behest oor Sweeds

behest

/bɪˈhɛst/, /bɪ`hest/ werkwoord, naamwoord

A command, bidding; sometimes also, an authoritative request. [from 12th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

befallning

naamwoord w

command, bidding

Taiwan's exclusion from this body at the behest of China is reprehensible.
Taiwans uteslutande från detta organ på Kinas befallning är förkastligt.

bud

naamwoord onsydig

I have learned me to repent the sin Of disobedient opposition To you and your behest, I am enjoined And beg your pardon
" Jag har lärt mig ångra vad jag felat uti mitt trots, min ohörsamhet " " mot er och edra bud.

order

naamwoord w

command, bidding

The suspect claims that he invaded the premises at your behest.
Den misstänkte påstår att han bröt sig in på din order.

påbud

naamwoord onsydig

Soon, an entire army will follow under his lead, all to serve at my behest.
Snart kommer en hel armé att följa under hans ledning alla ska de tjäna mina påbud.

voorbeelde

If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Om en registrerande medlemsstat i särskilt brådskande och allvarliga ärenden begär att åtgärden ska verkställas, ska den verkställande medlemsstaten pröva om den flaggning som lagts till på dess begäran kan dras tillbaka.

For example, when two Catholic missionaries landed on Tahiti, they were promptly deported at the behest of a prominent former Protestant missionary.
När till exempel två katolska missionärer landsteg på Tahiti blev de genast avvisade på order av en framträdande tidigare protestantisk missionär.

Calls on the Commission and the Council to verify, carefully and regularly, the cooperation afforded by third countries to the EU in the field of illegal immigration and draws attention in that connection to the importance of the Mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of combating illegal immigration, set up in 2003 by the Council at the behest of the Thessaloniki European Council;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att noggrant och regelbundet syna graden av samarbetsvillighet som tredjeländer visar EU i kampen mot olaglig invandring, och vill i detta sammanhang understryka betydelsen av den mekanism för övervakning och utvärdering av tredjeländer när det gäller bekämpning av olaglig invandring som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Thessaloniki år 2003.

The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament (1).
Programmet innebar en nödvändig första rationalisering och strukturering av åtgärder som efter hand förankrats i olika budgetposter sedan 1997, framför allt genom initiativ från Europaparlamentet (1).

The recent audit of major transport infrastructure carried out at the behest of the French Transport Minister did however stress the urgent need to complete the entire line within a reasonable time period.
Den revision av de stora transportinfrastrukturerna som nyligen genomfördes på begäran av den franska transportministern visade dock att det är ytterst viktigt att färdigställa hela förbindelsen inom rimliga tidsramar.

If in particularly urgent and serious cases, a Member State issuing an alert requests the execution of the action, the Member State executing the alert shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Om den registrerande medlemsstaten i särskilt brådskande eller allvarliga ärenden begär att åtgärder ska vidtas omgående, ska den verkställande medlemsstaten pröva om den flaggning som lagts till på dess begäran kan raderas.

Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required in order to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering the mobility of students and researchers, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
Europaparlamentet uppmanar myndigheterna med ansvar för utbildning i Bosnien och Hercegovina att slutligen inrätta den nationella byrå som behövs för att landets medborgare ska kunna delta i gemenskapens mobilitetsprogram, som på uppmaning av Europaparlamentet har öppnats för länderna på västra Balkan. De relevanta gemenskapsprogrammen bör, förutom att främja studerandes och forskares rörlighet, även främja samarbete mellan läroanstalter över entiteternas gränser.

In autumn of 1942, at President Franklin D. Roosevelt's behest, Murphy investigated conditions in French North Africa in preparation for the Allied landings – Operation Torch, the first major Western Allied ground offensive during World War II.
På uppdrag av president Franklin D. Roosevelt undersökte Murphy, hösten 1942, förhållandena i Franska Nordafrika inför de allierades landstigningar - Operation Torch - den första stora allierade markoffensiv under andra världskriget.

Although Kader Sahin was released by the court on 21 December 2006, she was re-arrested on 18 January 2007 at the public prosecutor's behest and has since then been in preventive custody awaiting her trial which is due to begin on 18 October 2007.
Kader Sahin frigavs visserligen av en domstol den 21 december 2006 men greps på nytt den 18 januari 2007, efter ett överklagande från åklagaren. Hon har sedan dess suttit häktad. Hennes rättegång kommer att äga rum den 18 oktober 2007.

I agreed to this meeting only at the behest of Secretary Kanin.
Jag gick med på det här mötet i samråd med mr Kanin.

Two little girls were set free, supposedly at the behest of Baily
Två små flickor släpptes fria på Bailys order, trodde man

As a result of the fact that, during the oral stage of the procedure in Case T-391/17, the discussions focused, at the behest of the General Court, solely on aspects relating to the admissibility of the action for annulment, while in the judgment given, that court addressed only aspects concerning the substance of the case, the proper conduct of the proceedings was compromised.
Rättegången har inte genomförts på ett korrekt sätt, eftersom parterna under den muntliga delen av förfarandet i mål T-391/17 på tribunalens uppmaning enbart behandlat frågan huruvida talan om ogiltigförklaring kunde tas upp till prövning, medan tribunalen i den dom som sedan meddelades uteslutande prövat sakfrågan.

And God’s envoy flew down to the sinful land: At his Lord’s behest the scythe swang from its sheath.
Dessa sändebud, Knappt från sin resa återkomna, hafva de Ett budskap medfört, som hans sinne så förbytt?

Therefore, according to the Commission, DCC provides emergency ambulance services at the behest of the Authority and for remuneration.
Enligt kommissionen tillhandahåller därför DCC akuta ambulanstransporter på initiativ av ERHA och mot ersättning.

Now that the Member States have recognised, at the behest of the European Parliament, that the declarations they are being asked to provide are necessary, we can look forward to a very successful Court of Auditors.
Nu när medlemsstaterna, på begäran av Europaparlamentet, har erkänt att de förklaringar som de uppmanas att tillhandahålla är nödvändiga, kan vi se fram emot en mycket framgångsrik revisionsrätt.

If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
I de fall då den medlemsstat som lägger in en registrering i ett särskilt brådskande eller allvarligt ärende begär att den aktuella åtgärden skall vidtas, skall den verkställande medlemsstaten undersöka om den kan tillåta att den flagga som lagts till på dess begäran dras tillbaka.

At the beginning of this year, in the last campaign for parliamentary elections and the referendum, we saw for the first time the summary closure of newspapers at the behest of the Ministry of Information.
I början av detta år, under den sista kampanjen inför parlamentsvalet och folkomröstningen, bevittnade vi för första gången hur tidningar stängdes summariskt på informationsministeriets order.

60 The defendant contends that the action is inadmissible because the alleged loss, that is to say the termination of the contract, was caused by ARCI, either of its own accord or at the Commission's behest.
60 Svaranden menar att talan skall avvisas, eftersom det är Byrån för nätverken för mellanregionalt samarbete som, antingen på eget eller kommissionens initiativ, har orsakat den åberopade skadan, det vill säga hävningen av avtalet.

Parliament fully supports all efforts made in this sense by the Commission at the behest of the Council, and urges the Commission and Council to present suitable proposals based on the need to operate strict controls in this area.
Europaparlamentet stöder till fullo alla insatser som kommissionen på rådets begäran gör på detta område, och uppmanar kommissionen och rådet att lägga fram förslag i denna riktning, med beaktande av kriteriet på högsta krav och kontroll.

At my behest.
På min befallning.

I have learned me to repent the sin Of disobedient opposition To you and your behest, I am enjoined And beg your pardon
" Jag har lärt mig ångra vad jag felat uti mitt trots, min ohörsamhet " " mot er och edra bud.

Is the Commission aware that this belatedly pathetic attempt to eradicate a deeply rooted socio-cultural Maltese tradition, at the behest of extremists, is having a life-threatening effect on up to 8 000 EU citizens (Maltese bird trappers and their suffering families), who regard this practice as a way of life they cannot do without, to the extent that there have been unexplained deaths?
Är kommissionen medveten om att detta senkomna, sorgliga försök att rycka upp en djupt rotad social och kulturell maltesisk tradition på initiativ av extremister, kommer att få livshotande konsekvenser för upp till 8 000 EU-medborgare (maltesiska fågelfångare och deras lidande familjer)?

I refer to the foolish embracing by the EU task force, at the behest of the DUP and Sinn Fein leaders of the Northern Ireland Executive, of possible support for a so-called 'conflict transformation centre' at the site of the former Maze prison.
Jag avser EU:s arbetsgrupps dåraktiga accepterande, på befallning av ledare för DUP och Sinn Fein i Nordirlands regering, att eventuellt stödja ett s.k. konfliktomvandlingscentrum där det tidigare Maze-fängelset låg.

Further notes that the Principal Authorising Officer by Delegation also stated that the declaration "is based on my own judgement, on the internal audit reports received, on the central monitoring and support of financial management activities carried out on my behalf and at my behest, and on all other information at my disposal";
Europaparlamentet noterar vidare att den huvudansvarige delegerade utanordnaren också framhöll att förklaringen var baserad på hans egen bedömning, på de internrevisionsrapporter han fått, på den övervakning av och det stöd till den ekonomiska förvaltning som centralt genomförts på hans vägnar och på hans befallning samt på all annan information till hans förfogande.

46 From a Biblical viewpoint, we can explain these common threads when we recall that after the Flood, at God’s behest mankind spread out from Babel in Mesopotamia more than 4,200 years ago.
46 Vi kan från biblisk ståndpunkt sett förklara dessa gemensamma trådar, då vi påminner oss att människor efter floden för mer än 4.200 år sedan spreds ut från Babel i Mesopotamien på Jehovas befallning.