distribution of the tax burden oor Sweeds

distribution of the tax burden

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skatteutjämning

voorbeelde

Calls on the Member States to seek to ensure greater fairness in the distribution of the tax burden;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att åstadkomma mera rättvisa i fördelningen av skattebördan.

The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
EESK instämmer i att transparens och en rättvis fördelning av skattebördan är nödvändig för den inre marknadens existens.

Transparency and the physical exchange of information are the foundations of fair competition and of a fair distribution of the tax burden.
Öppenhet och fysiskt utbyte av information är grunden för en rättvis konkurrens och en rättvis fördelning av skattebördan.

Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
De relativt låga intäkterna från de aktuella fastighetsskatterna tyder på att det finns utrymme för ökningar. Skattebördan skulle dessutom kunna fördelas jämnare om skatteunderlaget för den kommunala fastighetsskatten (Grundsteuer) ses över.

First of all, it is necessary to look into the ways of distributing the tax burden between the producer and the consumer.
För det första är det nödvändigt att se över metoder för att fördela skattebördan mellan tillverkaren och konsumenten.

They lead to an unfair distribution of the tax burden and have a negative impact on public finances which is incompatible with the commitments made by the Member States, the anti-crisis economic policy guidelines and the Europe 2020 objectives.
De innebär en orättvis fördelning av skattebördan och skadar de offentliga finanserna på ett sätt som är oförenligt med de åtaganden som ingåtts mellan medlemsstaterna, med de riktlinjer för den ekonomiska politiken som antagits för att bemöta krisen och med målen i Europa 2020-strategin.

Following the LuxLeaks scandal and by means of this report, the European Parliament expresses its strong determination not to tolerate tax fraud and tax avoidance as well as to advocate for a fair distribution of the tax burden between citizens and companies.
Efter Luxleaks-skandalen förklarar Europaparlamentet genom detta betänkande att det är fast beslutet att inte tolerera skattebedrägeri och skatteundandragande, utan i stället verka för en rättvis fördelning av skattebördan mellan medborgare och företag.

in writing. - While the report contains a number of positive elements concerning greater fairness in the distribution of the tax burden, I cannot support any increased role for the European Union in relation to taxation, which would further undermine the economic sovereignty of Member States.
skriftlig. - (EN) Trots att betänkandet innehåller en rad positiva aspekter när det gäller ökad rättvisa i fördelningen av skattebördan kan jag inte stödja en utökad roll för EU när det gäller taxering eftersom detta skulle undergräva medlemsstaternas ekonomiska suveränitet ytterligare.

whereas sound fiscal consolidation, together with fairer and more targeted distribution of the tax burden, is necessary to ensure fiscal credibility, and the reduction of debt requires both expenditure restraint and tax increases, while growth-oriented tax changes must be given priority; whereas this will create the foundations for long-term growth;
En sund budgetkonsolidering tillsammans med en rättvisare och mer riktad fördelning av skattebördorna behövs för att trygga finanspolitisk trovärdighet, och skuldminskningen kräver både minskade utgifter och skatteökningar, samtidigt som tillväxtorienterade ändringar av beskattningen måste prioriteras. Detta kommer att lägga grunden för en långsiktig tillväxt.

In practical terms, new business models need particular attention from the EU Commission and national tax authorities, especially when the platforms are domiciled outside the EU, with a view to a fair and proportionate distribution of the tax burden on the economic value generated by the various players: suppliers, beneficiaries and intermediary platforms.
I praktiken krävs det att kommissionen och de nationella skattemyndigheterna tar särskild hänsyn till nya företagsmodeller, i synnerhet när plattformarna är hemmahörande utanför EU, i strävan efter en rättvis och proportionell fördelning av skattebördan på det ekonomiska värde som genereras av olika aktörer: leverantörer, användare och förmedlingsplattformar.

Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers — such as small businesses and services that cannot be relocated — part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Det finns risk för att en obegränsad skattekonkurrens inom EU leder dels till högre skatt för de minst rörliga skattepliktiga verksamheterna, exempelvis småföretag och tjänster som inte går att utlokalisera, dels till att det sker ändringar i fördelningen av skattebördan mellan skattebetalare och konsumenter för att man ska kunna finansiera de offentliga utgifterna och de sociala transfereringarna.

Amendment 3 Proposal for a directive Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) Following the LuxLeaks scandal and by means of this report, the European Parliament expresses its strong determination not to tolerate tax fraud and tax avoidance as well as to advocate for a fair distribution of the tax burden between citizens and companies.
Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Skäl 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (1a) Efter Luxleaks-skandalen förklarar Europaparlamentet genom detta betänkande att det är fast beslutet att inte tolerera skattebedrägeri och skatteundandragande, utan i stället verka för en rättvis fördelning av skattebördan mellan medborgare och företag.

Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers- such as small businesses and services that cannot be relocated- part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers
Det finns risk för att en obegränsad skattekonkurrens inom EU leder dels till högre skatt för de minst rörliga skattepliktiga verksamheterna, exempelvis småföretag och tjänster som inte går att utlokalisera, dels till att det sker ändringar i fördelningen av skattebördan mellan skattebetalare och konsumenter för att man ska kunna finansiera de offentliga utgifterna och de sociala transfereringarna

On the revenue side, it is obviously the issue of own resources that is raised, given the British cheque and the injustices in the distribution of the ‘tax’ burden between those states which make payments, such as France and Germany, and those states which receive funds, such as Greece and Ireland and the ten Eastern countries that have their tax dumping – relocation to the East – paid for by the tax slaves of the West.
På intäktssidan är det tydligen frågan om egna resurser som det handlar om med tanke på den brittiska checken och orättvisorna i fördelningen av ”skattebördan” mellan de länder som betalar, som t.ex. Frankrike och Tyskland, och de stater som tar emot medel, som t.ex.

However, in order to avoid tax losses, the tax credit mechanism was coupled with that known as the ‘advance payment of tax’ where the profits underlying the distribution had not borne the burden of corporation tax at the normal rate.
För att undvika skattebortfall var emellertid systemet med skattegottgörelse knutet till det så kallade systemet med förskottsskatt på utdelningar för fall där den vinst som låg till grund för en utdelning inte påförts inkomstskatt för juridiska personer enligt normal skattesats.

- The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
- Fastställa den lämpliga nivån på och balansen mellan de direkta och indirekta skatterna, storleken på skatteunderlaget och fördelningen av skattebelastningen med hänsyn till ekonomins struktur, möjligheten att skapa hållbara inkomster och landets sociala behov.

The national court wishes to ascertain whether there is a withholding tax prohibited under that provision where, as laid down by Greek income tax law, in the event of the distribution of profits to a parent company which is not resident in Greece, certain tax exemptions in respect of those profits, which would be applicable if the profits remained within the company making the distribution, are withdrawn, so that by virtue of the distribution the tax burden of the undertaking making the distribution increases.
Den nationella domstolen önskar få klarhet i huruvida det utgör en förbjuden källskatt enligt denna artikel när den särskilda skattebefrielse för vinst som föreskrivs i grekisk inkomstskattelagstiftning, om vinsten behålls i det utdelande bolaget, inte beviljas om vinst utdelas till ett moderbolag (som inte är etablerat i Grekland), med följden att skattebördan för det utdelande bolaget ökar genom utdelningen.

The EESC also proposes adopting what is referred to as the "golden rule of public investment" to stimulate public investment in the euro area and secure not only growth, job creation, entrepreneurship and the new skills required for the future of work, but also "inter-generational fairness", guaranteeing long-term sustainability of public finances together with fair distribution of the tax burden not only among the different generations but also to reflect differences in social and economic conditions, so that one group is not overburdened to the advantage of another.
EESK föreslår också att man antar den så kallade gyllene regeln för offentliga investeringar för att främja offentliga investeringar i euroområdet och skapa garantier inte bara för tillväxt, nya arbetstillfällen, entreprenörskap och nya färdigheter som är nödvändiga för framtidens arbete, utan också för rättvisa mellan generationerna för att garantera att de offentliga finanserna är hållbara på lång sikt och att skattebördan fördelas på ett sätt som inte bara är rättvist mellan olika generationer utan också beaktar skillnader i sociala och ekonomiska förutsättningar så att en grupp inte överbelastas till förmån för en annan.

on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it says this is a contribution, but it is more like a recipe, a recipe for the harmonisation of yet more taxation, which I quote here and there from the report: '27 different tax systems' are an 'impediment'; 'coordination of Member States' fiscal policy'; 'calls on the Member States to ... ensure greater fairness in the distribution of the tax burden'; 'supports' the Commission in gearing 'fiscal policy towards ... environmental objectives'; 'increase in fuel taxes'; 'establish a pan-European ... corporate tax base'.
Det sägs att detta är ett bidrag, men det liknar mer ett recept, ett recept på harmonisering av ännu mer beskattning. Jag citerar olika ställen i betänkandet ”27 olika skattesystem” är ett ”hinder”, ”samordning av medlemsstaternas skattepolitik”, ”uppmanar medlemsstaterna att ... åstadkomma mera rättvisa i fördelningen av skattebördan”, ”stöder kommissionen i dess ansträngningar att anpassa skattepolitiken till ... miljömål.”, ”ökning av bränsleskatterna”, ”skapa en ... bolagsskattebas för hela EU”.