companionway oor Sweeds

companionway

naamwoord

(nautical) a staircase or ladder from one deck to another on a ship

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nedgång

naamwoord

voorbeelde

Ropes shall be routed in such a way as not to obstruct entrances and companionways.
Linor skall dras så att de inte blockerar ingångar och trappor.

This distance is not obligatory where there is at least one companionway on each side of the vessel in the same room.
Detta avstånd är inte obligatoriskt om det finns minst en trappa på vardera sidan av fartyget inom samma område.

Where there is no deck-level access to the accommodation and the difference in level is 0,30 m or more the accommodation shall be accessible by means of companionways.
Om bostadsutrymmena saknar tillträde i däcksnivå och nivåskillnaden är 0,30 m eller mer, skall utrymmena kunna nås genom trappor.

Companionways, including their steps, shall include a frame made of steel or an equivalent non-flammable material.
Trappor, inklusive trappstegen, skall bestå av en ram av metall eller annat jämförbart flamsäkert material.

Ropes shall be routed in such a way as not to obstruct entrances and companionways.
Linor ska dras så att de inte blockerar ingångar och trappor.

Companionways and ladders providing access to engine and boiler rooms and bunkers shall be firmly attached and be made of steel or another shock-resistant and non-combustible material.
Trappor och lejdare som leder till maskinrum, pannrum och bränsleförråd skall vara fast monterade och vara gjorda av stål eller något annat stöttåligt och obrännbart material.

(c) Companionways below the main deck shall be located within two vertical planes at a distance of at least 1/5 BF from the side plating.
c) Trappor på huvuddäck skall befinna sig inom två vertikala plan på vardera sidan på ett avstånd från bordläggningen på minst 1/5 av BF.

By way of derogation from Article 15.06(5)(a) and Article 15.06(9)(b), the inspection body may, in the case of passenger sailing vessels not more than 25 m long, authorise a clear width of less than 800 mm for connecting corridors and companionways.
Genom avvikelse från artikel 15.06.5 a och 15.06.9 b kan inspektionsorganet, om det gäller passagerarsegelfartyg med en längd av högst 25 m, tillåta en fri bredd av mindre än 800 mm för anslutande korridorer och trappor.

Erica was grateful when Anna came back up the companionway and sat down next to Gustav.
Erica var tacksam när Anna klev upp till dem igen och satte sig ner bredvid Gustav.

Companionways and ladders providing access to engine and boiler rooms and bunkers must be permanently affixed and made of steel or another equally strong and fire-resistant material.
t) Styrhytt: det utrymme där all utrustning som är nödvändig för att manövrera fartyget är installerad.

(b) escape routes, access for passengers, including gangways, entrances and exits, connecting corridors, lifts and accommodation area companionways, cabin areas and accommodation areas;
b) Räddningsvägar, passageraringångar inklusive landgångar, in- och utgångar, anslutande korridorer, hissar och trappor i bostadsutrymmena och i hyttzonen.

(c) Companionways below the main deck shall be located within two vertical planes at a distance of at least BF from the side plating.
c) Trappor på huvuddäck skall befinna sig inom två vertikala plan på vardera sidan på ett avstånd från bordläggningen på minst av BF.

- surfaces beneath companionways,
- Ytor under trappor.

(b) the path between each point where servicing or maintenance operations are to be carried out and the exit, or foot of the companionway near the exit providing access to the outside, is not longer than 5 m; and
b) Avståndet från varje plats varifrån arbete eller underhåll utförs fram till utgången eller till foten av trappan vid utgången ut till friska luften överstiger inte 5 m.

A companionway which links only two decks need not be surrounded by a stairwell where one of these decks is surrounded by fire-retardant bulkheads with automatically closing fire-retardant doors or where appropriate sprinkler devices have been installed.
En trappa som enbart förbinder två däck behöver inte vara inbyggd i ett trapphus, förutsatt att ett av däcken är omslutet av flamsäkra väggar med flamsäkra dörrar som stänger sig automatiskt, eller det finns lämpligt sprinklersystem installerat.

escape routes, access for passengers, including gangways, entrances and exits, connecting corridors, lifts and accommodation area companionways, cabin areas and accommodation areas;
Räddningsvägar, passageraringångar inklusive landgångar, in- och utgångar, anslutande korridorer, hissar och trappor i bostadsutrymmena och i hyttzonen.

This companionway should get us to the bridge
Går vi igenom den här hytten så bör vi komma till kaptensbryggan