curtail oor Sweeds

curtail

/kɜːˈteɪl/, /kɚˈteɪl/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) To cut short the tail of an animal

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förkorta

werkwoord

If the period of storage is extended or curtailed, the amount of the aid shall be adjusted accordingly.
Om lagringsperioden förlängs eller förkortas skall stödet anpassas efter det.

minska

werkwoord

The remit of the agency should not lead to a curtailment of this eventuality.
Kontrollorganets befogenheter bör inte leda till att denna möjlighet minskar.

begränsa

werkwoord

Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Den personliga friheten får inte begränsas till förmån för den kollektiva och nationella säkerheten.

beskära · avkorta · avgränsa

Soortgelyke frases

curtailment
avkortning · förödmjukelse · minskning

to curtail
förkorta · inskränka · skära ner

curtailment
avkortning · förödmjukelse · minskning

voorbeelde

To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.
För att i klartext säga vad som krävs - vi förväntar oss att de internationella finanskapitalisterna ska övervakas, att deras transaktioner ska medge insyn och, naturligtvis, att deras makt ska inskränkas. Vi kommer att stödja er strävan mot dessa mål.

It is in the interest of the potential providing and requesting Member States to avoid situations in which non-market measures – including forced curtailment of customers – need to start at an earlier stage.
Detta ligger både i de potentiella bistående och begärande medlemsstaternas intresse, för att undvika situationer där icke-marknadsbaserade åtgärder, inklusive påtvingad inskränkning för kunder, måste påbörjas i ett tidigare skede.

There are industries or sectors of the economy, such as the financial sector, car industry and sales sector, which are feeling the impact of the crisis more severely as they have been obliged to curtail their activities and make staff redundant, something which we are also noticing in Romania.
Det finns industrier och sektorer av ekonomin, däribland finanssektorn, bilindustrin och detaljhandeln, för vilka krisens effekter är särskilt allvarliga eftersom de har tvingats skära ned sin verksamhet och säga upp personal. Detta märker vi även av i Rumänien.

Before seeking to seriously curtail priority dispatch as envisaged in the Commission’s proposal, a full internalisation of external costs must be achieved.
Innan man försöker att begränsa den prioriterade inmatningen betydligt i enlighet med kommissionens förslag måste de externa kostnaderna internaliseras fullständigt.

(b) Administrative pricing/forced curtailment
b) Administrativ prissättning/påtvingad inskränkning

That guidance is designed to guarantee transparency and traceability in respect of importers’ sourcing practices in conflict-affected or high-risk areas, in order to minimise or prevent violent conflicts and human rights abuses by curtailing the opportunities for armed groups and security forces, as defined in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance, to trade in those minerals and metals.
Dessa riktlinjer är utformade för att göra importörernas anskaffningspraxis transparent och säker i konfliktdrabbade områden och högriskområden, så att våldsamma konflikter och kränkningar av de mänskliga rättigheterna minimeras eller förhindras genom att man inskränker möjligheterna för väpnade grupper och säkerhetsstyrkor, enligt definitionen i bilaga II i OECD:s riktlinjer om tillbörlig aktsamhet, att handla med dessa mineraler eller metaller.

Financial processes within the Member States – such as distribution of compensation or charging compensation for assistance – follow national rules (e.g. they may be applied directly to the offering/curtailed entity or socialised –distributed among all customers).
Finansiella förfaranden inom medlemsstaterna – såsom fördelning av ersättning eller debitering av ersättning för stöd – följer nationella regler (t.ex. kan de tillämpas direkt på den erbjudande/inskränkta enheten eller socialiseras – fördelas bland alla kunder).

While in certain cases such curtailed time-limits may be justified, a limited acceptance of their applicability appears to be justified to safeguard the prerogatives of the European Parliament in the context of delegated acts.
I vissa fall kan korta tidsperioder vara motiverade, men de bör inte få tillämpas i alltför stor utsträckning om man vill skydda parlamentets rättigheter i samband med delegerade akter.

Notes that the costs relating to the LUX Prize in 2010 were EUR 380 666,18; is concerned that the costs rose for the event in 2011 to EUR 573 722,08 (by over 50 %) and looks forward to a sharp reverse in this trend from 2012 onwards; specifically requests that the following activities be curtailed in order to contain costs:
Europaparlamentet noterar att kostnaderna för LUX-priset 2010 uppgick till 380 666,18 EUR. Parlamentet är bekymrat över att kostnaderna för priset steg till 573 722,08 EUR (en ökning med över 50 %) 2011 och ser fram emot en skarp vändning av denna trend från 2012. Parlamentet begär särskilt att följande verksamhet ska skäras ned för att begränsa kostnaderna:

(2) operations carried out by organisations, other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
2. Verksamhet som bedrivs av andra organisationer än företag som avses i artikel 2, och som har till ändamål att tillhandahålla förmåner för anställda eller självständiga näringsidkare, som är knutna till ett företag eller grupp av företag eller till en viss bransch eller grupp av branscher, i händelse av dödsfall eller överlevnad eller vid nedläggning eller inskränkning av verksamhetskällan, oavsett om de åtaganden som verksamheten omfattar vid varje tillfälle helt motsvaras av de försäkringsmatematiska avsättningarna.

PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
Man kom fram till att Promise kunde utnyttjas för att stödja handlingsplanen eEurope, och 2000 justerades inriktningen på verksamheten och en del åtgärder skars ned.

Therefore, an enterprise accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
Därför redovisas reduceringen vid samma tidpunkt som omstruktureringen.

In practice this curtails the right of asylum and is in breach of the Geneva Convention.
Det är i praktiken en inskränkning i asylrätten som strider mot Genèvekonventionen.

AG69 Underlying the definition of fair value is a presumption that an entity is a going concern without any intention or need to liquidate, to curtail materially the scale of its operations or to undertake a transaction on adverse terms.
VT69. Definitionen av verkligt värde utgår från antagandet att ett företag har förmåga att fortsätta sin verksamhet, det vill säga att det inte föreligger en avsikt eller ett tvång att avveckla, att väsentligt inskränka verksamheten eller att ingå transaktioner på oförmånliga villkor.

The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Skatterådgivningen bör begränsas om det rör sig om väsentliga intressekonflikter.

Before determining the effect of a curtailment or settlement, an enterprise should remeasure the obligation (and the related plan assets, if any) using current actuarial assumptions (including current market interest rates and other current market prices).
Innan företaget fastställer effekterna av en reducering eller reglering skall det värdera om förpliktelsen (och eventuella tillhörande förvaltningstillgångar) med användning av aktuella aktuariella antaganden (inklusive aktuella marknadsräntor och andra aktuella marknadspriser).

in case of participation in demand response, a schedule of its structural minimum and maximum power range to be curtailed; and
Vid deltagande i efterfrågeflexibilitet: en plan som visar det största och minsta strukturella effektintervall som ska inskränkas för anläggningen.

Germany's Federal Railway Administration, in particular, resisted the curtailment of its powers to the very end.
Tysklands federala järnvägsadministration motsatte sig i synnerhet inskränkningen av dess befogenheter ända till slutet.

If significant measures are taken to curtail the renewable energy sources in order to guarantee the security of the national electricity system and security of energy supply, Members States shall ensure that the responsible system operators report to the competent regulatory authority on those measures and indicate which corrective measures they intend to take in order to prevent inappropriate curtailments.
Om betydande åtgärder vidtas för att minska andelen el från förnybara energikällor för att garantera säkerheten i det nationella elsystemet och en trygg energiförsörjning, ska medlemsstaterna se till att de systemansvariga rapporterar till de behöriga tillsynsmyndigheterna om dessa åtgärder och anger vilka avhjälpande åtgärder de har för avsikt att vidta för att förhindra att andelen el från förnybara energikällor minskas mer än vad som är lämpligt.

- curtailment procedures have to be applied in a non-discriminatory manner (Art. 6(2))
- förfaranden för att ställa in handel tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt (artikel 6.2),

This is a curtailment without a settlement.
Detta utgör en reducering utan någon reglering.

While in certain cases such curtailed time-limits may be justified, a limited acceptance of their applicability appears to be justified to safeguard the prerogatives of the European Parliament in the context of delegated acts.
Samtidigt som sådana begränsade tidsfrister kan vara motiverade i vissa fall framstår en begränsad tillämpning av dem som motiverad för att värna om Europaparlamentets privilegier i samband med delegerade akter.

For reasons I am unaware of the debate on Kosovo was curtailed since questions had to follow.
Av orsaker som jag inte känner till avbröts debatten om Kosovo för att lämna plats åt frågestunden.

The references to the regulatory procedure with scrutiny should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Hänvisningen till det föreskrivande förfarandet med kontroll bör vara klar och tydlig och inte medföra någon förkortning av tidsfristerna, jämfört med de gängse tidsfrister som förekommer i samband med det föreskrivande förfarandet med kontroll.

While there is no silver bullet, taken together these actions could have a true impact and contribute to breaking the business model of smugglers and curtailing dangerous journeys across the Mediterranean.
Även om det inte finns någon patentmedicin kan dessa åtgärder sammantagna få verkligt genomslag och bidra till att knäcka smugglarnas affärsmodell och minska antalet farliga resor över Medelhavet.