be a wild-goose chase oor Sweeds

be a wild-goose chase

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

visa sig vara helt lönlöst

voorbeelde

Would it be a wild goose chase if you went there?
Ni kanske skulle åka dit?

So it might be a wild goose chase.
Det är kanske meningslöst.

He was paid extremely well for what was intended to be a wild-goose chase.
Han fick extremt bra betalt för vad som skulle vara en katt-o-råtta lek.

There was no reason for anyone to make much of an effort, and maybe it would all just turn out to be a wild goose chase.
Det fanns ingen anledning för någon att satsa för fullt, och kanske skulle allt bara bli en seg transportsträcka.

11 What ridicule Abraham must have endured as his neighbors and his acquaintances saw him pulling out of Ur on what surely must have seemed to them to be a “wild-goose chase”!
11 Vilket åtlöje måste inte Abraham ha uthärdat, då hans grannar och bekanta såg honom dra ut från Ur på vad som de med säkerhet måste ha betraktat som ett vanvettigt företag!

You know. It may be just a wild goose chase, but I'm the curious type.
Det kanske är lönlöst, men jag är nyfiken av mig.

Could be we're on a wild goose chase.
Vi kanske letar förgäves.

What makes you so sure we're not being led on a wild goose chase, Nathaniel?
Hur vet du att vi inte blir lurade?

(Matthew 24:23-25; Mark 13:21-23) But the faithful “chosen ones” will not let themselves be “sent on a wild-goose chase.”
(Matteus 24:23—25, NW; Markus 13:21—23) Men de trogna ”utvalda” kommer inte att låta sig luras till att gå förgäves.

I don't know, it could be a dead end or a wild goose chase.
Jag vet inte, det kanske inte betyder nåt.

" I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase, " observed Mr.
" Jag hoppas en vildgås inte kan visa sig vara slutet på vår jakt ", konstaterade Mr

At this point, we understood that the cheap lunch menu turned out to be a wild goose chase.
Vid det här laget har vi förstått att den billiga lunchmenyn var en chansning som inte gick hem.

I could be living it up in Copenhagen, but instead I’ve set off on a wild goose chase to Stockholm.
Jag kunde lyxa i Köpenhamn och i stället åker jag på vinst och förlust till Stockholm.

I am not sending my forces on a wild goose chase with some red-eyed monster, no matter how real they may be!
Jag skickar inte mina trupper på en spökjakt med något rödögt monster hur verkliga de än är!

And now you have me out here on some wild goose chase chasing I don't know what with a more morbid version of Wednesday Addams who could possibly be a psycho killer.
Och du vill att jag ska ge mig ut på någon vild jakt efter jag vet inte vad med någon som hämtade från familjen Addams i baksätet som skulle kunna vara en galen mördare.

And let us once and for all ignore the spilled coffee cup, since some minor mishaps ought to be expected in a wild goose chase such as this one!
Sedan kan ni helt strunta i den omkullvälta kaffekoppen, för lite spill får man nog räkna med i en sån här våldsam jakt!

Early starts aren't really our thing and today was no exception. We head out on a wild goose chase for an old single track railway called the Old Eastern Railway which according the almighty internet would be a scenic ride.
Vi kommer som vanligt lite sent iväg och ger oss ut en vild jakt efter ett rivet enkelspårigt järnvägsspår sedan förra sekelskiftet kallat Old Eastern Railway som enligt det allsmäktiga internet ska bjuda på underhållande åkning.