churchwarden oor Sweeds

churchwarden

/ˌt͡ʃɜːt͡ʃˈwoːdən/ naamwoord

(UK) A lay officer of the Church of England who handles the secular affairs of the parish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kyrkvärd

algemene

lay officer who handles secular affairs of the parish

The minister and the churchwarden are just being stubborn.
Prästen och kyrkvärden är bara envisa.

voorbeelde

I could never hope to be made a guardian of the poor, nor could I even think of becoming a churchwarden.""
Jag blir inte en gång invald i fattigvårdsstyrelsen, och aldrig kan jag tänka på att bli kyrkvärd.

After the ceremony, the churchwarden showed everyone to the neighbouring hall for coffee and cookies.
Efter ceremonin i kyrkan visade kyrkvaktmästaren alla till det angränsande församlingshuset för kaffe och småkakor.

By now words stuck in the throat of the churchwarden, and he could no longer answer Ulrika.
Nu stockade sig orden i kyrkvärdens hals och han förmådde inte svara Ulrika mer.

We have to tell the churchwarden.
Vi måste berätta för kyrkvärden.

The Beaver stayed in the chapel, keeping an eye on the grave, keeping the churchwarden alive.
Bävern har bott i kapellet och vaktat graven, hållit vaktmästaren levande.

Paint the churchwarden's potato clamp.
Mála kyrkvärdens potatisbehállare.

But the farmer from Korpamoen had never imagined that a son of the rich churchwarden would ever emigrate.
Men bonden från Korpamoen hade aldrig föreställt sig, att en son från kyrkvärden Per Perssons burgna hem skulle utvandra

The churchwarden may even be forwarding his post to a new address if he’s left his contact details.
Kanske eftersänder vaktmästaren hans post till en ny adress, kanske har han lämnat sina kontaktuppgifter.

Now they know that it was the churchwarden’s sister who took care of Jurek’s injuries and amputated his arm.
Nu vet de att vaktmästarens syster hade tagit hand om Jureks skador och amputerat hans arm.

He needed her, not the churchwarden.
Han behövde henne, inte vaktmästaren.

She vividly remembers meeting the churchwarden on Högmarsö.
Hon minns tydligt när hon träffade kyrkvaktmästaren på Högmarsö.

He could be lying in a coffin like the churchwarden, struggling to get enough air through a narrow tube.
Kanske ligger han i en kista precis som vaktmästaren och kämpar för att få tillräckligt med syre genom det smala röret.

They both stare down at the remains of the churchwarden.
Båda stirrar på resterna av kyrkvaktmästaren.

The churchwardens, the choristers and the children took up their places around three sides of the courtyard.
Medlemmarna av kyrkorådet, kyrkosångarna och barnen ställde upp sig längs gårdens tre sidor.

He was a retired churchwarden, collecting driftwood from the beach.
Han var en pensionerad kyrkvaktmästare som gick och samlade drivved efter stränderna.

‘I shot Jurek six months before the churchwarden found the body.
Jag sköt Jurek ett halvår innan vaktmästaren hittade kroppen.

‘And while he was recovering, he lived with the churchwarden’s sister,’ Nathan reminds them.
– Och under sin läkningsprocess bodde han hemma hos kyrkvaktmästarens syster, påminner Nathan

—Now well see what Hilding’s good for, Grandpa declared and spit in a churchwarden’s eye on his way out.
- Nu ska vi se va Hilding gå för, mena morfar å spotta en kyrkvärd i ögat när vi va på väg ut.

It wasn’t until the churchwarden was found buried that Jurek’s name cropped up again.
Det var först när kyrkvaktmästaren hittades i en grav som Jureks namn kom upp igen.

‘The second thing he wants us to do is interview the churchwarden who was keeping Jurek’s finger in a glass jar.’
– Det andra han vill att vi ska göra är att förhöra kyrkvaktmästaren som hade Jureks finger i en glasburk

Nathan and Saga go outside again, lock the chapel and carry on towards the churchwarden’s cottage.
Nathan och Saga går ut igen, låser kapellet och fortsätter mot vaktmästarbostaden.

He now wished to ask the advice of Per Persson, his most trusted churchwarden.
Han ville nu be Per Persson om råd; denne var hans mest betrodde kyrkvärd.

‘We have no idea who—’ ‘The churchwarden’s sister is called Cornelia,’ Saga interrupts, starting the car.
– Vi har ingen aning om... – Vaktmästarens syster heter Cornelia, avbryter Saga och startar bilen.

The minister and the churchwarden are just being stubborn.
Prästen och kyrkvärden är bara envisa.

She was probably already dead by the time the churchwarden scratched his message in the coffin lid.
Hon dog antagligen innan vaktmästaren hade ristat in sitt meddelande i kistlocket.