dryness oor Sweeds

dryness

/ˈdɹaɪ.nəs/ naamwoord

(uncountable) a lack of moisture

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

torka

naamwoord algemene

The preparation of the meat is monitored by repeatedly checking the degree of dryness and tasting the meat.
Beredningen av köttet övervakas genom regelbundna kontroller av köttets grad av torka och smak.

torrhet

algemene

Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
Indunsta etanolfiltratet till torrhet, helst med en roterande indunstare.

voorbeelde

Although bottle fermented perry’s alcoholic strength would be within a similar range of still Traditional Welsh Perry (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle fermented perry will tend to be at the higher end of this range due to the second fermentation to dryness (5,5- 8,49 % ABV).
Även om alkoholhalten i den flaskjästa ”Traditional Welsh Perry” ligger i närheten av alkoholhalten i den typ av päroncider som inte innehåller kolsyra (från 3,00 till maximalt 8,49 volymprocent) ligger alkoholhalten i den flaskjästa produkten i allmänhet i den övre delen av skalan på grund av den andra jäsningen, som pågår tills drycken är torr (5,5–8,49 volymprocent).

For example, to 5 g of sample add 250 ml of the 0,1 % 1-eicosanol solution if olive oil or seed oil and 1 500 ml if olive residue oil. Evaporate the internal standard solution to dryness under N2.
Tillsätt t.ex. 5 gram av provet 250 ìl av den 0,1 % 1-eicosanollösningen om det gäller olivolja eller fröolja och 1 500 ìl om det gäller olivolja av pressrester.

Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.
Låt lösningsmedlet avdunsta nästan fullständigt i en rotationsindunstare (4.1) med reducerat tryck och en temperatur på vattenbadet som inte överstiger 40 oC.

When effervescence has stopped, evaporate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.
Vänta tills skumbildningen har upphört och låt lösningen avdunsta helt och hållet i ett ångbad under omrörning med en glasstav då och då.

Vaginal moisturising products for use in the treatment of vaginal dryness
Vaginalfuktningsprodukter för användning vid behandling av vaginal torrhet

Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
Indunsta etanolfiltratet till torrhet, helst med en roterande indunstare.

Silica SPE column is activated by passing 6 ml of hexane (4.2.3) under vacuum, avoiding dryness.
Fastfaskolonnen med kiseldioxid aktiveras genom att man låter 6 ml hexan (4.2.3) passera under vakuum, varvid kolonnen inte tillåts torka.

Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC.
Indunsta diklormetanextraktet i rotationsindunstaren (4.2) under reducerat tryck vid 40 oC tills det är torrt.

Medicated topical preparations for human use for moisturization, dryness, cold sores, burns, itching, for lip and skin care, for cleansing the skin, to prevent or alleviate the symptoms of acne and other skin afflictions, topical analgesic preparations, topical antibiotic preparations
Medicinska topiska preparat för människobruk för fuktning, torrhet, köldsår, brännskador, klåda, för läpp- och hudvård, för rengöring av hud, för förebyggande eller lindring av aknesymptom och andra hudproblem, topiska smärtstillande preparat, topiska antibiotiska preparat

Warning signs of fluid or electrolyte imbalance are dryness of mouth, thirst, asthenia, lethargy, drowsiness, restlessness, muscle pain or cramps, muscular fatigue, hypotension, oliguria, tachycardia, and gastrointestinal disturbances such as nausea or vomiting (see section
Varningssignaler vid rubbningar i vätske-eller elektrolytbalansen är muntorrhet, törst, asteni, letargi, trötthet, rastlöshet, muskelsmärta eller kramper, muskeltrötthet, hypotension, oliguri, takykardi och gastrointestinala symtom som illamående och kräkningar (se avsnitt

Depending on the dryness of the product, the structure of the cut surface is dull matt and smooth.
Beroende på produktens torrhetsgrad har köttet en matt och jämn snittyta, som är mörkare än på andra typer av kött.

Cough Dysphonia Nasal dryness Dyspnoea exertional Nasal congestion Pleural effusion
Hosta Dysfoni Torr nässlemhinna Ansträngningsdyspné Nästäppa Pleurautgjutning Diarré

Evaporate this weighed sample to dryness.
Indunsta det vägda provet tills det är helt torrt.

(a) 'high quality sweet oranges` shall mean oranges similar in variety characteristics, ripe, firm and of good shape, of at least good colour, of flexible unrotted structure, and without unhealed cracks in the skin, hard or dry skin, exanthemata, growth tears, contusions (except as caused by normal handling), damage caused by dryness or humidity, broad or emergent hispids, folds, scars, oil stains, scales, sun marks, dirt or other foreign matter, disease, insects or damage caused by machinery, movement or otherwise; a maximum of 15 % of the fruit in each consignment may not meet this specification, this percentage including at most 5 % of defects amounting to serious damage, and the latter percentage including at most 0,5 % of rot;
a) apelsiner av hög kvalitet: apelsiner med likartade sortegenskaper, mogna, fasta, välformade, med relativt god färg och slät yta och utan röta, oläkta skador i skalen, hårda eller torra skal, exantem, växtsprickor, märken från stötar (utom sådana som uppstår vid normal hantering och packning), och utan skador till följd av torrhet eller fukt, utan sprucken, skrovlig utbredd eller uppstående navel, utan rynkor, ärr, oljefläckar, flagor, solskador, smuts eller annat främmande ämne, sjukdomar, insekter eller skador förorsakade av mekanisk eller annan påverkan, förutsatt att högst 15 % av frukten i ett parti inte uppfyller dessa specifikationer och att högst 5 % av denna mängd har defekter som förorsakats av allvarliga skador och att högst 0,5 % av den senare mängden är angripen av röta,

Evaporate 25 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and redissolve the residue in 25,0 ml of methanol (3.3).
Låt 25 ml av extraktet indunsta i en rotationsindunstare (jfr punkt 5.4) tills provet är nästan torrt. Avlägsna resterande lösningsmedel i en kvävgasström (3.9) och lös provet på nytt i 25,0 ml metanol (3.3).

Evaporate to dryness on a water bath.
Indunsta över vattenbad tills destillatet är torrt.

Evaporate until dryness with a gentle current of nitrogen in a warm water bath, after cooling the flask, weigh 5 ± 0,01 g of the dry filtered sample into the same flask.
Kyl kolven. Väg upp 5±0,01 g torrt filtrerat prov i kolven.

Sterile, antiseptic and germicidal preparations for the care and cleaning of contact lenses in the form of a solution and tablets for disinfection and liquid solutions for wetting, lubricating, rehydrating or removing the dryness from contact lenses and eyes
Sterila preparat, antiseptiska och bakteriedödande medel för vård och rengöring av kontaktlinser i form av lösning och tabletter för desinfektion, flytande lösningar som fuktar, smörjer, fuktar eller mildrar torra kontaktlinser och ögon

— For skin dryness, fit and comfort and overall performance, 80 % of the consumers testing the product shall rate the performance as satisfactory, which could for instance mean that a rate above 60 is assigned by the consumer (on a quantitative scale from 1 to 100) or that the product has been assessed as good or very good (among five qualitative options: very poor, poor, average, good, very good).
— Vad gäller hudtorrhet, passform och komfort samt allmän funktion ska 80 % av de konsumenter som provar produkten vara nöjda med produktens funktion, vilket till exempel kan betyda att konsumenten ger produkten en poäng över 60 (på en skala från 1 till 100) eller att produkten har bedömts som bra eller mycket bra (bland fem kvalitetsalternativ: mycket dålig, dålig, normal, bra, mycket bra).

Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Tillsätt några droppar vatten, följt av 10–15 ml fluorvätesyra (3.4) och låt vätskan avdunsta fullständigt vid ca 150 oC.

For keeved perry the desired level of carbonation is achieved by reducing the number of yeast cells and denuding the yeast of nutrient which prevents the completion of fermentation to dryness.
För päroncider som är fatjäst enligt traditionell metod (”keeved”) uppnås önskad kolsyrehalt genom att antalet jästceller reduceras och jästen berövas på näringsämnen, vilket förhindrar att jäsningen fortsätter tills produkten är torr.

Evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (3.9), evaporate to dryness by mild heating in a gentle flow of nitrogen, make up again using a few drops of acetone, evaporate again to dryness, place in a stove at 105 oC for approximately 10 minutes and then allow to cool in a desiccator and weigh.
Indunsta filtratet till en volym på 4 till 5 ml, överför lösningen till ett vägt 10 ml provrör (3.9), indunsta till torrhet genom lätt uppvärmning i ett försiktigt flöde av kvävgas, lös igen med hjälp av ett par droppar aceton, indunsta igen till torrhet, placera i ett värmeskåp vid 105 °C i ca 10 minuter och låt sedan provet svalna i exsickator och väg det.

After separation of the chloroform layer the aqueous layer is extracted twice more with 10 ml of chloroform (4.3) Evaporate the combined and filtered chloroform extracts almost to dryness in a 100 ml round-bottom flask (5.1) on the rotary evaporator (5.7).
Efter separering av kloroformskiktet extraheras vattenskiktet ytterligare två gånger med 10 ml kloroform (4.3). Indunsta de kombinerade och filtrerade kloroformextrakten nästan till torrhet i en 100-ml rundbottnad kolv (5.1) på den roterade indunstaren (5.7).

Evaporate the methanol solution to dryness under reduced pressure at 40 oC by means of a rotary film evaporator (4.3).
Låt metanollösningen indunsta fullständigt i rotationsindunstaren (4.3) under reducerat tryck vid 40 oC.