butterfat oor Sweeds

butterfat

naamwoord

the fatty components of butter

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Mjölkfett

fat derived from dairy cow's milk

In Ireland, ice cream is required to have a minimum butterfat content of 5 % whereas UK legislation contains no such requirement.
I Irland måste glass ha ett minsta innehåll av mjölkfett på 5 % medan något sådant krav inte finns i Förenade kungarikets lagstiftning.

voorbeelde

Meanwhile, the current tendering procedures should be revised, aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats used for products where it is likely that additional demand will in fact be created.
Under tiden bör nuvarande anbudsförfaranden ses över, stödet minskas successivt och koncentreras enbart på icke importerade smörfetter av hög kvalitet som används i produkter där det är sannolikt att efterfrågan faktiskt kommer att öka.

Other measures relating to butterfat
Andra åtgärder beträffande smörfett

Meanwhile, the current tendering procedures should be revised, aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats for products where it is likely that additional demand is in fact created ( paragraph 84 ).
Under tiden bör de nuvarande förfarandena för anbudsinfordran revideras, stödet minskas progressivt och koncentreras enbart på högkvalitativa icke importerade smörfetter för produkter där det är sannolikt att efterfrågan ökar ( se punkt 84 ).

Notwithstanding Article 1, in the 1987/88 and 1988/89 milk years in Ireland and in the United Kingdom, the intervention agencies shall also be authorized to buy in butter manufactured from sweet cream with a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum water content, by weight, of 16 %, and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
Trots bestämmelserna i artikel 1 skall interventionsorganen i Irland och Förenade kungariket även ha befogenhet att under regleringsåren för mjölk 1987/88 och 1988/89 köpa upp smör som framställts av söt grädde och har en lägsta smörfetthalt av 80 viktprocent, en högsta vattenhalt av 16 viktprocent, och en högsta salthalt av 2 viktprocent.

(ii) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
ii) saltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av 80 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans av 2 viktprocent, en högsta vattenhalt av 16 viktprocent och en högsta salthalt av 2 viktprocent,

At present, in France and Germany ( 57 ) there are no databases recording the declarations issued by small users so that an efficient check ( 58 ) of compliance with this condition cannot be carried out; ( e ) the European origin of the butter used for the production of butterfat was not checked in France despite the requirements stipulated by Commission Regulation ( EEC ) No 429 / 90 ( but-terfat for ‘ direct consumption ’ ).
För närvarande finns det i Frankrike och Tyskland ( 57 ) inga databaser som registrerar de förklaringar som de små användarna utfärdar, vilket innebär att inga effektiva kontroller ( 58 ) av att detta villkor uppfylls kan genomföras. e ) I Frankrike underlät man att kontrollera om det smör som användes vid framställning av smörfett var av europeiskt ursprung, trots kraven i kommissionens förordning ( EEG ) nr 429 / 90 ( smörfett för ” direkt förbrukning ” ).

- a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
- har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,

butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Smör som direkt och uteslutande är framställt av pastöriserad grädde i ett godkänt företag i unionen och som har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent.

Furthermore, the Commission can shorten the deadline for the processing and incorporation of subsidised butterfats into final products following the closing date for the submission of tenders.
Dessutom kan kommissionen förkorta tidsfristen för bearbetning till och iblandning av subventionerat smörfett i slutprodukter efter sista dagen för inlämnande av anbud.

butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
Smör som direkt och uteslutande har framställts av pastöriserad grädde som direkt och uteslutande har framställts av komjölk i ett godkänt företag i unionen och som har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent.

Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’).
Minst sex veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80 men mindre än 85 viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde, utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process som kan innebära att grädden genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktioneras (bearbetning som kallas Ammix och Spreadable)

(a) 20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound soluble in the butterfat;
a) 20 g etylester av beta-apo-8′-karotensyra, i form av en i smörfett löslig förening

Article 28 As regards butter awarded and the products referred to in the second paragraph of Article 1, the concentrated butter referred to in Article 5 and the products referred to in Article 9 in respect of the butterfat part, the monetary compensatory amounts applicable shall be equal to the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1677/85 multiplied by the coefficient given in Annex I, Part 5 of the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.
Vad beträffar tilldelat smör, de produkter som avses i artikel 1 andra stycket, det koncentrerade smör som avses i artikel 5 och de produkter som avses i artikel 9 med avseende på smörfetthalten, skall de monetära utjämningsbelopp som skall tillämpas vara lika med de monetära utjämningsbelopp som fastställs i enlighet med förordning (EEG) nr 1677/85 multiplicerade med den koefficient som anges i del 5 i bilaga 1 till kommissionens förordning om fastställande av monetära utjämningsbelopp.

A slight decrease in the volume (498 000 tonnes instead of 514 000 tonnes) used for other measures relating to butterfat gives a saving of EUR13 million.
En smärre minskning av den volym (498 000 ton i stället för 514 000 ton) som används för andra åtgärder beträffande smörfett ger en besparing på 13 miljoner euro.

Meanwhile, the structure of the food industry as a whole has changed, with a growing production of prepared foods for which subsidised butterfat is often used ( 69 ).
Under tiden har livsmedelsindustrins uppbyggnad i sin helhet förändrats, med en ökad produktion av beredda livsmedel för vilka man ofta använder subventionerat smörfett ( 69 ).

unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of # % and a maximum water content, by weight, of # %
osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av # viktprocent och en högsta vattenhalt av # viktprocent

(ii) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
ii) osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,

(i) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
i) osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans av 2 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,

Preparations obtained by mixing butterfat with the products falling within Chapter # of the Combined Nomenclature obtained from products falling within Chapter # of that Nomenclature
Beredningar som framställs genom att smörfett blandas med fetter enligt kapitel # i Kombinerade nomenklaturen som framställts av produkter enligt med kapitel # i den nomenklaturen

‘The minimum percentage of butter to be added to the recipe is indicated by referring to fine butter with 82 % butterfat content.
”Den minsta andel smör som ska finnas med i receptet anges med hänvisning till rent smör med 82 % smörfett.

Whereas Annex I to the Regulation in question lists the products to be incorporated into concentrated butter which is intended for processing into formula A and formula C products; whereas, in connection with IV and V thereof, it should be stipulated that the level of milkfat derived from skimmed-milk powder may not exceed 1 %; whereas, for reasons of processing technology, provision should be made for the option of using buttermilk powder, with the proviso that its fat content in excess of 1 % is not counted as butterfat;
I bilaga 1 till den förordningen förtecknas de produkter som skall blandas i koncentrerat smör avsett för bearbetning till metod A- och metod C-produkter. Vad avser punkterna IV och V bör det fastställas att nivån mjölkfett härrörande från skummjölkspulver inte får överskrida 1 %. Av bearbetningstekniska skäl bör det bestämmas att det är tillåtet att använda kärnmjölkspulver, dock på villkor att fetthalten över 1 % inte räknas som smörfett.