be off the beaten track oor Sweeds

be off the beaten track

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vara annorlunda, vara något utöver det vanliga

voorbeelde

Dogville might be off the beaten track, but it was hospitable, nevertheless
Dogville kanske körde i de gamla hjulspåren.- men den var inte desto mindre gästvänlig

Thought it would be safer off the beaten track.
Det är säkrare en bit bort.

I have to be a smidge off the beaten track here.
Jag måste hålla mig lite utanför den upptrampade stigen.

It is the ideal accommodation for those who want to be off the beaten track to enjoy a quiet stay.
Det är ett perfekt boendealternativ för de som vill uppleva en rofylld semester inom räckhåll för stadens främsta attraktioner.

Don’t be embarrassed if you have never heard of them, for they are far off the beaten track of world tourism.
Bli nu inte förlägen om du aldrig har hört talas om dessa öar och detta folk, för de befinner sig långt från världsturismens allfarväg.

During the tour you will also be shown the unknown backyards and other little hideaways off the beaten track, further exhibiting Copenhagen’s charm.
Under turen kommer du även att få se okända bakgårdar och andra gömställen utanför de vanliga turiststråken och ytterligare upptäcka Köpenhamns charm.

OUR SPORTY LITTLE BROTHER We know that for some parents freedom is being able to nip around town, whereas for others it’s being able to get off the beaten track.
Vi vet att frihet för vissa föräldrar innebär att kunna ta en sväng på stan, medan det för andra innebär att kunna ge sig ut i orörda marker.

This accommodation suits those who want to be close to everything, but still a little off the beaten track.
Det här boendet passar dig som vill ha nära till allt men ändå bo lite avskilt.

The naturalist who is interested in plants would however be well advised to take a detour off the beaten track in promising looking spots because this northern forget-me-not is one of the most impressive species of our native forget-me-nots.
Men ifall man intresserar sig för växter kan det vara en god idé att ta en sväng via platser som ser lovande ut, eftersom fjällförgätmigejen är en av våra ståtligaste ursprungliga förgätmigejarter.

Some of these advantages can be gained by completing side quests or exploring off the beaten track, while others are picked up as rewards for finishing an important mission.
Några av de här sakerna får du genom att genomföra sidouppdrag eller att ge dig ut på upptäcktsfärd utanför den givna färdvägen, medan du får andra som belöningar när du klarar av viktiga uppdrag.

This means that observations from popular or easily accessible places, such as near towns and cities, tend to be overrepresented. And there are fewer observations from areas off-the-beaten-track.
Följaktligen tenderar observationer från populära eller lättillgängliga platser, till exempel nära städer, att vara överrepresenterade, medan det finns färre observationer från mer avlägsna platser.

The majority of the bars in Donetsk can be found in the centre of the city – it doesn't pay to go wandering too far off the beaten track, particularly if you're alone, at night.
Majoriteten av barerna i Donetsk ligger centralt och det är därför ingen större mening att röra sig alltför långt ut från centrum, speciellt inte ensam nattetid.

You'll be only an hour from the Dead Sea, a must if you're looking for an experience off the beaten track.
Du kommer att befinna dig endast en timmes bilresa från Döda havet, ett besök du inte får missa om du söker en upplevelse utöver det vanliga.

So while you’re blasting through her adrenaline filled levels, be sure to freestyle: you never know what you’ll find if you explore off the beaten track.
Så medan du rusar fram genom hennes adrenalinfyllda nivåer, kom ihåg att utforska: du vet aldrig vad som går att hitta om du lämnar den inslagna vägen.

In Swedish we call a favourite spot off the beaten track a ‘smultronställe’ and Väddö Tourist Board has chosen some that might be of particular interest to visitors.
Väddöbygden kryllar av Smultronställen! Väddö Turistråd märker ut Smultronställen, som kan vara av särskilt intresse för besökare på Väddö.

In Swedish we call a favourite spot off the beaten track a "smultronställe" and Väddö Tourist Board has chosen some that might be of particular interest to visitors.
Väddöbygden kryllar av Smultronställen! Väddö Turistråd märker ut Smultronställen, som kan vara av särskilt intresse för besökare på Väddö.

Go with an open mind, seek adventure and learn how to bow – and I’m sure you’ll be blown away by the city’s craziness, peaceful gardens, shrines and temples, and last but not least, by the kindness of the Japanese people. I like going off the beaten track, finding small “secret” places, getting lost and just wondering what is going on around me.
Res hit med ett öppet sinne, sök upp äventyret – och lär dig att buga. Då garanterar jag att du förälskar dig i det galna tempot, de lugna trädgårdarna, fridfulla templen och sist men inte minst: de otroligt vänliga japanerna. Jag gillar att bege mig bortom de vanliga turistmålen och leta upp små "hemliga" platser, gå vilse och fundera på vad som händer runt omkring mig.

The final touch would be adding the high quality Aviation style flexible hose kit, this would be more for peace of mind.All up we are very pleased with this setup and having taken the vehicle out on a couple of short trips recently, it really is like driving a new vehicle that can pretty much go anywhere.The first reaction is how confident you feel when driving off the beaten track and when on the road it handles incredibly well.
Den sista touchen skulle lägga till det högkvalitativa flexibla slangpaketet i luftfart, det här skulle vara mer för sinnesfrid. Vi är mycket nöjda med den här installationen och har tagit ut fordonet på ett par korta resor nyligen, det är verkligen som att köra ett nytt fordon som ganska mycket kan gå var som helst.