custodial parent oor Sweeds

custodial parent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

målsman

naamwoord onsydig

vårdnadshavare

naamwoord

Is the influence of the custodial parent harmful in some way?
Är vårdnadshavarens inflytande på något sätt skadligt för barnen?

voorbeelde

The custodial parent must respect the disfellowshipped parent’s visitation rights.
En kristen förälder som är vårdnadshavare måste respektera den uteslutna förälderns umgängesrätt.

The non-custodial parent time, hm?
Tidsfördelning mellan skilda föräldrar.

Asks the Member States to ensure that allowances (child support) from non-custodial parents are paid regularly;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att bidrag (underhåll) från föräldrar som inte är vårdnadshavare betalas regelbundet.

Is the influence of the custodial parent harmful in some way?
Är vårdnadshavarens inflytande på något sätt skadligt för barnen?

A custodial parent should listen patiently when a child tells about his or her visit with the noncustodial parent
Den förälder som har vårdnaden bör tålmodigt lyssna på barnet när det berättar om sina besök hos den andra föräldern

The judge may decide that the custodial parent be the sole decision-maker regarding important issues concerning the child’s well-being.
Den föräldern har då rätt att själv fatta beslut i viktiga frågor som rör barnens välfärd.

The biggest problem - from the case-load I have - seems to be where parents are denied visiting rights by the custodial parent.
Det största problemet - att döma av den stora mängd mål jag har fått ta del av - verkar ha att göra med föräldrar som förvägras sin umgängesrätt av den förälder som har vårdnaden.

But California state family code 143.089 clearly stipulates... that marital status shall have no factor... when temporary, emergency orders have been signed by a custodial parent.
Men Kaliforniska Statens familjerätt paragraf 143,089 stipulerar klart... att civilstånd inte ska har någon betydelse... när tillfällig vårdnad ges som godkänts av en frihetsberövad förälder.

The French authorities issued a set of French passports without the father’s consent, stating that a custodial parent may obtain passports without the consent of the non-custodial parent.
De franska myndigheterna har utfärdat franska pass utan pappans medgivande och hävdar att den förälder som har vårdnaden kan få pass utfärdade för sina barn utan medgivande från den förälder som inte har vårdnaden.

Arguments can often be avoided by your being punctual and following suggestions (not in conflict with the Scriptures) that are given by the custodial parent regarding the child’s care.
Man kan ofta undvika gräl genom att vara punktlig och genom att rätta sig efter de förslag som inte är i konflikt med bibeln angående barnets vård, som ges av den förälder som har vårdnaden.

Article 1626a of the German Civil Code, for instance, deprives fathers of children born outside wedlock of the right of custody (parental authority), making it subject to the mother's consent.
Så berövar till exempel § 1626 a i den tyska civillagen fäderna rätten till vårdnad – föräldraansvar – för barn födda utanför äktenskapet om inte modern ger sitt samtycke.

Where no visitation arrangements have been imposed, it is up to the custodial parent to determine if association with an ex-spouse would pose grave physical or spiritual dangers. —ED.
När det inte har bestämts något om att föräldrar skall få träffa sina barn, blir det den förälderns sak som har fått vårdnaden om barnen att avgöra om sällskap med en före detta man eller hustru skulle utgöra allvarliga fysiska eller andliga faror. — RED.

In some legal systems which retain the language of 'custody' and 'access', the non-custodial parent might in fact retain important responsibilities for decisions concerning the child which go beyond a mere right of access.
I vissa rättssystem där begreppen vårdnad och umgänge används kan den förälder som inte har vårdnaden i själva verket ha betydande ansvar för beslut som rör barnet och som går bortom själva rätten till umgänge.

Paragraphs 16 and 18 propose working towards joint custody for parents in the case of divorce.
Vid skilsmässor föreslås i punkt 18 och 16 att man skall sträva efter rätt till gemensam vårdnad för föräldrarna.

□ How can the custodial Christian parent protect the child’s heart?
□ Hur kan en kristen förälder, som har vårdnaden, skydda sitt barns hjärta?

Now with joint custody, one parent wants the abnormal baby to keep the third leg.
Nu har de delad vårdnad och en förälder vill att hon behåller det tredje benet.

(Proverbs 15:2) For example, as to the health care of their children, “Jehovah’s Witnesses accept medical and surgical treatment,” but when designated as the custodial parent, a Witness reserves the right of informed consent for any procedure.
(Ordspråken 15:2) Ett exempel gäller läkarvård. ”Jehovas vittnen godtar medicinsk och kirurgisk behandling”, men en förälder som är ett Jehovas vittne och som tilldömts vårdnaden om barnen har också rätten till informerat samtycke när det gäller alla former av medicinsk behandling.

However, if the noncustodial parent poses an imminent and substantial threat to the child’s physical or emotional welfare, then the court (not the custodial parent) may arrange to have visitation with the child supervised by a third party.
Om den uteslutna föräldern utgör ett omedelbart och påtagligt hot mot barnets fysiska eller känslomässiga välbefinnande, kan domstolen (inte vårdnadshavaren) ordna så att en opartisk person är med när umgängesrätten utövas.

We have situations where, for example, it appears to be perfectly easy and legal for a custodial parent in Germany to change the name of the children – the children very often bearing the father's name – without any reference to the father.
Vi har situationer där det till exempel förefaller mycket enkelt och lagligt för en boendeförälder i Tyskland att ändra barnets namn – barnen bär mycket ofta pappans namn – utan att pappan har någonting att säga till om.

When faced with child-custody litigation, parents who are Jehovah’s Witnesses must also consider what is in the best interests of the children’s spirituality.
Vid vårdnadstvister måste föräldrar som är Jehovas vittnen också tänka på vad som är bäst för barnen i andligt avseende.

First, the child is returned to the Member State of its former habitual residence and then issues of custody and parental responsibility are determined.
Först återlämnas barnet till den medlemsstat där det tidigare hade hemvist. Sedan fattas beslut i frågorna om vårdnad och föräldraansvar.

We must be able to reassure both parents, either the custodial parent or the non-custodial parent, that they can rely on the support of the courts in their own country and the courts of the country where a child may be living to ensure that they will have access to their children.
Vi måste kunna försäkra båda föräldrarna, både den som har vårdnaden och den som inte har det, att de kan lita på stöd från domstolarna i sitt eget land eller i det land där ett barn bor, att dessa säkerställer att de kommer att få tillgång till sina barn.

In a sole-custody arrangement, one parent may have the authority to make decisions.
Om den ena föräldern tilldöms vårdnaden om barnet, är det han eller hon som fattar besluten.

The child has Algerian nationality and is in the joint custody of both parents.
Barnet är algerisk medborgare och står under föräldrarnas gemensamma vårdnad.