buoyancy oor Sweeds

buoyancy

/ˈbɔɪ.ən.si/ naamwoord

(physics) the upward force on a body immersed or partly immersed in a fluid

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

flytkraft

algemene

physics: upward force on an immersed body

flytförmåga

algemene

ability to stay afloat

minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber.
Minimal flytförmåga, och för uppblåsbara produkter kvarstående flytförmåga efter fel på en luftkammare.

bärkraft

algemene

The buoyancy correction shall be applied to both tare filter mass and gross filter mass.
Korrigeringen för bärkraft ska tillämpas på både tareringsfiltermassa och bruttofiltermassa.

bärighet · livlighet · hoppfullhet · glatt sinne · tendens att stiga

voorbeelde

This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Detta skulle kunna innebära att nätredskapet vikt ökas eller att flytförmågan minskas så att det sjunker fortare eller att färgade remsor eller liknande placeras på särskilda delar av nätet, där maskstorleken utgör en särkskild fara för fåglarna.

In such a case the volume of the effective buoyancy assumed on the undamaged side shall not be greater than that assumed on the damaged side.
I ett sådant fall får för den oskadade sidan inte antas större effektiv flytkraft än den som antagits för den skadade sidan.

Buoyancy of the vessel in the event of flooding shall be proven for the standard load conditions specified in paragraph 2.
Fartygets bärighet vid vatteninströmning skall bestyrkas för de standardmässiga lastkonditioner som avses i punkt 2.

Buoyancy, stability and subdivision
Bärighet, stabilitet och indelning

(b) are provided with a certificate that shall be carried on board and which is issued by an approved classification society regarding the buoyancy, trim position and stability of the separate parts of the vessel, indicating the degree of loading above which buoyancy of the two parts is no longer ensured;
b) är försedda med ett certifikat som skall medföras ombord, och som utfärdats av ett godkänt klassificeringssällskap, avseende bärighet, trimläge och stabilitet för fartygets olika delar, och som anger den lastningsgrad över vilken de två delarnas bärighet inte längre garanteras,

Personal flotation devices — Part 6: Special purpose lifejackets and buoyancy aids — Safety requirements and additional test methods (ISO 12402-6:2006)
Flytvästar – Räddningsvästar – Del 6: Flytvästar och flytplagg för speciella ändamål – Säkerhetskrav och provningsmetoder (ISO 12402-6:2006)

According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);
Beroende på vikt och flytförmåga kan garnen användas för att fiska antingen i vattenpelaren och upp till vattenytan (förankrat flytgarn och drivgarn) eller nära botten (bottensatta garn).

Article 22a.04 Buoyancy and stability
Artikel 22a.04 Bärighet och stabilitet

The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category in accordance with Section 1 and the manufacturer’s maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Vattenfarkosten ska vara byggd så att den har erforderliga flytegenskaper för sin kategori i enlighet med punkt 1 och tillverkarens rekommenderade maximala last i enlighet med punkt 3.6.

The necessary residual buoyancy shall be assured through the appropriate choice of material used for the construction of the hull or by means of highly cellular foam floats, solidly attached to the hull.
Den nödvändiga resterande bärigheten skall säkerställas genom lämpligt val av materialet i skrovkonstruktionen eller genom pontoner av cellplast som är säkert fästade vid skrovet.

(a) buoyancy and stability characteristics adequate for safety where the craft is operated in the displacement mode, both when intact and when damaged;
a) Bärighets- och stabilitetsegenskaper som garanterar säkerheten när fartyget framförs i deplacerande läge, både när fartyget är oskadat och vid läckage.

Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorization — Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2002)
Båtar – Stabilitet och flytbarhet – Bedömning och kategoriindelning – Del 1: Icke seglande båtar med skrovlängd på 6 m och däröver (ISO 12217-1:2002)

Article 22a.03 Durability, buoyancy and stability
Artikel 22a.03 Styrka, bärighet och stabilitet

Buoyancy methods
Flottörmetoder

LIFE JACKETS, PERSONAL FLOTATION DEVICES, BUOYANCY JACKETS AND BUOYANCY BELTS
Flytvästar, personliga flytanordningar, flytjackor flytbälten

Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
Tryck och ytspänning i vätskor (barometrar).

Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Leksaker avsedda att användas på grunt vatten och till att hålla barn över vatten eller stödja dem ska vara utformade och konstruerade så att risken för sämre flytkraft eller stöd för barnet begränsas så långt möjligt med hänsyn till rekommenderat användningssätt.

buoyancy and stability characteristics adequate for safety where the craft is operated in the displacement mode, both when intact and when damaged;
Bärighets- och stabilitetsegenskaper som garanterar säkerheten när fartyget framförs i deplacerande läge, både när fartyget är oskadat och vid läckage.

Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorisation — Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2002)
Båtar – Stabilitet och flytbarhet – Bedömning och kategoriindelning – Del 1: Icke seglande båtar med skrovlängd på 6 meter och däröver (ISO 12217-1:2002)

Diving accessories — Buoyancy compensators — Functional and safety requirements, test methods
Dykutrustning – Avvägningsvästar – Funktions- ochsäkerhetskrav, provningsmetoder