contracture oor Sweeds

contracture

naamwoord

(medicine) An abnormal, sometimes permanent, contraction of a muscle; a deformity so caused

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kontraktur

voorbeelde

2 The question was raised in proceedings between Salvatore Grimaldi, a migrant worker of Italian nationality, and the Fonds des maladies professionnelles ( Occupational Diseases Fund ), Brussels ( hereinafter referred to as "the Fund "), following the latter' s refusal to recognize that Dupuytren' s contracture, from which Mr Grimaldi suffers, was an occupational disease .
2 Frågan har uppkommit inom ramen för en tvist mellan Salvatore Grimaldi, immigrerad arbetstagare av italiensk nationalitet, och Fonds des maladies professionnelles i Bryssel (hädanefter fonden), till följd av att fonden vägrat att godkänna Dupuytrens sjukdom, som Grimaldi lider av, som arbetsskada.

(151) In addition, in its reply, Skanska stated that it also produces dry concrete on a subcontracting basis for three other smaller competitors, [...]*, but has provided no further details concerning these additional contractural arrangements.
151. Skanska hävdade dessutom i sitt svar att företaget också tillverkar torrbetong på underentreprenad för tre andra mindre konkurrenter, nämligen [...]*, men har inte tillhandahållit några mera detaljerade upplysningar om dessa ytterligare avtal.

- Benefits and risks, particularly rupture, bleeding, capsular contracture; symptoms related to these risks.
- Fördelar och risker, särskilt brott, utsöndring av fyllnadsmaterialet, kapselskrumpning, symptom som är kopplade till dessa risker.

These arrangements must foresee for the analysis of capsular contracture rate, rupture rate abd systemic effects after pre-established periods of time.
Dessa system måste inbegripa analys av frekvensen för kapselskrumpning, brott och systemiska effekter efter på förhand definierade tidsperioder.

She hasn't yet lost consciousness — there's just a contracture of the jaw and tongue.
Hon har ännu inte förlorat medvetandet, det är bara en spänning av käkarna och tungan.

Muscle contracture.
Muskelsammandragning.

These relate mainly to bleeding (diffusion of small molecules of the liquid component of silicone through the intact shell), capsular contracture (shrinkage of the fibrous capsule, notable as an apparent hardening of the breast) and rupture of the shell (phenomenon that can be due to handling and trauma).
Dessa rör framför allt läckage (små molekyler av flytande silikon tränger genom det oskadade höljet), kapselskrumpning (bindvävskapseln krymper, vilket tydligt märks genom att bröstet hårdnar) och brustet hölje (ett fenomen som kan bero på hantering eller trauma).

With reference to my question of 24 July 2009, (E‐4071/09), can the Commission provide me with the percentage of medical complications as a result of ruptures, infections or contracture of silicone implants used in Europe?
Med hänvisning till min fråga av den 24 juli 2009 (E‐4071/09) undrar jag följande: Kan kommissionen redogöra för andelen medicinska komplikationer till följd av sprickor, infektioner eller kapselkontrakturer i samband med silikonimplantat i Europa?

It's called a muscle contracture.
Det kallas för muskelsammandragning.

Muscle spasms Back pain, neck pain, pain in extremity Arthropathy, bursitis, clubbing, coccydynia, costochondritis, dactylitis, exostosis, extremity contracture, haemarthrosis, joint stiffness, muscle contracture, muscle twitching, musculoskeletal discomfort, pain in jaw, periarthritis, rheumatoid arthritis, rotator cuff syndrome, tenosynovitis
Angioödem, brutna naglar, generaliserad pruritus, hudirritation, hudskada, Sällsynta: hudödem, hyperpigmentering i huden, kliande utslag, ljuskänslighetsreaktion, makulopapulöst utslag, onormal hårstruktur, rosacea, sjuklig förändring i naglarna, torr hud, urtikaria Muskuloskeletala systemet och bindväv Muskelkramp Mycket vanliga

Untreated, acute compartment syndrome can result in Volkmann's contracture.
Obehandlat akut kompartmentsyndrom kan leda till en så kallad Volkmannkontraktur.

On enrolment all patients had Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS)-Total scores of # or greater with at least two muscles involved, no neck contractures or other causes of decreased neck range of motion, and no history of any other neuromuscular disorder
Vid rekryteringen hade alla patienter en total score på # eller mer enligt Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS) med

4 In the action brought by Mr Grimaldi contesting that decision the tribunal du travail, Brussels, ordered an expert opinion which concluded that the plaintiff was suffering from Dupuytren' s contracture, which was not contained in the Belgian schedule of occupational diseases but could be deemed to be a "disease caused by the over-straining ... of peritendinous tissue ".
4 Efter det att Grimaldi väckt talan mot beslutet, förordnade Tribunal du travail i Bryssel om inhämtande av sakkunnigutlåtande. Enligt detta lider Grimaldi av Dupuytrens sjukdom, som inte återfinns i den belgiska listan över arbetsskador men som kan liknas vid en "belastningsskada ... i väven runt senskidorna" .

Leasing in the form of particular contractural relationships (leasing by licence) of computer software, computer programs, computer program systems, computer program libraries and databases, including Internet applications, webservers and clients, Internet browsers, in particular for the fields of sales, materials management, logistics, manufacturing, production and planning control, accounting, cost accounting and controlling, including being workflow software, knowledge and document management systems (DMS), customer relations systems (customer relations management, CRM) and goods management systems and systems for enterprise resource planning (ERP)
Överlåtelse i form av speciella avtalsförhållanden (licensbaserad överlåtelse) av programvara, datorprogram, datorprogramsystem, -programbibliotek och databaser, inkluderande Internettillämpningar, webbservrar och klientservrar, webbläsare, speciellt för områdena försäljning, materialförvaltning, logistik, tillverkning, produktions- och planeringsstyrning, bokförings, kostnadsberäkning och ekonomistyrning, även i form av arbetsflödesprogramvara, kunskaps- och dokumenthanteringssystem (DMS), system för hantering av kundrelationer (customer relation management, CRM), varuhanteringssystem och system för planering av företagsresurser (ERP)

- the rate of capsular contracture;
- Förekomsten av kapselskrumpning.

The purpose of the clinical evaluation is to estimate the frequency and rate at which local complications, in particular capsular contracture and ruptures/deflation of implants, occur after a correct implementation of a breast implant.
Syftet med den kliniska utvärderingen är att bedöma den frekvens och hastighet med vilken lokala komplikationer särskilt kapselskrumpning och brott eller krympning i implantat inträffar efter en korrekt insättning av ett bröstimplantat.

Mold could be responsible for ergot poisoning, which could explain the contractures.
Mögel kan orsaka mjöldrygeförgiftning vilket förklarar sammandragningarna.

Contractures, that is, restrictions on the volume of motion.
Kontrakt, det vill säga begränsningar av rörelsevolymen.

Joint hypermobility is common in early life, but later, limitations in joint mobility (contractures) may develop.
Många har tidigt en överrörlighet i lederna, men med tiden utvecklas ofta inskränkningar i ledrörligheten (kontrakturer).

Dupuytren's contracture surgery: Dupuytren's contracture is a condition in which scar tissue forms under the skin of the palm and fingers as the tissue around the tendons thickens and tightens over time.
När bindvävsplattan med tiden blir kortare syns knutan som en hård sträng under huden i fingrarnas riktning.

0.31 ml of solvent for cords affecting a PIP joint in Dupuytren’s contracture
0,31 ml spädningsvätska för strängar som påverkar en PIP-led vid Dupuytrens kontraktur

Optional Kneeler Conversion Kit can be added for those with lower extremity contractures or tight hamstrings
Den valfria Kneeleromvandlingssatsen kan tillfogas för de med lägre höjdpunktcontractures eller åtsittande knäsena

Designed for Post surgical use and Muscular contracture.
Designad för Post kirurgisk användning och Muscular kontraktur.

Many people with the condition have hypermobility of the joints early in life but later, joint mobility may be impaired causing contractures, joint deformities and pathological curvature of the spine (scoliosis).
Många har tidigt en överrörlighet i lederna, men med tiden utvecklas ofta inskränkningar i ledrörligheten (kontrakturer), ledfelställningar och sned rygg (skolios).

• Prevent secondary complications (pressure sores, pneumonia and contractures etc.)
• Förhindra sekundära komplikationer (trycksår, lunginflammation och kontrakturer osv.)