circumspect oor Sweeds

circumspect

/ˈsəː.kəm.spɛkt/, /ˈsɚ.kəm.spɛkt/ adjektief

Carefully aware of all circumstances; considerate of all that is pertinent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försiktig

adjektief

The intelligence officer she's with now is much more circumspect.
Den iunderrättelseofficieren hon är ihop med nu är mer försiktig.

varsam

adjektief

Being sober means being earnest and serious in assessing your circumstances and careful and circumspect in weighing the consequences of your actions.
Att vara allvarsam innebär att noggrant och allvarligt bedöma sina omständigheter och att enträget och varsamt överväga följderna av sina handlingar.

omtänksam

adjektief

Soortgelyke frases

circumspective
försiktig

circumspection
försiktighet · förtänksamhet · varsamhet

voorbeelde

In order to determine whether an indication of a standard of fineness not provided for by legislation of a Member State provides consumers with equivalent and intelligible information, the Court must take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Commission v Ireland, paragraph 32).
För att avgöra huruvida en uppgift om finhalt som inte föreskrivs i en medlemsstats lagstiftning ger likvärdig information som är begriplig för konsumenterna i denna medlemsstat ska man beakta vilka förväntningar en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument kan tänkas ha (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Irland, punkt 32).

If the answer to the first question is that consumer protection under Directive 93/13 is not available to every consumer, but only to an average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, can a consumer who did not read a contract for a mortgage loan indexed to a foreign currency amounting to PLN 150 000, concluded for 30 years, before its conclusion, be considered an average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect?
Om svaret på den första frågan är att konsumentskyddet på grundval av direktiv 93/13 inte omfattar alla konsumenter utan enbart en normalt informerad och skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument, kan då även en konsument som inte före avtalets ingående har läst igenom ett trettioårigt avtal om hypotekslån på 150 000 PLN indexerat mot utländsk valuta anses vara en normalt informerad och skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument?

From where he stands, Lane Dean has a better, more circumspect view of this second examiner.
Från sin position har Lane Dean bättre, mer diskret, överblick över den här andra handläggaren.

For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
I samband med denna helhetsbedömning förväntas genomsnittskonsumenten av varorna i fråga vara normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten (se domen i det ovannämnda målet Lloyd Schuhfabrik Meyer, punkt 26).

28 Furthermore, in accordance with case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
28 Enligt rättspraxis ska en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument av det ifrågavarande varuslaget beaktas vid helhetsbedömningen av risken för förväxling.

24 OHIM submits, firstly, that as the earlier mark is protected in Germany, it is appropriate to refer to the way in which the conflicting signs are perceived by the German public which was rightly regarded by the Board of Appeal as being reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
24 Harmoniseringsbyrån har anfört att eftersom det äldre varumärket åtnjuter skydd i Tyskland, skall bedömningen ske med beaktande av hur den tyska allmänheten uppfattar de motstående kännetecknen. Överklagandenämnden fastställde med rätta att den tyska allmänheten är normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten.

In that context, the honourable Member can be assured that the Commission is not circumspect about rigorously applying the anti-monopoly provisions in the pharmaceutical sector, for generic competition is an area which has suffered from under-enforcement in the past.
I detta sammanhang kan ledamoten känna sig försäkrad om att kommissionen inte är försiktig med att strängt tillämpa monopolreglerna inom läkemedelssektorn, för generisk konkurrens är ett område som inte har drivits på tillräckligt tidigare.

45 Accordingly, the mark applied for does not enable the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect to identify the products concerned and distinguish them from those of another commercial origin.
45 Det sökta varumärket, på det sätt det uppfattas av en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument, gör det därför inte möjligt att identifiera de berörda varorna och att särskilja dem från varor med annat kommersiellt ursprung.

In that context, it should be noted that, in accordance with recital 18, that directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors.
Det ska i detta sammanhang erinras om att detta direktiv, enligt skäl 18 i direktivet, utgår från en genomsnittskonsument som är normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten, med beaktande av sociala, kulturella och språkliga faktorer.

Considers that sufficient information to identify an account must be given, even if this means that banks, exercising due circumspection, have to conduct searches in respect of names and addresses;
Europaparlamentet anser att uppgifter som krävs för att ett konto ska kunna identifieras måste lämnas, även om bankerna av samma skäl måste göra efterforskningar gällande namn och adress, varvid bankerna dock måste agera omsorgsfullt.

I would ask you, therefore, to be a little more circumspect before rejecting all the amendments out of hand, since I can also claim to have made a scientific study of the situation.
Jag skall därför be er att vara litet mer försiktig innan ni till att börja med förkastar alla ändringsförslag, eftersom jag påstår att jag även utfört ett vetenskapligt arbete.

It is, however, for the national court to assess to what extent such a circumstance could have suggested to a prudent and circumspect operator that the national legislation intended to transpose the Community rules would also remain unchanged, notwithstanding the fact that, as was stated in paragraph 35 of the present judgment, Directive 2003/30 confers on the Member States a wide discretion with regard to the method of attaining the objectives laid down therein.
Det ankommer likafullt på den hänskjutande domstolen att bedöma i vilken utsträckning denna omständighet för en omsorgsfull och förnuftig näringsidkare hade kunnat utgöra ett tecken på att den nationella rätten, som hade som syfte att införliva gemenskapslagstiftningen, skulle förbli oförändrad trots att direktiv 2003/30, såsom framgår av punkt 35 i denna dom, ger medlemsstaterna ett stort utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att vidta åtgärder i syfte att uppnå de mål som anges i direktivet.

When a public creditor makes an arrangement with a debtor its actions should be assessed in relation to those of a circumspect private creditor in a market economy, since the State makes an attempt to achieve an economically profitable result by maximising its chances to recover the debt, whatever its origin — public or private.
När en offentlig borgenär träffar en uppgörelse med en gäldenär ska dennes åtgärder bedömas utifrån en försiktig privat borgenärs åtgärder i en marknadsekonomi, eftersom staten eftersträvar att nå ett ekonomiskt fördelaktigt resultat genom att maximera sina chanser att driva in fordringen oavsett dess ursprung, offentligt eller privat.

2 As Jehovah’s people, we must be circumspect about our behavior.
2 Som Jehovas folk måste vi vara förtänksamma beträffande vårt uppförande.

According to case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods or services concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Enligt rättspraxis ska vid helhetsbedömningen av risken för förväxling en normalt informerad och skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument av det ifrågavarande varuslaget beaktas.

65 Fourthly, the distinctiveness of a mark, including distinctiveness acquired through use, must be assessed in relation to the goods in respect of which registration is applied for and in the light of the presumed perception of an average consumer of the category of goods in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Philips, cited in paragraph 24 above, paragraphs 59 and 63).
65 Ett varumärkes särskiljningsförmåga, inbegripet särskiljningsförmåga som uppnåtts till följd av användning, skall för det fjärde bedömas med avseende på de varor som registreringsansökan omfattar och med beaktande av den uppfattning som en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument av den berörda kategorin produkter kan tänkas ha (se analogt domen i det ovan i punkt 24 nämnda målet Philips, punkterna 59 och 63).

In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice, but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices.
I enlighet med proportionalitetsprincipen, och för att det skydd som direktivet innebär faktiskt skall kunna förverkligas, utgår detta direktiv från genomsnittskonsumenten som är normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst och tar hänsyn till sociala, kulturella och språkliga faktorer enligt domstolens tolkning , men direktivet innehåller också bestämmelser för att förhindra exploatering när kunders egenskaper gör dem särskilt sårbara för otillbörliga affärsmetoder.

26 First, the earlier sign appears, from the perspective of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to be longer, slimmer and therefore more delicate than the sign applied for, which has a smaller, thicker and more corpulent silhouette which gives a more bulky impression.
26 Det äldre kännetecknet framstår dels som längre, tunnare och därmed som mer ömtåligt för normalt informerade och skäligen uppmärksamma och medvetna genomsnittskonsumenter än det sökta kännetecknet, som har en mindre, mer kompakt och fetare siluett, vilket ger ett tungt intryck.

Thus, in contrast with the present proceedings, the judgment of the Court in Case T-337/99 Henkel v OHIM (white and red round tablet) [2001] ECR II-2597, cited at paragraph 23 of the contested decision, dealt with everyday consumer items intended for consumers in general and it was for that reason that it was appropriate, in that case, that in an assessment of the distinctive character of the mark in respect of which registration was sought, ‘account must be taken of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect’ (White and red round tablet, paragraph 47).
Förstainstansrättens dom av den 19 september 2001 i mål T‐337/99, Henkel mot harmoniseringsbyrån (rund röd och vit tablett) (REG 2001, s. II‐2597), som det hänvisades till i punkt 23 i det angripna beslutet, handlade till skillnad från det föreliggande målet om gängse konsumentvaror som var avsedda för slutkonsumenter i allmänhet. Det var därför särskiljningsförmågan hos det sökta varumärket i det målet skulle bedömas ”med hänsyn till de förväntningar som en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument kan tänkas ha” (domen i det ovannämnda målet Rund röd och vit tablett, punkt 47).

That public, made up of average consumers, who, according to the case-law (Case T‐320/03 Citicorp v OHIM (LIVE RICHLY) [2005] ECR II-3411, paragraph 69), are deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, does not pay particular attention to the details of emblems and marks, such as, in the present case, the difference in width of the stem of the two maple leaves in question.
Denna omsättningskrets, vilken består av genomsnittskonsumenter som enligt rättspraxis (förstainstansrättens dom av den 15 september 2005 i mål T‐320/03, Citicorp mot harmoniseringsbyrån (LIVE RICHLY), REG 2005, s. II‐3411, punkt 69) anses vara normalt informerade och skäligen uppmärksamma och medvetna, fäster emellertid inte någon särskild uppmärksamhet vid detaljer på emblem och varumärken såsom, i det förevarande fallet, skillnaden i bredd på de två ifrågavarande lönnlövens skaft.

Such information has been viewed with special circumspection, the GOK and Hynix given the opportunity to comment on it, and, where practicable, it has been cross-checked with other independent sources.
Dessa uppgifter hanterades med särskild varsamhet, och de sydkoreanska myndigheterna och Hynix gavs tillfälle att kommentera dem. I de fall det var görligt dubbelkontrollerades de också mot uppgifter från oberoende källor.

– for the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, the later mark calls the earlier mark to mind,
– det yngre varumärket för tankarna hos en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument till det äldre kända varumärket

I think it useful to add that whether it is possible to identify one or more specific competitors or the corresponding goods or services in the advertising message must be assessed from the point of view of the consumer – and, more precisely, the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect – and not from the point of view of the competitor.
Jag anser att det måste preciseras att möjligheten att i reklammeddelandet identifiera en eller flera bestämda konkurrenter eller deras produkter eller tjänster skall bedömas utifrån konsumentens synpunkt, närmare bestämt en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument, och inte utifrån konkurrentens synpunkt.

However, where a prudent and circumspect economic operator could have foreseen that the adoption of a measure is likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted.
När en omsorgsfull och förnuftig näringsidkare kan förutse att en åtgärd kommer att vidtas som kan påverka hans intressen, kan han däremot inte åberopa en sådan princip när denna åtgärd har vidtagits.

Although it applies to all products without distinction, such a prohibition is by nature such as to hinder intra-Community trade, since it may compel the importer to adjust the presentation of his products according to the place where they are to be marketed and it cannot be justified as being necessary in order to satisfy overriding requirements relating to the protection of consumers where it does not appear that the prices of those products have been increased, where, on the contrary, the constraint imposed on retailers not to increase their prices, which is in fact favourable to consumers, does not arise from any contractual stipulation and applies only during the short duration of the publicity campaign in question and, finally, where the "+ 10%" marking is not such as to mislead a reasonably circumspect consumer.
Vidare kan förbudet inte anses vara nödvändigt till följd av tvingande hänsyn och därmed befogat från konsumentskyddssynpunkt. Det har nämligen inte visats att priserna på dessa varor höjts, eller att kravet på återförsäljarna att inte höja priserna - som är till konsumenternas fördel - inte följer av något avtal och inte gäller annat än under den korta reklamkampanjen i fråga och, slutligen, att påskriften "+ 10 %" inte är ägnad att vilseleda en normalt upplyst konsument.