticiens indépendants v Préfet des Pyrénées-Atlantiques. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal administratif de Pau - France. - Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC - Objects of insurance undertakings limited to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business. - Case C-109/99.
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 21 september 2000. - Association basco-béarnaise des opticiens indépendants mot Préfet des Pyrénées-Atlantiques. - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal administratif de Pau - Frankrike. - Direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG - Skyldighet att begränsa försäkringsföretags verksamhet till försäkringsområdet och sådan verksamhet som är direkt anknuten till detta område med uteslutande av all annan affärsverksamhet. - Mål C-109/99.

These resources are put to good use in the rearing of ewes of local breeds only (Manech black head, Manech red head, and Basque-béarnaise).
Dessa foderresurser får ett ökat värde genom att enbart lokala raser föds upp (Manech tête noire, Manech tête rousse och Basco-béarnaise).

He makes fillet of beef and Béarnaise sauce and we eat together by candlelight and Mum and Dad drink red wine.
Han lagar oxfilé och bearnaisesås och vi äter tillsammans med tända ljus och mamma och pappa dricker rödvin.

The waitress came with a menu, and he ordered beef steak with béarnaise sauce and fries.
Servitrisen kom fram med en matsedel, och han beställde en biff med béarnaisesås och pommes frites.

The Basque-Béarnaise is adapted to transhumance in the high mountain areas, while the Manech red head and the Manech black head are adapted to lower-altitude mountain areas.
Basco-Béarnaise är anpassad till alternerande beteshållning på hög höjd, medan Manech tête rousse och Manech tête noire är anpassade till lägre höjder.

They are bred by natural service, but the Basque-Béarnaise mates earlier in the year than the two Manech and this allows for a lambing season starting as early as September.
För Basco-Béarnaise sker betäckningen tidigare på året än för Manech, vilket innebär att lamningsperioden inleds redan i september.

2 Those questions were raised in proceedings between the Association Basco-Béarnaise des Opticiens Indépendants (hereinafter the ABBOI) and the Préfet des Pyrénées-Atlantiques, the latter being supported by Adour Mutualité (hereinafter Adour) and Mutualité Française - Union des Pyrénées-Atlantiques (hereinafter the UPA), concerning the legality, in the light of Article 8(1)(b) of Directive 73/239, of the Préfet's decision approving the constitutional rules for a sight and hearing centre run by the UPA.
2 Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (nedan kallad Abboi) och Préfet des Pyrénées-Atlantiques, i närvaro av Mutuelle Adour Mutualité (nedan kallad Adour) och Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (nedan kallad UPA), angående lagligheten, med avseende på artikel 8.1 b i direktiv 73/239, av en kungörelse som utfärdats av nämnda prefekt och genom vilken föreskrifter för ett ömsesidigt syn- och hörselcentrum förvaltat av UPA godkändes.

The lambs are produced from hardy and local dairy breeds of sheep (Manech red head, Manech black head or Basque-Béarnaise).
Lammen kommer från får av lokal, icke förädlad mjölkras (Manech tête rousse, Manech tête noire eller Basco-béarnaise).

Improbably beautiful creations that made her long for a fat steak with Béarnaise sauce.
Osannolikt vackra skapelser som fått henne att längta efter en fet biff med bearnaisesås.

41 It must be concluded that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products containing the additive "E 160 F" should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating that the substance in question has been used, even if that substance is already included in the list of ingredients referred to in Article 6 of the Directive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty.
41 Det kan således konstateras att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i fördraget genom att kräva att bearnaisesås och hollandaisesås som tillverkats med vegetabiliskt fett, liksom vissa bakverk som innehåller tillsatsämnet "E 160 F", för att få försäljas i Tyskland skall bära ett namn under vilket det säljs som innehåller en kompletterande uppgift om att det ifrågavarande ämnet har använts, även om detta redan framgår av den ingrediensförteckning som åsyftas i artikel 6 i direktivet.

The authorised breeds of sheep are specified: Basque-béarnaise or Manech black or red head (in place of: "traditional breeds").
De tillåtna fårraserna skall anges närmare: "basco-béarnaise", "Manech tête noire" eller "Manech tête rousse" (i stället för: traditionella raser).

The mother sheep are pure-bred Basque-Béarnaise, Manech black head or Manech red head.
Modertackorna är renrasiga av rasen Basco-Béarnaise, Manech à tête noire eller Manech à tête rousse.

The sentence ‘Ewe’s milk is sourced from the following breeds: Basco-béarnaise, Castillonnais, Black-face Manech and Red-face Manech’ has been added.
Följande läggs till: ”Fårmjölken ska komma från får av någon av raserna basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire eller manech tête rousse”.

Ewe’s milk may only be used if mixed with other milk and must be sourced from the following breeds: Basco-béarnaise, Castillonnais, Black-face Manech and Red-face Manech.
Fårmjölk får bara användas i mjölkblandningar och ska komma från får av någon av raserna basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire eller manech tête rousse.

6 At the time when the Commission initiated the pre-litigation procedure, the German authorities, on the basis of Paragraph 17(1)(5) of the LMBG, prohibited the marketing of hollandaise sauce or béarnaise sauce prepared from vegetable fats on the ground that consumers were led to believe that those products had been made with butter and eggs in accordance with the recipe traditionally followed in Germany.
6 Då kommissionen inledde beredningsförfarandet förbjöd de tyska myndigheterna med stöd av artikel 17 första stycket punkt 5 i LMBG försäljning av hollandaisesås och bearnaisesås baserad på vegetabiliskt fett, med motiveringen att konsumenterna kunde vilseledas till att tro att dessa produkter var tillverkade med ägg och smör, i enlighet med det traditionella recept som följs i Tyskland.

And then the woman in the black skirt felt so sorry for Maud that she made a pasta gratin with béarnaise sauce.
Och då tyckte kvinnan i den svarta kjolen så synd om Maud att hon lagade en pastagratäng med bearnaisesås.