dynamic equivalence oor Sweeds

dynamic equivalence

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dynamisk ekvivalens

funktionell ekvivalens

pragmatisk ekvivalens

voorbeelde

Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Den rullande materielens dynamiska beteende, inbegripet likvärdig konicitet, instabilitetskriterium, lutning, skydd mot urspårning vid vriden räls, spårbelastning etc.

Other types of track components, or other types of track superstructure systems may be used, provided that the adjudicating entity or the Infrastructure Manager demonstrates by a technical study that the system of track construction as a whole, as laid, has a dynamic stiffness equivalent to, or better than that stated above for slab tracks.
Andra typer av spårkomponenter och andra spåröverbyggnadssystem får användas, förutsatt att den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren kan visa att hela det utförda spårläggningssystemet har en dynamisk spårstyvhet som minst motsvarar eller överträffar vad som ovan anges för spår på betongplattor.

(b) rational analysis providing equivalent safety, based on dynamic tests of a similar seat type design.
b) Rationell analys som ger likvärdig säkerhet, på grundval av dynamisk provning av en liknande sätestyp.

rational analysis providing equivalent safety, based on dynamic tests of a similar seat type design.
Rationell analys som ger likvärdig säkerhet, på grundval av dynamisk provning av en liknande sätestyp.

Other types of track components, or other types of track superstructure systems may be used, provided that the adjudicating entity or the Infrastructure Manager demonstrates by a technical study that the system of track construction as a whole, as laid, has a dynamic stiffness equivalent to, or better than that stated above for slab tracks
Andra typer av spårkomponenter och andra spåröverbyggnadssystem får användas, förutsatt att den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren kan visa att hela det utförda spårläggningssystemet har en dynamisk spårstyvhet som minst motsvarar eller överträffar vad som ovan anges för spår på betongplattor

He himself called this translation Verdeutschung ("Germanification"), since it does not always use literary German language, but instead attempts to find new dynamic (often newly invented) equivalent phrasing to respect the multivalent Hebrew original.
Själv kallade Buber översättningen för Verdeutschung (”tyskifiering”), eftersom den inte alltid använde sig av litterärt tysk språk utan snarare försökte finna nya dynamiska översättningar för att möta upp mot den blommande hebreiska originalet.

d) identifying the conditions under which generic medicines can play an effective role in price competition and in creating a more dynamic market, guaranteeing equivalent quality, safety and effectiveness as original medicines backed by the proper documents and free of artificially advantageous conditions, particularly substitution of specialities without consulting prescribing doctors;
d) Identifiera under vilka villkor generiska läkemedel kan spela en effektiv roll för priskonkurrens och för att skapa en mer dynamisk marknad, och därigenom garantera att kvaliteten, säkerheten och effektiviteten, väl dokumenterade, är desamma som hos originalläkemedlen, utan konstgjort gynnsamma villkor som särskilt uppmuntrar att särskilda läkemedel byts ut utan att läkaren som föreskrivit dem rådfrågas.

For the purpose of dynamic simulations, the simulation model or equivalent information referred to in paragraph 3(a) shall contain the following sub-models or equivalent information:
För dynamiska simuleringar ska den simuleringsmodell eller likvärdiga information som avses i punkt 3 a innehålla följande delmodeller eller likvärdig information:

Dynamic equivalent axial load
Dynamisk ekvivalent axiell belastning

Dynamic equivalent radial load
Dynamisk ekvivalent radiell belastning

The additional EAGGF Guarantee funding for rural development generated by dynamic modulation will amount to around EUR 500-600 million in 2005 according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase in dynamic modulation.
Ytterligare anslag från garantisektionen vid EUGFJ för landsbygdsutveckling som frigjorts genom dynamisk modulering kommer att uppgå till ca 500-600 miljoner euro under 2005 enligt de första beräkningarna, och varje år kommer de att stiga med ett motsvarande belopp efter varje ökning på 3 % av den dynamiska moduleringen.

Thus for both High Speed Craft Codes, the introduction of the new amendments to Chapter 18 (operational requirements) and in the case of the Dynamically Supported Craft (DSC) Code the equivalent amendments in Chapter 17 (operational requirements) will have a direct legal effect on EU law.
De nya ändringarna av kapitel 18 (operativa krav) gällande båda säkerhetskoderna för höghastighetsfartyg, och motsvarande ändringar i kapitel 17 (operativa krav) gällande koden för dynamiskt uppburna fartyg (DSC-koden), kommer att ha direkt rättsverkan på EU:s lagstiftning.

A European equivalent would be a bureaucratic behemoth, unable to keep up with the dynamism and innovation of financial markets.
En europeisk motsvarighet skulle vara en byråkratisk koloss, som inte skulle kunna hålla jämn takt med dynamiken och innovationen på finansmarknaderna.

whereas a research programme should be undertaken in the next two years with a view to developing a new static seat test procedure which provides an equivalent level of safety compared with the existing dynamic test
Ett forskningsprogram bör starta under de kommande två åren med inriktningen att utveckla ett nytt förfarande för statisk provning av säten som tillgodoser samma säkerhetsnivå som den nuvarande dynamiska provningen

whereas one of the AA’s main objectives of contributing to greater regional integration and stability in CA will be achieved provided that the countries party to it (including Panama) show a clear political will and make a commitment to overcoming difficulties and achieving further dynamic integration, by adopting effective, equivalent and appropriate measures in order to generate mutually beneficial synergies and strengthen the provisions of the AA, thereby contributing to economic, political and social development,
Ett av de grundläggande målen i associeringsavtalet, dvs. att bidra till ökad regional integration och stabilitet i Centralamerika, kommer att kunna uppnås förutsatt att de deltagande staterna (inklusive Panama) visar en klar politisk vilja och förbinder sig att övervinna svårigheter och fortsätta integrationssträvandena genom att vidta effektiva, likvärdiga och lämpliga åtgärder för att skapa ömsesidigt fördelaktiga synergier och stärka det åtagande som fastställts i associeringsavtalet och på detta sätt bidra till ekonomisk, politisk och social utveckling.

This compact, full-fledged titrator covers all your routine titrimetric needs and is capable of dynamic equivalence point titration (DET), monotonic equivalence point titration (MET), set endpoint titration (SET), and manual titration (MAT).
Denna kompakta, fullfjädrade titrator täcker ditt behov för rutintitreringar och kan förutom dessa också utföra dynamisk ekvivalenspunktstitrering (DET), monoton ekvivalenspunktstitrering, förinställd slutpunktstitrering (SET) och manuell titrering (MAT).

Underlying these specific forms, the dynamic is equivalent: those who have more than they need give it to others.
Dynamiken bakom dessa specifika former är lika: de som har mer än de behöver ger överskotten till andra.

vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC #) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.# (X
fartyg som är byggda av andra material än stål eller likvärdigt och som inte omfattas av normerna för höghastighetsfartyg (Resolution MSC #)) eller dynamiskt uppburna fartyg (DSC) (Resolution A.#(X

I hope we will see more of him, not least because he would help us achieve in justice and home affairs the equivalent of the Lisbon objective to make Europe the most dynamic and competitive economy in the world.
Jag hoppas att vi kommer att se mer av honom, inte minst för att han skulle kunna hjälpa oss att på området för rättsliga och inrikes frågor nå motsvarigheten till Lissabonmålet, nämligen att göra EU till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi.

- the species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.
- förmågan hos arterna eller livsmiljöerna att, kort tid efter det att skadan har skett, återhämta sig, utan andra åtgärder än ökade skyddsåtgärder, till ett tillstånd som endast genom artens eller livsmiljöns dynamik leder till ett tillstånd som bedöms vara likvärdigt med eller bättre än det ursprungliga tillståndet.

— the species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.
— förmågan hos arterna eller livsmiljöerna att, kort tid efter det att skadan har skett, återhämta sig, utan andra åtgärder än ökade skyddsåtgärder, till ett tillstånd som endast genom artens eller livsmiljöns dynamik leder till ett tillstånd som bedöms vara likvärdigt med eller bättre än det ursprungliga tillståndet.

the species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition
förmågan hos arterna eller livsmiljöerna att, kort tid efter det att skadan har skett, återhämta sig, utan andra åtgärder än ökade skyddsåtgärder, till ett tillstånd som endast genom artens eller livsmiljöns dynamik leder till ett tillstånd som bedöms vara likvärdigt med eller bättre än det ursprungliga tillståndet