dyslexic oor Sweeds

dyslexic

adjektief, naamwoord

Of or pertaining to dyslexia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dyslektiker

algemene

a person who has dyslexia

An estimated 40% of prison inmates are proven dyslexic.
Ungefär 40 % av dem som sitter i fängelse har visat sig vara dyslektiker.

dyslektisk

adjektief

Often, dyslexic youngsters write a mirror image of the letter they are trying to copy.
Det händer ofta att en bokstav blir spegelvänd när dyslektiska barn försöker återge den.

ordblind

adjektief

His reading was poor because he was dyslexic, and he was a donkey at maths.
Han hade inget läshuvud, var ordblind och räknade som en skallig katt.

voorbeelde

He was dyslexic.
Han var ordblind.

How can dyslexics overcome the frustration it provokes?
Hur kan de drabbade komma över den känsla av vanmakt som den framkallar?

It was a really tragic story because my husband, Otto, was dyslexic, and the only thing he could spell was his name
Min stackars man Otto var så ordblind att han bara kunde stava sitt namn

And realised as I was about to press the final ‘a’ that Ove was dyslexic.
Och kom på när jag skulle knappa in det sista a:et i namnet att Ove var dyslektiker.

But blindfold them, and the dyslexic children wobble far more, since they rely heavily on sight to help them balance.
Men binder man för ögonen, finner man att de dyslektiska barnen blir betydligt ostadigare än övriga, eftersom de i stor utsträckning är beroende av synen för att kunna hålla balansen.

Imagine how discouraging it is for the dyslexic child to be frequently told by his math teacher that his answers are wrong.
Föreställ dig hur nedslående det är för det dyslektiska barnet, när matteläraren gång på gång säger att svaren är fel.

While everyone was so worried about my blood counts they barely even noticed that Jesse was dyslexic.
Alla oroade sig så mycket för mig, att de knappt märkte Jesses dyslexi.

Start by recognizing that just as a color-blind child needs help to live with his defect, so does your dyslexic child.
Börja med insikten om att ditt dyslektiska barn behöver hjälp för att kunna leva med sitt handikapp precis på samma sätt som ett färgblint barn behöver sådan hjälp.

It might be a dyslexic memory glitch.
Det var kanske ett dyslektiskt minnesfel.

If you are dyslexic, aim to do the bulk of your reading when you are at your freshest.
Om du är dyslektisk, så försök att göra undan största delen av din läsning medan du är på alerten.

It wasn’t the first time I had told someone I was dyslexic.
Det var inte första gången jag berättat för någon att jag är ordblind.

Nevertheless, dyslexics can help themselves.
Men det hindrar inte att den som är dyslektisk kan hjälpa sig själv.

In 2008 the MINERVA initiative, as part of European cooperation in the field of information and communications technology (ICT) and open distance learning (ODL), will offer a combined educational approach involving electronic interaction under human supervision to facilitate the integration of dyslexic pupils.
Genom en annan åtgärd, Minervaprojektet inom ramen för det europeiska samarbetet inom informations- och kommunikationsteknik (IKT) och öppen undervisning och distansundervisning (ODL), kommer det under 2008 att bli möjligt att skapa en blandad pedagogisk miljö som omfattar elektronisk interaktion med mänsklig övervakning för att hjälpa personer med dyslexi att anpassa sig lättare.

1.5 if we can get his dyslexic daughter into Smith.
1,5 om vi fixar in hans dyslektiska dotter på Smith.

Getting help on the word jumble from your dyslexic tracheotomy patient...
Antingen att få hjälp med att hitta gömda ordet av en dyslektisk patient...

Encourages the Member States to publicise best practice as regards remedying learning disabilities (e.g. supplying schools with computers for dyslexic children) and assistance to be provided for disabled children;
Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att sprida bästa praxis i fråga om att avhjälpa inlärningssvårigheter (till exempel erbjuda datorer i skolan för barn med dyslexi) och vilket stöd som kan ges funktionshindrade barn.

“The child should be asked to do as well as he is able,” advises Reading and the Dyslexic Child, “but not better than that.”
I boken Reading and the Dyslexic Child ges rådet: ”Man bör uppmana barnet att göra så gott det kan, men inte mer än det förmår.”

Dyslexic, so I'm a bit slow.
Dyslektiker, så jag är lite långsam.

Miles, author of Understanding Dyslexia, advises parents to discover first of all exactly what the dyslexic child finds difficult.
Miles, ger föräldrar rådet att först och främst noga fastställa vad det är som det dyslektiska barnet finner vara svårt.

I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.
Jag var dyslektiker och hade ingen som helst förståelse för skolan.

Why did the EU communication not take much more account of functionally illiterate or dyslexic people, while modern technologies surely offer possibilities in this area?
Varför tar EU i sin kommunikation inte betydligt större hänsyn till människor med låg utbildning eller dyslexi, trots att detta är fullt möjligt med dagens teknik?

Since Mr Kyprianou's legalistic attempt (answer to Question E‐5797/06) to justify the destruction of a successful UK cheese-making business, and simultaneously blame the UK's dyslexic Ministry of Agriculture (now known as Defra) for enforcing EU regulations, a similar case has occurred in the UK involving the total destruction of a prize-winning herd of some 500+ dairy cattle and the business based on its milk production.
Sedan Markos Kyprianous legalistiska försök (i svaret på fråga E‐5797/06) att rättfärdiga destruktionen av ett framgångsrikt brittiskt företag för osttillverkning och samtidigt klandra Storbritanniens dyslektiska jordbruksministerium (nu känt under namnet Defra) för genomförandet av EU‐förordningar har det inträffat ett liknande fall i Storbritannien som innebär total destruktion av en prisbelönt besättning på drygt 500 mjölkkor och det företag som bygger på besättningens mjölkproduktion.

Now she understands what it must feel like to be dyslexic.
Nu förstår hon hur en dyslektiker måste känna det.

Dyslexics, for example, often confuse letters that have a similar appearance.
De som till exempel har dyslexi blandar ofta ihop bokstäver som liknar varandra.

Typical examples are: (a) disabled people who are unable to obtain insurance cover and, in the event of an accident, have to rely on their families and (b) children with learning difficulties (e.g. stammering, dyslexia) who encounter a lack of standard practice in national school legislation. Moreover, whereas they may be given favourable treatment in one particular country - oral examination in the case of dyslexic individuals, for example - they do not enjoy the same opportunities in other Member States, even in the European Schools.
Som exempel kan nämnas a) att det finns funktionshindrade som inte får teckna försäkring, vilket innebär en svår ekonomisk börda för familjen i händelse av en olycka, och b) att barn med inlärningssvårigheter (på grund av stamning, dyslexi m.m.) behandlas olika i medlemsstaternas nationella skollagstiftning: Således kan exempelvis dyslektiker ha rätt till muntliga prov i ett land medan de i andra EU-länder inte åtnjuter samma möjligheter ens på Europaskolor.