bygones oor Sweeds

bygones

/ˈbaɪˌɡɑnz/ naamwoord

(plural) things that happened in the past

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

det förflutna

onsydig

Can you not let bygones be bygones and show them around?
Kan du inte glömma det förflutna och visa dem runt?

det förgångna

onsydig

Let bygones be bygones.
Låt det förgångna vara.

Soortgelyke frases

bygone
forn · förgången · föråldrad · gången

voorbeelde

When his associate Abu reminds the disconsolate Ahmed that a bygone thief once stole another princess during the reign of Haroun al-Rashid, Ahmed sets out to do the same.
Hans kollega påminner den nu förälskade Ahmed om en legend där en tjuv stal en annan prinsessa, och detta får Ahmed att vilja göra samma sak.

In other words, today's dinosaurs have to be treated very differently to those of bygone ages.
Det gäller alltså att hantera dagens dinosaurier på ett helt annat sätt än dinosaurierna från förr.

It seemed to me an appropriate gesture, but it no doubt made me appear as though I’d arrived from a bygone era.
Det tycktes mig vara en passande gest, men det gav mig otvivelaktigt en tämligen otidsenlig framtoning.

Come on now, Spitfire, let bygones be bygones. GOW:
Kom nu, Spitfire, skett är skett.

Oh, bygones, my friend.
Det var länge sedan.

Let bygones go by
Det som har hänt är glömt

Let bygones be bygones.
Låt det förflutna vara glömt.

Those who lived in the watchtowers there in bygone ages have the prospect of life in God’s new world.
De som bott i tornen där under århundradenas gång har möjlighet att få liv igen i Guds nya värld.

Move gratefully to our bygone threshing machines and steam engines.
Gå tacksamt vidare till ålderdomliga tröskverk och ångmaskiner.

In bygone days, ‘skilandis’ was produced using a pig’s stomach for the casing but, since the early 20th century, pigs’ bladders or cows’ caecums have been used as casings.
I gamla tider producerades ”skilandis” med grismage som hud, men sedan tidigt nittonhundratal används grisblåsor eller ko-blindtarmar.

Wasting his strength on bygone days.
Slösar sin styrka på gångna tider.

Another indication of water distribution in bygone days is the many public water taps still functioning in Lisbon.
Andra minnesmärken efter gångna tiders vattendistribution är de många vattenposter som fortfarande är i bruk i Lissabon.

Today the beet syrup is still made in almost exactly the same way as in bygone centuries.
Betsirapen tillverkas än i dag på nästan exakt samma sätt som för flera århundraden sedan.

Ah, bygones.
Det är glömt.

They contain old rules from a bygone era.
De innehåller gamla regler från en förgången tid.

Given the historical and traditional character of this train service which passes through a gorge of unique natural beauty with a wealth of flora and fauna and given also its importance for the local tourist industry, will the Commission take measures to save and protect this small train which keeps alive the technology and traditions of a bygone era?
Skulle kommissionen mot bakgrund av banans historiska och traditionella karaktär och att den går igenom en ravin med unik naturskönhet och med geofysisk och biologisk rikedom samt på grund av banans betydelse för turismen i området, kunna vidta några åtgärder för att rädda och skydda detta lilla tåg som sedan många år tillbaka bevarat ett hantverk och en tradition?

Millions in the West are anxious to visit the historic cities of Eastern Europe, cities whose names evoke a bygone age of glory —Budapest, Prague, Bucharest, Warsaw, and Leipzig, to name a few.
Miljontals människor i västvärlden ser med iver fram emot att få besöka Östeuropas historiska städer, städer som väcker minnen från en svunnen glanstid — Budapest, Prag, Bukarest, Warszawa och Leipzig, för att bara nämna några få.

Seldom can one get the “small services” that characterized craftsmanship and integrity of bygone years.
Det är sällan man kan få de ”små tjänsterna” utförda, som var ett kännetecken på yrkesskicklighet och redbarhet i gångna tider.

Bygones be bygones
Låt udda vara jämnt

We have often referred here to ancient Athens and Rome; however, we have also recently seen various kings and chiefs of varying colours from old, bygone colonial empires parading around the capitals of certain countries in Europe in gold-trimmed cars.
Vi har många gånger här talat om antikens Aten och Rom men har den senaste tiden även sett en brokig skara kungar och stamhövdingar från gamla, före detta kolonialimperium dra i förgyllda vagnar genom huvudstäderna i vissa av Europas länder.

Indeed, Lamu is a unique survivor of a bygone age, an island lost in time.
Ja, Lamu är verkligen en sällsynt kvarleva av en gången tid, en ö där tiden stått stilla.

I find the truth, and simplicity of a bygone era,
Vi försöker att finna en sanning och en enkelhet från en förgången tid.

It's a shame your father and his friend can't let bygones be bygones.
Det är synd att din far och hans vän inte kan glömma och förlåta.

The perfect cliché of bygone times.
Den perfekta kliché av svunna tider.

Railroad buffs think nostalgically of the impressive steam locomotives of bygone days.
Järnvägsentusiaster tänker nostalgiskt på de imponerande ångloken från gamla tider.