congruity oor Sweeds

congruity

naamwoord

The quality of agreeing; the quality of being suitable and appropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överensstämmelse

naamwoord algemene

The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Graden av överensstämmelse förefaller vara väsentligt högre i de relativt sett mer välmående regionerna, medan den är lägre i de mindre utvecklade regionerna.

kongruens

naamwoord algemene

lämplighet

Noun algemene

ändamålsenlighet

algemene

voorbeelde

Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can re-establish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for resolving particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force in relation to the relevant provisions of the UN’s Founding Charter and its legitimising role, and for reinvigorating Transatlantic security cooperation in general;
Europaparlamentet noterar den innehållsmässiga överensstämmelsen mellan de bedömningar av de globala hoten som lagts fram i både ESS och den amerikanska nationella säkerhetsstrategin. Parlamentet anser att denna överensstämmelse bör betraktas som en grundval på vilken EU och Förenta staterna på nytt kan etablera en dialog mellan jämlika parter för att i samförstånd kunna lösa särskilda frågor, till exempel godkännande och användning av militära styrkor utifrån relevanta bestämmelser i FN:s grundstadga och dess rättfärdigande roll, och för att ge det transatlantiska säkerhetssamarbetet i allmänhet förnyad kraft.

This congruity of subject-matter suggests that Article 9(2) has been incorporated fully into EU law.
Artikel 9.2 har samma tillämpningsområde som EIA- och IPPC-direktiven.

The threads of human congruity are unraveling.
Detta hem har beslutat att ta tag i det kommande problemet.

There is, after all, no congruity between the Parties to the Framework Convention and the Kyoto Protocol, on the one hand, and the Parties to the Chicago Convention and the ICAO based upon it, on the other.
Det finns nämligen ingen överensstämmelse mellan parterna i ramkonventionen och Kyotoprotokollet, å ena sidan, och parterna i Chicagokonventionen samt medlemmarna i den på konventionen grundade ICAO, å andra sidan.

Given the substantive congruity in the threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy, it would seem evident that efforts should be undertaken to allow for both the EU and the US to re-establish, as equal partners, the dialogue, which, for all intents and purposes, has no longer existed between the two since the end of the Cold War.
Med tanke på den faktiska överensstämmelsen i de hotbilder som lagts fram både i ESS och Förenta staternas nationella säkerhetsstrategi är det uppenbart att ansträngningar bör göras för att EU och USA som jämställda parter skall kunna återuppliva den dialog som praktiskt taget inte har funnits mellan dessa två sedan slutet på det kalla kriget.

He has also asked the Messina Public Prosecutor to check ‘the congruity of the results’, taking as a legal basis for such a bizarre request the circumstance that the best results (and thus the best brains) were allegedly concentrated at Messina.
Ministern har bland annat gett åklagaren i republiken Messina i uppdrag att kontrollera om resultaten stämmer, och motiverar sin förslagna begäran med argumentet att de bästa resultaten skulle ha uppnåtts vid universitetet i Messina och att det följaktligen är där som man kommer att finna de mest framstående individerna.

· recognises the congruity in EU-US global threat assessments, emphasising the need for common understanding in resolving issues of concern such as security and use of military force;
· EU:s och USA:s bedömningar av de globala hoten ses som förenliga och behovet av gemensam förståelse när det gäller att lösa viktiga frågor såsom säkerhet och användning av militär kraft betonas.

As concerns the congruity with the market value of the price for promotional activities, the expert noted that, according to the company's balance-sheet for 2011, Saremar had received EUR 2 479 000 as compensation for the provision of advertising services on the vessels operating the routes to the mainland.
När det gäller huruvida priset för marknadsföringsåtgärderna var marknadsmässigt noterade experten att Saremar, enligt bolagets balansräkning från 2011, hade mottagit 2 479 000 euro i ersättning för tillhandahållandet av reklamtjänster på de fartyg som trafikerade rutterna till fastlandet.

And Olivia and I are, by her own vibrations, the acme of congruity.
Sophies egna vibrationer säger att Olivia och jag är skapta för varann.

EFSA states that that conclusion was applicable in the present case, in so far as the congruity of the services proposed and EFSA’s needs was of vital importance.
Efsa har preciserat att denna slutsats är tillämplig i förevarande fall, eftersom matchningen mellan erbjudna tjänster och Efsas behov var av största vikt.

(140) The Commission found that there was congruity between GvH1 and GvH2 particularly in terms of control: 51 % of the bankrupt GvH1's assets were formally in the possession of GvHiA.
(140) Vid kontrollen konstaterade kommissionen en överensstämmelse mellan GvH1 och GvH2, som formellt till 51 % ägdes av GvHiA - GvH1:s konkursbo.

Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the US National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can re-establish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for the resolution of particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force in relation to the relevant provisions of the UN’s Founding Charter and its legitimising role, and for the re-invigoration of Transatlantic security cooperation in general;
Europaparlamentet noterar den innehållsmässiga överensstämmelsen mellan de bedömningar av de globala hoten som lagts fram i både ESS och den amerikanska nationella säkerhetsstrategin. Parlamentet anser att denna överensstämmelse bör betraktas som en grundval på vilken EU och Förenta staterna på nytt kan etablera en dialog mellan jämlika parter för att i samförstånd kunna lösa särskilda frågor, till exempel godkännande och användning av militära styrkor utifrån relevanta bestämmelser i FN:s grundstadga och dess rättfärdigande roll, och för att ge det transatlantiska säkerhetssamarbetet i allmänhet förnyad kraft.

(28) The objective was to avoid the creation of powers beyond the reach of the law and the courts and to ensure structural congruity in that connection: the transfer of state powers must go hand in hand with the conferral of powers of review and rights of action.
28) Syftet var att undvika att behörighet inrättas utanför rättsväsendets och domstolarnas rättskipningsområde samt att garantera strukturell kongruens: överföringen av nationella befogenheter måste åtföljas av inrättandet av motsvarande kontroll och möjligheter att väcka talan.

Transatlantic Relations Given the substantive congruity in the threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy, it would seem evident that efforts should be undertaken to allow for both the EU and the US to re-establish, as equal partners, the dialogue, which, for all intents and purposes, has no longer existed between the two since the end of the Cold War.
Transatlantiska förbindelser Med tanke på den faktiska överensstämmelsen i de hotbilder som lagts fram både i ESS och Förenta staternas nationella säkerhetsstrategi är det uppenbart att ansträngningar bör göras för att EU och USA som jämställda parter skall kunna återuppliva den dialog som praktiskt taget inte har funnits mellan dessa två sedan slutet på det kalla kriget.

The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Graden av överensstämmelse förefaller vara väsentligt högre i de relativt sett mer välmående regionerna, medan den är lägre i de mindre utvecklade regionerna.

Ever more scientific breakthroughs and findings about the nature of the world and consciousness display striking congruity with the realizations of many so-called mystics*.
Allt fler vetenskapliga upptäckter om tillvaron och medvetandets natur visar på slående samstämmighet med många av de s.k. mystikernas* kunskap.

I think that our economists should put an end to this in congruity between the old concepts and the new state of affairs in our socialist country, by replacing the old concepts with new ones that correspond to the new situation.
Jag tror att våra ekonomer måste göra slut på detta missförhållande mellan de gamla begreppen och det nya sakläget i vårt socialistiska land och ersätta de gamla begreppen med nya, som svarar mot det nya läget.

Difficulties in creating unity and congruity are, of course, noted, and occasionally it is up to the reader to find the connection between the Nordic writers and their works.
Visst noterar man svårigheterna att skapa enhetlighet och kongruens, och man menar att det stundom är upp till läsaren att finna förbindelselänkarna mellan de nordiska författarskapen.

All about Congruity Theory
Allt om Spelteori | Game Theory

The historical justification of this method of procedure, its scientific necessity in the history of economics, are evident at first sight, but so is, at the same time, its scientific inadequacy. This inadequacy not only shows itself in the method of presentation (in a formal sense) but leads to erroneous results because it omits some essential links and directly seeks to prove the congruity of the economic categories with one another.
Man ser vid första ögonkastet såväl det historiskt berättigade i detta förfaringssätt, dess vetenskapliga nödvändighet i ekonomins historia, som samtidigt också dess vetenskapliga otillräcklighet, en otillräcklighet som visar sig inte bara i framställningssättet (formellt) utan som också leder till felaktiga resultat eftersom den hoppar över nödvändiga mellanled och söker påvisa kongruensen av de ekonomiska kategorierna sinsemellan på ett direkt sätt.

congruity pronunciation: How to pronounce congruity in English
Uttal av Gaspésie: Hur man uttalar Gaspésie på franska

Before all else, we needed epistemological clarity, certainty that we could know the world. Otherwise we were doomed to alienation. Hannah Arendt described the ‘melancholy of modern philosophy’ in the absence of anything or anyone who could guarantee the congruity of thought and Being.
Vad vi först och främst behövde var epistemologisk klarhet, en garanti för att vi kunde få kunskap om något eller någon som kunde garantera en överensstämmelse mellan tanke och Vara.

By having worked through this theme, Kangasmaa has now “put the handicrafts issue to rest”, although lace patterns still occupy a visible place in Systema naturae – their close visual affinity with the botanical world having inspired the artist to embark on a more general study of our relationship with nature. Two elements as utterly disparate as lace patterns and the taxonomic system of classifying organisms presented by Carl von Linné in Systema naturae (first edition published 1735) provide Kangasmaa with tools for examining points of congruity between different systemic modes of thought.
Medan Kangasmaa arbetade sig igenom temat konstaterade hon att hon vuxit ur handarbetsproblematiken, även om spetsmönster fortfarande ingår i hennes senaste serie Systema naturae. Spetsmönstrets nära koppling till växtvärlden har lett konstnären vidare till att undersöka hur människans förhållande till naturen är uppbyggt på ett mera allmänt plan. Såpass olika fenomen som handarbetenas spetsmönster och det klassificeringssystem för levande organismer som utvecklades av Carl von Linné i Systema Naturae (1 upplagan 1735) har gett Kangasmaa ett verktyg med vilket hon kan granska systemtänkandets Kangasmaa över kravet på ett konstverks originalitet och autenticitet.