disbursement oor Sweeds

disbursement

naamwoord

The act, instance, or process of disbursing, which is the present participle of disburse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utlägg

naamwoord

In the latter case, activities relating to disbursements would not give rise to any taxable profits.
Faktum är att utlägg enligt den analytiska beräkningsmetoden inte betraktas som skattepliktiga intäkter.

utbetalning

naamwoord algemene

This information serves as a basis for an intermediate estimate of commitments and disbursements.
Denna information syftar till att utgöra en grund för mellanliggande beräkningar över åtaganden och utbetalningar.

Soortgelyke frases

to disburse
utbetala

disburse
betala ut · ge ut · lägga ut pengar · utbetalning

disbursed
se disburse · utbetalat

voorbeelde

The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
Utbetalningarna inom ramen för lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga avser tilldelning av intäkter från antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut under budgetåret 2014 (1 oktober 2013–30 september 2014).

(b) evaluate the method for calculating the starch content of potatoes laid down by the regulations, given that this calculation directly influences all the amounts disbursed.
b) Kommissionen bör utvärdera den förordningsenliga metoden för beräkning av stärkelsehalten i potatis eftersom denna beräkning direkt påverkar samtliga utbetalda belopp.

- rapid disbursement shall be one of the main features of the support programmes.
- Snabb utbetalning är ett av stödprogrammens viktigaste egenskaper.

Any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Lån måste återbetalas och lånegarantier upphöra inom sex månader efter den första utbetalningen till företaget.

In view of the disbursement of the remaining part of the rescue loan facility on 28 November 2014, measure 5 needs to be assessed under Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (2014 R&R Guidelines) (48).
Vad beträffar utbetalningen av den återstående delen av räddningslånet den 28 november 2014, måste åtgärd 5 bedömas enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (stödriktlinjerna från 2014) (48).

The fourth tranche of EUR 0.2 billion of the loan granted to Latvia was disbursed on 20 October 2010.
Den fjärde delen på 0,2 miljard euro av det betalningsbalansstöd som beviljats Lettland utbetalades den 20 oktober 2010.

In order to calculate Member States’ annual contributions, disbursement patterns of the existing and pipelined portfolio is analysed and followed up throughout the year.
För att beräkna medlemsstaternas årliga bidrag analyseras utbetalningarna från befintliga respektive planerade portföljer och dessa följs upp under hela året.

For the purposes of facilitating calculation of the value of a claim, all interest, expenses and disbursements should be disregarded.
För att underlätta beräkningen av fordrans värde bör ingen ränta och inga omkostnader och utlägg räknas med.

(b) that part of the budget commitments which a paying agency has been unable to disburse for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the rural development programme.
b) Den del av budgetåtagandena som inte har utbetalats av ett utbetalande organ på grund av force majeure och som är av avgörande betydelse för genomförandet av programmet för landsbygdsutveckling.

Subject: Delays in the disbursement of funding for SMU projects (Supplementary Answer
Ämne: Förseningar i samband med utbetalning av medel till projekt för små och medelstora företag (kompletterande svar

Linked to the second objective, and in the pursuit of greater policy coherence, this proposal also includes provisions to ensure that the disbursement of EU funds through the Union Mechanism is accompanied by adequate visibility to the Union.
Detta förslag innehåller med tanke på det andra målet, och i syfte att öka samstämmigheten med EU:s andra politikområden, även bestämmelser som ska garantera att EU ges tillräcklig synlighet i samband med utbetalningar av EU-medel inom ramen för civilskyddsmekanismen.

The Committee welcomes the proposal requiring managing authorities to disburse money to beneficiaries before applying to the Commission for reimbursement; however, this system requires a more flexible advance payment system if the managing authorities are to have sufficient resources to advance the sums requested by beneficiaries.
ReK välkomnar förslaget att förvaltningsmyndigheterna ska göra utbetalningarna till stödmottagarna innan de begär ersättning från kommissionen. Detta kräver dock större flexibilitet i förskottssystemet för att förvaltningsmyndigheterna ska ha tillräckliga resurser för att kunna ge stödmottagarna förskott.

The Commission noted that, particularly in the case of broadcasts of sporting events and live programmes, the aid disbursed sometimes covered all of the additional costs, or even all production costs.
Kommissionen hade konstaterat att särskilt i fallen reprissändningar av sportevenemang och direktsändningar täcktes extrakostnaderna ibland fullständigt av det utbetalda stödet, och ibland täcktes till och med hela produktionskostnaden.

As usual with the MFA instrument, the disbursements would be conditional on successful programme reviews under the IMF's financial arrangement (the ECF).
Såsom är vanligt med instrumentet för makroekonomiskt stöd, är utbetalningarna beroende av att det genomförs framgångsrika programöversyner i enlighet med IMF:s finansiella arrangemang (ECF).

Invites the Commission to do everything possible to speed up payments to Member States and to raise awareness among Member States of the need to disburse payments, in particular for smaller beneficiaries, in time in order not to endanger innovative projects and to allow also NGOs with a smaller budget backing to participate in ERF III;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra allt för att påskynda betalningarna till medlemsstaterna och för att öka medvetenheten hos medlemsstaterna om att betalningarna till i synnerhet mindre stödmottagare måste göras i tid, för att inte äventyra innovativa projekt och för att göra det möjligt även för icke‐statliga organisationer med en mindre budget att delta i ERF III.

Table 1: Loan disbursements for macro-financial assistance, Euratom to non-member States, and Balance of Payments loans to non-euro Member States
Tabell 1: Låneutbetalningar för makroekonomiskt stöd, Euratom till tredjeländer och betalningsbalansstöd till medlemsstater utanför euroområdet

A total of EUR 2.8 billion has been disbursed.
Ett belopp på totalt 2,8 miljarder EUR har betalats ut.

The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Government of Romania to be included in the Convergence Programme of Romania, in the National Reform Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding
För utbetalning av varje ytterligare del av stödet ska det krävas ett tillfredsställande genomförande av den rumänska regeringens nya ekonomiska program och i synnerhet uppfyllande av de särskilda ekonomisk-politiska villkor som anges i samförståndsavtalet, samtidigt som programmet ska infogas i landets konvergensprogram och nationella reformprogram

In March 2014, the final tranche of EUR 800 million was disbursed to Ireland, closing the maximum loan capacity for the country.
I mars 2014 verkställdes den sista delutbetalningen på 800 miljoner euro till Irland, vilket avslutade det maximala låneutrymmet för landet.

Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;
Europaparlamentet uttrycker sitt stöd över åtagandet att öka biståndsbudgetar inom EU med siktet att nå 0,7 procent av bruttonationalinkomsten till 2015. Parlamentet uppmuntrar inrättandet av innovativa mekanismer för att finansiera utvecklingssamarbete, exempelvis internationella beskattningssystem. Parlamentet betonar emellertid samtidigt att kvaliteten på biståndet och utbetalningarna av stöd måste förbättras betydligt och att det finns ett stort behov av förbättrade mätningar av resultat och effekt. Parlamentet anser dessutom att gemensamma tilldelningskriterier för EU-bistånd bör fokusera på de fattigaste länderna och befolkningarna.

Commitment fees are deferred and recognised in income using the effective interest method over the period from disbursement to repayment of the related loan, and are presented in the statement of profit or loss and other comprehensive income within interest and similar income.
Avgifter på garantiåtaganden redovisas som förutbetalda intäkter med tillämpning av effektiv ränta för perioden från det att det berörda lånet betalas ut till dess att det återbetalats, och redovisas i rapporten över resultat och övrigt totalresultat under ränteintäkter och ränteliknande intäkter.

Calls on the Commission to maintain a balance between the effectiveness of assistance in terms of sustainable institutional development and the efficiency of assistance in terms of absorption capacity and financial disbursement speeds, transparency and budget management control;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att upprätthålla en balans mellan stödets ändamålsenlighet med avseende på hållbar institutionell utveckling och stödets effektivitet med avseende på absorptionsförmåga och utbetalningstakt, öppenhet och kontroll av budgetförvaltningen.

The continued compliance with measures, as outlined in the MoU, is reviewed regularly and is a condition for the disbursements of further instalments.
Överensstämmelsen med de åtgärder som beskrivs i samförståndsavtalet kontrolleras löpande och är ett villkor för ytterligare delutbetalningar.

The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen när det gäller unionens makroekonomiska stöd, inbegripet utbetalningen av stödet, och i god tid förse dessa institutioner med relevant dokumentation.

Using 9th EDF reserves for new initiatives and with quick disbursement mechanisms will accelerate the implementation of aid in favour of ACP countries.
Genom att nionde EUF:s reserver används till nya initiativ och genom att snabba utbetalningsinstrument används kommer biståndet till förmån för AVS-länderna att genomföras snabbare.