be somebody's responsibility oor Sweeds

be somebody's responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

åligga

voorbeelde

"""It's just not acceptable to have a dead agent, without somebody being responsible."""
sade Deerfield igen. ”Det är helt enkelt oacceptabelt med en död agent utan att någon är skyldig.”

“It’s just not acceptable to have a dead agent, without somebody being responsible.”
sade Deerfield igen. ”Det är helt enkelt oacceptabelt med en död agent utan att någon är skyldig.”

Somebody else must be responsible for my well-being, and somebody else must be to blame if I am hurt.
Någon annan måste ta ansvaret för att jag ska må bra och någon annan måste bära skulden om jag far illa.

I mean, somebody's gotta be responsible.
Nån måste ju ta ansvar.

ICANN cannot be the administrative organ of the networked world or its nerve centre without having any responsibility, led by a random group of people. Surely somebody must be responsible for something.
ICANN kan inte utgöra förvaltningsorgan för den nätanslutna världen, ett världens nervcentrum utan ansvar, lett av slumpvis valda personer, man måste vara ansvarig inför någon instans.

Somebody needed to be responsible.
Nån måste ta ansvar.

Finally wilhelm proposed that it would be practical if somebody was responsible for winding up the clock with its small but penetrating chimes
Wilhelm tyckte att någon skulle få ansvaret för att dra upp klockan.Så att man hörde dess slag

Their first reaction will be that somebody from Cape Town is responsible for the killing.
Deras första tanke kommer att vara att det är någon från Kapstaden som har utfört attentatet.

Hard to believe somebody capable of so much beauty could be responsible for so many horrors.
Svårt att tro att någon som kan skapa sådan skönhet kan vara ansvarig för så många hemskheter.

I agree with my colleague, MEP Grech, that Member States are not showing enough respect in particular for the information system they use and somebody needs to be held responsible in each Member State for the same.
Jag håller med min kollega Louis Grech om att medlemsstaterna inte visar tillräcklig respekt, särskilt inte för det informationssystem som de använder och om att någon måste få ansvaret i varje medlemsstat för detta system.

They just pass it on to everybody else and don't take responsibility for their actions, and again, hard to listen to somebody who is being like that.
De skickar vidare till alla andra utan att ta ansvar för sina handlingar, och återigen, det är svårt att lyssna på någon som är sådan.

In response to the question whether all participants knew that notes should not be taken, he stated: `Well, maybe somebody said so.
Kommissionen har i det avseendet understrukit att sökandens företrädare, på frågan om samtliga deltagare visste om att de inte fick föra anteckningar, svarade: "Ja, det är möjligt att någon sa det. Ja, det är möjligt, ja" ("Well, maybe somebody said so.

Our group, too, is in favour of such a fund, but participation in it must be restricted to those enterprises that actually do take upon themselves the social responsibility for ongoing training and development rather than passing it on to somebody else.
Även vår grupp är för en sådan fond, men deltagandet i den måste begränsas till de företag som faktiskt tar på sig socialt ansvar för pågående utbildning och utveckling snarare än vidarebefordrar det till någon annan.

As you may understand, somebody has to be responsible for the inconvenience... For example, I find it very annoying that he expects to have meat for dinner every day, while I am gradually becoming a vegetarian or perhaps even a vegan.
Man måste ju skylla på någon, förstår ni väl... Till exempel stör det mig enormt att han måste äta kött varje dag, och samtidigt håller jag på att bli vegetarian eller till och med vegan.

In my speech, I called upon the Kosovan political leaders and people in general to show generosity, unity and responsibility at this time so that progress can be made, and I believe that to a certain extent those words, spoken by myself and by others, have been heard: we now have somebody to replace President Rugova, something that I feared was going to take much longer, and who is also going to head the team which, under the direction of Mr Ahtisaari, former President of Finland, will jointly lead the negotiation with our Serbian friends.
I mitt tal uppmanade jag Kosovos politiska ledare och befolkningen i allmänhet att visa generositet, enighet och ansvar i denna tid så att det kan ske framsteg, och jag tror att de orden, som jag själv och andra uttalade, till viss del har nått fram. Nu har vi någon som kan ersätta president Rugova, något som jag befarade skulle ta mycket längre tid, och som också kommer att vara ledare för den grupp som, under ledning av Martti Ahtisaari, Finlands f.d. president, gemensamt ska leda förhandlingen med våra serbiska vänner.

Being a role model for somebody is not only a great honour for me but also a responsibility.
Att vara en förebild för någon är inte bara en stor ära för mig, utan också ett ansvar.

Now, before you got into those details, we were talking about the timeline -- and I was asking you about what was your response to somebody who wanted to know how you could be so sure this was more or less on track, even though the meeting you attended was four years ago.
Nu, innan du går in på dessa detaljer, vi talar om tidslinjen – och jag frågade dig om vad som var din respons till någon som ville veta hur du kunde vara så säker på att detta var mer eller mindre igång, även fast mötet du var på inträffade för fyra år sedan.