emergency baptism oor Sweeds

emergency baptism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Nöddop

baptism administered to a person in imminent danger of death

voorbeelde

According to news reports, how did an emergency form of baptism come about on a beach at San Francisco, California, on May 7, 1959?
Hur kom det sig, enligt några nyhetsmeddelanden, att ett slags nöddop ägde rum på stranden vid San Francisco i Kalifornien den 7 maj 1959?

So the overwhelming weakness that Brother Li felt after emerging from the waters of baptism was not what he was expecting and was certainly out of the ordinary.
Den förkrossande svaghet broder Li kände när han kom upp ur dopets vatten var därför inte vad han väntade sig och var verkligen något ovanligt.

In the Bible, baptism and immersion mean the same thing, for the Greek word baptisma, from which we get the English word “baptism,” indicates a dipping, namely, submersion and emergence.
I bibeln är dop detsamma som nedsänkning, eftersom det grekiska ordet baptisma, av vilket vi har fått ordet ”baptism”, för tanken till neddoppning, nämligen nedsänkning och uppresande.

The lists also include information on emergency baptisms, illegitimate births, the child ́s possible death and references to the page of the children ́s book (confirmation book), where the family is registered.
Förteckningarna innehåller också information om nöddop, utomäktenskaplig börd, barnets möjliga död och hänvisningar till den sida i barnboken (konfirmationsboken), där familjen är inskriven.

Children was always baptized in church unless it was a baptism in an emergency.
Barnet döptes så gott som alltid i kyrkan, såvida det inte var fråga om nöddop.

The daily newspaper Roma of August 15, 1969, in its report on the baptism, commented: “Everything [proceeded] in an atmosphere of great peace and tranquillity, so much so that the carabinieri, sent there to cope with heaven knows what emergency, looked very much out of place.
Den 15 augusti 1969 skrev dagstidningen Roma i sin rapport om dopet: ”Allt [gick] så lugnt och stilla till väga att de karabinjärer som skickats dit för att ingripa vid Gud vete vad för en kritisk situation såg mycket malplacerade ut.

– that only in cases of emergency a non-ordained Christian should administer the Holy Baptism, preach and absolve;
– att predikan, dop och avlösning endast i nödfall bör ombesörjas av annan än den som är präst,