cardinal sin oor Sweeds

cardinal sin

naamwoord

A mortal sin, deadly sin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dödssynd

Noun algemene

cardinal sin

You are aware that just saying that is a cardinal sin.
Du vet om att det är en dödssynd att säga så.

voorbeelde

SEVEN DWARF SIMIAN ACOLYTES, ALSO IN RED, CARDINAL SINS, UPHOLD HIS TRAIN, PEEPING UNDER IT.
Sju dvärgapakoluter, också i rött, kardinalsynderna, håller hans släp och kikar in under det.

Envy is a cardinal sin, Mr. Farnum.
Avundsjuka är en synd, herr Farnum.

It is due to this characteristic that they are considered "cardinal sins".
På grund av detta betraktas de som "kardinalssynder".

You are aware that just saying that is a cardinal sin.
Du vet om att det är en dödssynd att säga så.

Quite often, during a song, she’d still commit the cardinal sin of turning her back on the audience.
Ganska ofta begick hon fortfarande kardinalfelet att vända ryggen mot publiken mitt under ett nummer.

Suicide is a cardinal sin.
Självmord är värsta av synder.

I have nurtured in you the cardinal sin of pride.
Jag har odlat en kardinalsynd inom dig: stolthet.

Mr President, this own-initiative report commits various cardinal sins.
Herr talman! Detta initiativbetänkande lider av flera dödssynder.

Cardinal sin.
En kardinalsynd.

Although it was I who had committed the cardinal sin of deserting her, she was the one afflicted.
Trots att jag hade begått den stora försyndelsen och svikit henne, var det hon som drabbades.

Vanishing is one of the cardinal sins of professional bank robbery.
Att sjappa är en dödssynd för en yrkesmässig bankrånare.

As they clearly stated, they will not commit the cardinal sin of disrupting relations between the EU and the USA.
Precis som de tydligt påpekade kommer de inte begå dödssynden att störa förbindelserna mellan EU och USA.

‘Just think of Jesus’s seven words on the cross, the seven sacraments in the Catholic church, the seven cardinal sins.
Mannen fortsatte inspirerat: »Jesu sju ord på korset, de sju sakramenten i katolska kyrkan, de sju kardinaldygderna.

(PT) This report commits three cardinal sins. Firstly, it unreservedly accepts the limit on the clearly insufficient spending under the current financial framework.
(PT) I detta betänkande gör man sig skyldig till tre dödssynder: man accepterar utan förbehåll utgiftsgränsen för den nuvarande finansieringsramen, som är uppenbart otillräcklig.

□ Manila’s Jaime Cardinal Sin is reported to have done “more than anyone else in the Philippines to bring down the dictatorship of Ferdinand Marcos.”
□ Kardinal Jaime Sin i Manila uppges ha gjort ”mer än någon annan i Filippinerna för att störta Ferdinand Marcos’ diktatur”.

Lack of transparency is the real cardinal sin, though this does not mean that we can afford to be complacent about nepotism, mismanagement and fraud.
Ty bristande öppenhet är verkligen en kardinalsynd, även om vi för den skull inte får hantera nepotism, misskötsel och oegentligheter på ett nonchalant sätt.

The Lisbon Strategy is a delightful set of intentions, yet commits the cardinal sin of not being a Community strategy, as you correctly pointed out.
Lissabonstrategin utgörs av en fin uppsättning avsikter, men dödssynden är att det inte är en gemenskapsstrategi, vilket ni korrekt påpekade.

It is because the Lisbon Strategy committed the cardinal sin of not giving the Commission the responsibility for implementing, and being the focal point for, this strategy.
Att man i Lissabonstrategin begick dödssynden att inte ge kommissionen ansvaret för att genomföra och vara centralpunkt för denna strategi.

The first is that one must once again point out the cardinal sin of the European institutional structure – the Commission is the institution with the least legitimacy but with the most power.
För det första måste man återigen peka ut kardinalsynden inom EU:s institutionella struktur – kommissionen är den institution som har minst legitimitet men störst makt.

You did the right thing by refusing to commit the cardinal sin of buckling at the outset of a Commission that, for the good of Europe, must be a strong Commission with strong leadership.
Ni gjorde det rätta genom att vägra begå dödssynden att ge vika i början av mandatet för en kommission som, för EU:s bästa, måste vara en stark kommission med starka ledare.

And there is no more cardinal a sin.
Ingen synd är värre.

Let us not, in the name of consumers' rights, sacrifice authors' rights, and, above all, let us not accept the idea that artistic creation should be suspicious of technology, which is the cardinal sin of the text we are discussing.
Vi kan inte med hänsyn till konsumenternas rättigheter offra upphovsmännens rättigheter och framför allt, det huvudsakliga misstaget i texten, vi accepterar att skapandet skulle misstro tekniken.

Another of the cardinal sins concerns the serious fact that this proposal deliberately and flagrantly disregards the will of the citizens, expressed freely and democratically in the referenda on the decriminalisation of abortion held in some Members States, such as Portugal, for example.
En annan av dödssynderna gäller den allvarliga omständigheten att detta förslag avsiktligen och öppet inte respekterar den uttryckliga folkviljan som har kommit till uttryck fritt och demokratiskt vid folkomröstningar om att avkriminalisera aborter i någon medlemsstat, som t.ex. i Portugal.

We must, however, bear in mind that one of the reasons for the breakdown of the first Lisbon Strategy was the cardinal sin of not having given the Commission the responsibility for steering that strategy, a task for which the intergovernmental model has proved inadequate.
Vi måste dock komma ihåg att ett av skälen till att den första Lissabonstrategin misslyckades var dödssynden att kommissionen inte fick ansvar för denna strategis inriktning, vilket är en uppgift som modellen med regeringskonferensen har visat sig vara olämplig för.

That is a cardinal sin, but we have then gone on to commit the truly deadly sin of not rectifying it; in other words, we have failed to give the Commission the responsibility and the resources to make proposals on areas such as the internal market and the single currency.
Det är en dödssynd, men vi har sedan fortsatt att begå den verkliga dödssynden att inte åtgärda den. Vi har med andra ord misslyckats att ge kommissionen det ansvar och de resurser som de behöver för att lägga fram förslag på områden som den inre marknaden och den gemensamma valutan.