cetacean mammal oor Sweeds

cetacean mammal

naamwoord

large aquatic carnivorous mammal with fin-like forelimbs no hind limbs, including: whales; dolphins; porpoises; narwhals

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

valar

naamwoord plural

voorbeelde

— mammals (cetaceans, pinnipeds),
— däggdjur (Cetacea och Pinnipedia)

- mammals (cetaceans, pinnipeds),
- däggdjur (Cetacea och Pinnipedia)

A recent study shows that “a growing number of the world’s 65 species of cetaceans (sea mammals) are on the brink of extinction,” notes Perspectives, a bulletin published by the International Institute for Environment and Development.
En nyligen gjord undersökning visar att ”ett växande antal av världens 65 arter av valar står på gränsen till utrotning”, konstateras det i Perspectives, en skrift som ges ut av International Institute for Environment and Development.

They will also, where appropriate, establish rules for the protection of non-commercial fish species, in particular cetaceans and other marine mammals, and sea-birds.
Planerna kommer även när så behövs att innefatta bestämmelser om skydd av icke-kommersiella arter, särskilt valar och andra marina däggdjur, samt havsfåglar.

The Commission is well aware of the problem of incidental catches of marine mammals, mainly small cetaceans, and shares the Honourable Member's concern.
Kommissionen känner mycket väl till problemet med bifångster av marina däggdjur, framför allt av småvalar, och delar parlamentsledamotens oro i denna fråga.

The Commission has supported several research projects and studies, tackling the issue of interaction among marine mammals (mainly cetaceans) and fishing activities, which led to illumination of the perceived problems.
Kommissionen har stött flera forskningsprojekt och undersökningar som rör påverkan från fiskeaktiviteter på däggdjur i havet (i huvudsak valar), vilket lett till ökad information om dessa problem.

Indeed, the Commission has financially supported several research projects and studies, tackling the issue of interaction among marine mammals (mainly cetaceans) and fishing activities, which led to illumination of the perceived problems.
Kommissionen har faktiskt ekonomiskt stött flera forskningsprojekt och studier som tar itu med frågan om samspelet mellan marina däggdjur (i huvudsak valdjur) och fiskeriverksamhet, vilket har lett till att nytt ljus har kastats över de uppmärksammade problemen.

Table of heaviest living animals The heaviest living animals are all cetaceans, and thus also the largest living mammals.
Lista med de tyngsta idag levande djuren De tyngsta idag levande djuren är alla valar och är därmed även de största däggdjuren.

There is a need to establish an overarching legislative framework for the protection of cetaceans similar to the US Marine Mammal protection Act.
Det behövs en övergripande rättslig ram, motsvarande den amerikanska lagen om skydd av däggdjur i havet, för att skydda valarna.

For this reason the Commission has supported several research projects and studies on interaction between marine mammals (mainly cetaceans) and fishing activities, both in Atlantic and North Sea areas as well as in the Mediterranean.
Av denna anledning har kommission givit sitt stöd till flera forskningsprojekt och undersökningar om hur fiskeriverksamhet påverkar marina däggdjur (huvudsakligen valdjur), såväl i Atlanten och Nordsjön som i Medelhavet.

ANNEX I FRAGILE OR ENDANGERED SPECIES OR ENVIRONMENTS SPECIES: All marine species of:-mammals (cetaceans, pinnipeds),-birds,-reptiles (chelonids),-fish, present in the Mediterranean and indicated in Annex I and # to the convention on the conservation of migratory species of wild animals by Decision #/EEC or Annex # to the convention on the conservation of European wildlife and natural habitats approved by Decision #/EEC
BILAGA # SÅRBARA ELLER HOTADE ARTER ELLER OMRÅDEN ARTER Alla marina arter av-däggdjur (Cetacea och Pinnipedia)-fåglar-sköldpaddor (Cheloniidae)-fisk som lever i Medelhavet och som finns upptagna i bilaga # och # till konventionen om skydd av flyttande arter av vilda djur, som antogs genom beslut #/EEGL#K, eller bilaga # till konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö som antogs genom beslut #/EEGL#K

States shall cooperate with a view to the conservation of marine mammals and in the case of cetaceans shall in particular work through the appropriate international organizations for their conservation, management and study.
Stater skall samarbeta i syfte att bevara havsdäggdjuren, och i fråga om valar skall de särskilt inom ramen för behöriga internationella organisationer arbeta för deras bevarande, förvaltning och utforskning.

States shall cooperate with a view to the conservation of marine mammals and in the case of cetaceans shall in particular work through the appropriate international organisations for their conservation, management and study.
Stater skall samarbeta i syfte att bevara havsdäggdjuren, och i fråga om valar skall de särskilt inom ramen för behöriga internationella organisationer arbeta för deras bevarande, förvaltning och utforskning.

It is the only one of the cetaceans that will feed on its own kind or on other warm-blooded mammals.
Det är den enda av valarna som livnär sig på sin egen art eller på andra varmblodiga däggdjur.

The related ACCOBAMS concerning cetaceans of the Black and Mediterranean seas provides for a network of protected areas for marine mammals.
Genom det liknande avtalet om skydd av valar i Svara havet, Medelhavet och den angränsade delen av Atlanten (ACCOBAMS) inrättas ett nätverk av skyddade områden för marina däggdjur.

In particular, the most recent study on incidental catches of cetaceans in pelagic trawls of the Northeast Atlantic, published in Fisheries Research 41(3), state that the incidental capture of a marine mammal in a trawl fishery is a rare event.
I synnerhet i den senaste studien om bifångst av valdjur i flyttrålar i nordvästra Atlanten, som publicerades i Fisheries Research 41(3), fastställs att det är ovanligt med oavsiktlig fångst av havsdäggdjur i samband med trålfiske.

Independent studies carried out by the Sea Fisheries Institute in Gdynia as part of the programme to monitor accidental catches of cetaceans found no sign of porpoises living in Baltic Sea subdivisions 25 and 26 and recorded no cases of such mammals becoming entangled in nets.
Av resultaten från oberoende undersökningar som utförts vid havsforskningsinstitutet i Gdynia inom ramen för programmet för övervakning av antalet fall av valfångster framgår det dock att det inte siktats några levande tumlare i delområdena 25 och 26 av Östersjön och inte heller konstaterats några fall av att sådana havsdäggdjur fångats i nät.

A resolution on adverse effects of underwater noise on marine mammals during offshore construction activities for renewable energy production was adopted in 2009 and a resolution on the adverse effects on sound, vessels and other forms of disturbance on small cetaceans was adopted in 2006.
En resolution om undervattensbullrets negativa effekter för marina däggdjur vid utbyggnad av förnybar energiproduktion till havs antogs år 2009, och en resolution om de skadliga effekterna av ljud, fartyg och andra former av störningar för små valar antogs år 2006.

In addition, it is an important feeding-ground and seasonal resting area for a number of large pelagic fish species and small and medium-sized cetaceans, among them the bottlenose dolphin (Tursiops truncatus, inclued in Annex II to Directive 92/43/EEC), as well as other important species such as the mammals Stenella frontalis and Grampus griseus.
Dessutom utgör revet ett viktigt näringsområde och en säsongsmässig viloplats för ett antal stora pelagiska fiskarter och små och medelstora valdjur, däribland flasknosdelfinen (Tursiops truncatus, som finns med i bilaga II till rådets direktiv 92/43/EEG) samt andra viktiga arter som däggdjursarterna tygeldelfin och Rissos delfin.

Regional groups should develop additional mitigation measures based on gear type, using scientific advice and best practice to minimise and, where possible, eliminate bycatches of seabirds and marine mammals, aligned with Council Directive 92/43/EEC and Council Directive 79/409/EEC (1a) and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas of 17 March 1992, as amended (ASCOBANS).
Regionala grupper bör utveckla ytterligare begränsningsåtgärder per redskapstyp, med utgångspunkt i vetenskapliga utlåtanden och bästa praxis, för att minimera och, där så är möjligt, eliminera bifångster av havsfåglar och havsdäggdjur, i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG och rådets direktiv 79/409/EEG (1a) och avtalet om skydd för småvalar i Östersjön och Nordsjön (ASCOBANS) av den 17 mars 1992, i dess ändrade lydelse.

osmall cetaceans such as the short-beaked common dolphin (Delphinus delphis) and harbour porpoise (Phocoena phocoena) are mainly impacted by bycatch in fishing gear and other effects of marine harvesting activities such as reduction of prey populations and disturbance of species; marine mammals are also often impacted by pollution from various sources, the operation of shipping and ferry lanes (due to underwater noise and ship-strikes) as well as by military operations (through collisions with vessels, disturbance by military sonar).
oSmå valar såsom sadeldelfin (Delphinus delphis) och tumlare (Phocoena phocoena) drabbas främst av bifångst i fiskeredskap och andra effekter av marina fångstverksamheter, t.ex. minskade bytespopulationer och störning av arter. Marina däggdjur påverkas även ofta av föroreningar från olika källor, drift av frakt- och färjeleder (på grund av undervattensbuller och kollisioner med fartyg) liksom militära operationer (på grund av kollisioner med fartyg och störningar på grund av militär sonar).