beaten track oor Sweeds

beaten track

naamwoord

(figuratively, singular only) A well-populated area or well-trodden path; any busy area.

Soortgelyke frases

be off the beaten track
vara annorlunda, vara något utöver det vanliga

voorbeelde

" It is a little off the beaten track, isn't it? " said he.
" Det är lite utanför allfartsvägarna, eller hur? " Sa han.

There's a tiny restaurant... rather off the beaten track, that I'd like you to know about.
Det finns en liten restaurang... bortanför huvudvägarna, som du borde känna till.

the beaten track
de gamla hjulspåren

Thought it would be safer off the beaten track.
Det är säkrare en bit bort.

Dogville might be off the beaten track, but it was hospitable, nevertheless
Dogville kanske körde i de gamla hjulspåren.- men den var inte desto mindre gästvänlig

A bit off the beaten track, isn't it?
Lite väl avlägset?

It's, um, off the beaten track.
Det ligger lite ensligt till.

It' s, um, off the beaten track
Det ligger lite ensligt till

I have to be a smidge off the beaten track here.
Jag måste hålla mig lite utanför den upptrampade stigen.

It' s off the beaten track, as you well know
Det ligger avsides, som du vet

A nice cabin off the beaten track where I can write the Great American Novel.”
En fin liten stuga helt avsides där jag kan få klart min Stora amerikanska roman.”

The more off the beaten track it is, the better I like it
Ju mer det är i mindre slitna hjulspår, ju bättre trivs jag

To be free was to carry on after all and there again was the beaten track.
Att vara fri var när allt kom omkring att gå vidare – och där har vi den utstakade vägen igen.

Besides, he got back again into the beaten track of his life.
Dessutom gled han åter in i samma bana, som hans liv tidigare följt.

Olenin always took his own path and had an unconscious objection to the beaten tracks.
Olenin hade alltid levt efter sitt eget huvud och hyste en instinktiv motvilja mot de upptrampade stigarna.

Off the tourists’ beaten track it was quiet, and what little life there was moved in slow motion.
Bortanför turiststråken var det lugnt, och det liv som fanns försiggick i sakta mak.

A bit off the beaten track
Lite väl avlägset?

The more off the beaten track it is, the better I like it.
Ju mer det är i mindre slitna hjulspår, ju bättre trivs jag.

He felt thrust out of the beaten track along which he had so proudly and lightly walked till then.
Han kände sig driven ut ur de hjulspår, vari hans färd hittills gått så stolt och lätt.

At times we had to leave the road and “go bush” (off the beaten track) to avoid trouble spots.
Ibland måste vi lämna vägen och bege oss ut ”i geografin” för att undvika besvärliga ställen.

The boats were much wider than the beaten track and most of the narrow corduroy structures on the ground.
Båtarna var mycket bredare än den upptrampade stigen och de flesta av de smala kavelbyggena på marken.

Wallander wondered why she had chosen to grow old in a place as far off the beaten track as Markaryd.
Wallander undrade vad som kunde ha fått henne att välja att åldras på en så avlägsen plats som Markaryd.

The chalet was a long way off the beaten track, and November was not a month for hikers or skiers.
Och november var säkert ingen månad för vare sig vandrare eller skidåkare.

As we walk warily off the beaten track, suppose we talk about some members of the bird family called Paradisaeidae.
Medan vi försiktigt lämnar den banade vägen skulle vi kunna tala om några medlemmar av den familj bland fåglarna som kallas Paradisaeidae.

Don’t be embarrassed if you have never heard of them, for they are far off the beaten track of world tourism.
Bli nu inte förlägen om du aldrig har hört talas om dessa öar och detta folk, för de befinner sig långt från världsturismens allfarväg.