cleansing department oor Sweeds

cleansing department

A division, usually within municipal government, responsible for providing services that remove dirt, litter or other unsightly materials from city or town property. (Source: ISEP)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

renhållningsavdelning

A division, usually within municipal government, responsible for providing services that remove dirt, litter or other unsightly materials from city or town property. (Source: ISEP)

voorbeelde

What is the Commission's assessment of the contract concluded between Hamburg City Cleansing Department and the refuse incineration plant operator?
Hur bedömer kommissionen det avtal som ingicks mellan Hamburgs renhållningsverk och det företag som driver avfallsförbränningsanläggningen?

According to the Commission, EU tendering law has been breached by the refuse incineration contracts concluded between Hamburg City Cleansing Department and the Lower Saxony districts of Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel and Stade.
Kommissionen har slagit fast att de avtal om avfallsförbränning som ingåtts mellan Hamburgs renhållningsverk och förvaltningsområdena i Niedersachsen, nämligen Rotenburg (Wümmern), Harburg, Soltau-Fallingbostel och Stade bryter mot EU:s lagstiftning om offentlig upphandling.

For example, in January 2005 the chairman of the Almada municipal water and cleansing department's management board confirmed by means of an official letter that the payments for the work had not been completed, nor had the new facilities been handed over even on a provisional basis.
I januari 2005 bekräftade exempelvis styrelseordföranden i Almadas kommunala vatten- och reningsavdelning genom en offentlig skrivelse att betalningarna för arbetet inte hade fullgjorts, och de nya anläggningarna hade inte heller överlämnats ens preliminärt.

Stakeholders: Education, Cleansing and Collection Departments (Environmental Area) Mapoma (marathon organisers), Ecoembes, Red Cross, Setém (fair trade), Emaus.
Aktörer: Organ för utbildning, rengöring och en samling (miljöområdet) Mapoma (organisatör för maratonloppet) Ecoembes, Röda korset, Setém (rättvis handel), Emaus.

Stakeholders: Education, Cleansing and Collection Departments (Environmental Area) Mapoma (marathon organisers), Ecoembes, Red Cross, Setém (fair trade), Emaus
Aktörer: Organ för utbildning, rengöring och en samling (miljöområdet) Mapoma (organisatör för maratonloppet) Ecoembes, Röda korset, Setém (rättvis handel), Emaus

However, it must also be borne in mind that, in that judgment, the Court noted that the provision of the services in question, namely the supply of waste disposal services, gave rise to payment only to the operator of the facility, the other contracting party of the City of Hamburg, while the actual cooperation set in place by the contract between the authorities concerned, that is to say the City of Hamburg Cleansing Department and the Landkreise, did not give rise to any financial transfers between those entities.
Det bör dock också påpekas att domstolen i nämnda dom konstaterade att betalning för den aktuella tjänsten, det vill säga bortskaffande av avfall, endast skulle erläggas till den som drev anläggningen, som var avtalspart med Hamburgs stad, medan det samarbete som genom avtalet inleddes mellan de berörda myndigheterna – Hamburgs stads renhållningstjänst och Landkreise – inte gav upphov till ekonomiska transaktioner mellan dessa enheter.(

1 By its application, the Commission of the European Communities seeks a declaration from the Court that, by reason of the fact that the Landkreise (administrative districts) Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau‐Fallingbostel and Stade directly concluded with Stadtreinigung Hamburg (City of Hamburg Cleansing Department) a contract for waste disposal without there having been a call for tenders in the context of a formal tendering procedure at European Community level for that services contract, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 8 and Titles III to VI of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p. 1).
1 Europeiska gemenskapernas kommission har yrkat att domstolen ska fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 8 jämförda med bestämmelserna i avdelningarna III–VI i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139), genom att Landkreise (förvaltningsdistrikten, nedan kallade Landkreise) Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel och Stade har slutit ett avtal om bortskaffande av avfall direkt med Hamburgs stads renhållningstjänst, utan att denna upphandling av tjänster var föremål för ett formellt förfarande för anbudsinfordran på gemenskapsnivå.

Where a practice is enacted and applied for the employment of local authority cleansing department workers that is contrary to the measures, to prevent the abuse that may arise from the use of successive fixed-term employment contracts, provided for under the measure harmonising national legislation with clause 5(1) of the framework agreement, would the obligation incumbent upon a national court to interpret national law in conformity with EU law extend to the application of a provision of national law, such as Article 8(3) of Law 2112/1920, as a pre-existing and still applicable equivalent legal measure, within the meaning of clause 5(1) of the framework agreement, that would allow the correct legal classification of successive fixed-term employment contracts used to cover the fixed and permanent needs of local authority cleansing departments as employment contracts of indefinite duration?
För det fall praxis vid anställning av personal hos lokala myndigheters renhållningsförvaltning lagfästs och tillämpas i strid mot de åtgärder som föreskrivs i den lagstiftning som införlivar klausul 5.1 i ramavtalet för att förhindra att visstidsanställning missbrukas genom att flera visstidsanställningar följer på varandra, omfattar då en nationell domstols skyldighet att tolka nationell rätt i överensstämmelse med unionsrätten också tillämpningen av en bestämmelse i nationell rätt, såsom artikel 8.3 i lag nr 2112/1920, i egenskap av likvärdig laglig åtgärd i den mening som avses i klausul 5.1 i ramavtalet, som är äldre och fortfarande i kraft, vilken möjliggör en korrekt rättslig kvalificering som avtal om tillsvidareanställning av en serie avtal om visstidsanställning som använts för att tillgodose lokala myndigheters konstanta och varaktiga behov i fråga om renhållning?

The project was funded by the Region Skånes Environmental Fund, Partnership Alnarp and Lund's public cleansing department.
Projektet har huvudsakligen finansierats av Region Skånes Miljövårdsfond, Partnerskap Alnarp och Lunds Renhållningsverk.

— use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
— Användning som industripotatis, och avsedd för direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanläggning som har lämpliga anordningar för avfallshantering och ett system för rengöring och desinfektion av åtminstone avgående fordon.

use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
Användning som industripotatis, och avsedd för direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanläggning som har lämpliga anordningar för avfallshantering och ett system för rengöring och desinfektion av åtminstone avgående fordon.

industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant with officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
Användning för industriell bearbetning genom direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanläggning med officiellt godkända anordningar för avfallshantering för vilken det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas, och med ett system för rengöring och desinfektion av åtminstone avgående fordon.

— industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant with officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
— Användning för industriell bearbetning genom direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanläggning med officiellt godkända anordningar för avfallshantering för vilken det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas, och med ett system för rengöring och desinfektion av åtminstone avgående fordon.

The project "Plant nutrients from wastewater result in more sustainable production of annual energy and fibre crops" was carried out in collaboration with Lund's public cleansing department during 2005 and 2006.
Projektet ”Växtnäring från avlopp ger mer hållbar produktion av ettåriga energi- och fibergrödor” har genomförts av Institutionen för landskaps- och trädgårdsteknik, SLU Alnarp, tillsammans med Lunds Renhållningsverk under 2005 och 2006.

Search Login The project "Plant nutrients from wastewater result in more sustainable production of annual energy and fibre crops" was carried out in collaboration with Lund's public cleansing department during 2005 and 2006.
Projektet ”Växtnäring från avlopp ger mer hållbar produktion av ettåriga energi- och fibergrödor” har genomförts av Institutionen för landskaps- och trädgårdsteknik, SLU Alnarp, tillsammans med Lunds Renhållningsverk under 2005 och 2006.

- the Naples municipal sewage department had intervened on several occasions in order to destroy waste and to arrange for ongoing supervision and cleansing of the riverbed;
- De ansvariga för skötseln av avloppssystemet i Neapels kommun hade vid ett flertal tillfällen ingripit för att förstöra avfall samt säkerställa kontinuerlig övervakning och upprensning av flodbädden.