burka oor Sweeds

burka

naamwoord

A female garment that covers the whole body, with a net screen covering the eyes so they cannot be seen, also spelled burqa

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

burka

naamwoord algemene

female garment that covers the whole body

Maybe you should get her one of those burkas.
Du kan ju köpa en burka till henne.

voorbeelde

Instead he saw figures in tuxedos, gowns, bishts, burkas, and even tourists in shorts and sweatshirts.
Istället såg han figurer i smoking, festklänningar, bisht, burkor och till och med turister i shorts och tröjor.

I have just returned from London, where the number of burkas in the streets has increased quite considerably.
Jag har just kommit hem från London, och där har antalet burkor på gatorna ökat ganska rejält.

In April 2011, France became the first European country to ban the burka and niqab.
Frankrike: I april 2011 blev Frankrike det första europeiska landet som förbjöd burka och niqab.

st part: text as a whole without the words (for example when women are forced to wear the burka, the niqab or a mask
Första delen: Hela texten utom orden (till exempel när kvinnor tvingas bära burka, niqab eller en mask

Per Lindström would need to wear a burka if he didn’t want anyone to see his artwork.
Per Lindström skulle behöva ta på sig en burka om han inte ville visa sina gaddningar.

The row over burkinis — a neologism blending burka and bikini — has reignited a long-running debate over Islamic dress codes in France and other secular European states (see Appendix below).
Burkinibråket – burkini är en sammanslagning av orden burka och bikini – har gjort att en sedan länge pågående debatt om islamiska kläder har fått nytt bränsle, i Frankrike såväl som i andra sekulära europeiska länder (se appendix).

Our mental burka window is narrow because it didn’t need to be any wider in order to assist our ancestors to survive.
Vår mentala burkaspringa är smal därför att den inte behövde vara bredare för att hjälpa våra förfäder att överleva.

“Putting things off acts as a buffer for their shaky sense of self-worth,” says psychologist Jane Burka.
”Att skjuta upp problem tjänar som en buffert för deras bristande självkänsla”, säger psykologen Jane Burka.

The burka and the niqab are not garments that one would associate with this community, so a clearer ban on face coverings should have no impact on the vast majority of Muslims in any way."
Burka och niqab är inte plagg man förknippar med denna grupp, så ett tydligare förbud mot att täcka ansiktet torde inte ha någon som helst betydelse för den stora majoriteten av muslimerna."

According to the applicants, the cover of the calendar handed out is broadly similar to that of the abovementioned instalment of the comic strip, apart from the fact that, on the cover at issue, the benefactor from Suske en Wiske has been transformed into a real political figure while the people picking up the money that the benefactor in the comic-strip image distributes now wear burkas or have become people of colour.
Enligt kärandena var kalenderns omslag mycket likt omslaget till den ovannämnda utgåvan av serien. På det omtvistade omslaget har emellertid välgöraren från Suske en Wiske förvandlats till en politiker som finns i verkligheten och personerna som tar emot pengarna som välgöraren delar ut är klädda i burka eller har mörk hudfärg.

In November 2014, a driver in Vitoria stopped a burka-clad woman from boarding his bus.
I november 2014 hindrade en busschaufför i Vitoria en burkaklädd kvinna från att gå ombord på hans buss.

Sienna Brooks was close on her heels, struggling with her heavy, wet burka as she lumbered up the stairs.
Sienna Brooks var henne tätt i hasorna och kämpade med sin tunga, våta burka.

It was the color of an Afghan burka.
Klänningen hade samma färg som en afghansk burka.

1st part: text as a whole without the words ‘(for example when women are forced to wear the burka, the niqab or a mask)’
Första delen: Hela texten utom orden (till exempel när kvinnor tvingas bära burka, niqab eller en mask)

There is not the slightest allusion to the political persecution, at the hands of the Turkish middle class in all its guises, both pro-burka and secular, of communists and other progressive-minded people.
Det finns inte någon antydan till anspelning på den politiska förföljelsen som den turkiska medelklassen i alla dess skepnader, både pro-burka och sekulära, bedriver mot kommunister och andra progressivt sinnade människor.

A new poll published by Infratest dimap on August 26 found that 81% of Germans are in favor of banning the burka in public spaces.
En opinionsundersökning av Infratest dimap publicerad 26 augusti visade att 81 procent av tyskarna är för ett burkaförbud på allmän plats.

The Danish newspaper BT was, for example, able without difficulty to send a Danish journalist disguised in a burka by plane from Kastrup airport to Stansted airport, London (as reported in its issue of 23 October 2006).
Därmed kunde den danska dagstidningen BT utan svårigheter låta en dansk journalist, dold av en burka, flyga från Kastrup till Londonflygplatsen Stansted (se BT, 23 oktober 2006).

After the Belgian Parliament decided to ban the burka and niqab in public, France is now also drafting a law to ban full Islamic veils.
Efter omröstningen i det belgiska parlamentet om förbudet mot att använda burka och niqab på allmän plats, håller nu även Frankrike på att ta fram en lag för att förbjuda islamisk heltäckande slöja.

- in cases where women have been reduced to slavery or in cases involving crimes in the name of honour or tradition, of violence, trafficking, female genital mutilation, forced marriage, polygamy, or deprivation of identity (for example when women are forced to wear the burka, the niqab, or a mask), the aim being zero tolerance;
- i fall av slaveri eller i fall med inslag av heders- eller traditionsrelaterade brott, våld, människohandel, könsstympning av kvinnor, tvångsäktenskap, månggifte eller handlingar som fråntar någon dennes identitet (till exempel när kvinnor tvingas bära burka, niqab eller en mask), med nolltolerans som mål,

In an opinion article for Bild, Bassam Tibi, a former professor at the University of Göttingen who calls himself a "European Muslim," wrote that he fully supported a burka ban:
I en debattartikel för Bild skrev Bassam Tibi, före detta professor vi universitetet i Göttingen som kallar sig "europeisk muslim", att han helhjärtat stöttar ett burkaförbud:

Her account, which included a profile image of a woman in a burka and holding a Kalashnikov, was listed by Al-Qaeda as among the 66 most important jihadi accounts.
Bilden på hennes konto föreställde en kvinna i burka som höll i en Kalashnikov, och listades av al-Qaida som ett av de 66 viktigaste jihadkontona.

Some children bike by, and a woman in a burka walks past pulling a wheeled suitcase.
Några barn kommer cyklande och en kvinna i burka passerar med en väska på hjul.

"In Miliband's Britain, it will become impossible to criticise any aspect of Islamic culture, whether it be the spread of the burka or the establishment of Sharia courts or the construction of colossal new mosques. ...
"I Milibands Storbritannien ska det bli omöjligt att kritisera någon aspekt av islamisk kultur, oavsett om det handlar om utbredning av burka, etablerandet av shariadomstolar eller byggandet av enorma, nya moskéer. ...

Enveloped in a full-length black burka, she had conducted secret interviews with angry and frightened women in Iran.
Insvept i en mörk fotsid burka hade hon gjort hemliga intervjuer med arga och rädda kvinnor i Iran.

A fucking Burka.
En jävla burka.