expunge oor Sweeds

expunge

/ɛks.ˈpʌndʒ/ werkwoord

To erase or strike out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stryka

werkwoord

They told me if I cooperated, they would expunge my criminal record.
Om jag samarbetade skulle de stryka mitt kriminella register.

utplåna

werkwoord

We are going to expel or dismiss or expunge the notion that I am damaged.
Vi ska förvisa eller förkasta eller utplåna antagelsen att jag är skadad.

stryka ut

Soortgelyke frases

to expunge
radera · utplåna

voorbeelde

The applicant further submits that the contested decision’s rejection of his specific request to obtain access in an expunged/redacted form, submitted for the first time with his application of 21 September 2016, must be considered unlawful as far as it did not provide any reasons as to why disclosure of the applicant’s personal data in an expunged form was not possible in this case, particularly after the closing of the investigation.
Sökanden har också anfört att avslaget i det kritiserade beslutet av hans begäran om tillgång till handlingarna i omarbetad form/med överstrykningar, vilken framställdes för första gången i ansökan av den 21 september 2016, måste betraktas som olagligt i den mån som det inte motiverades varför sökandens personuppgifter inte kunde lämnas ut med överstrykningar i detta fall, i synnerhet efter det att utredningen hade avslutats.

Anyway, I might need you to expunge it.
Hur som helst vill jag att du raderar den.

Compliance by an undertaking with a binding national rule contrary to Articles 85 and 86 does not expunge the illegality, from the Community law point of view, of its conduct, but can however constitute a reason for removing the imputation of liability from the undertaking or for restricting its liability.
Att ett företag följer en tvingande nationell föreskrift som strider mot artiklarna 85 och 86 gör inte företagets agerande mindre olagligt ur gemenskapsrättslig synvinkel, men det kan betraktas som en ansvarsbefriande eller förmildrande omständighet.(

"""What I did was expunged from my record, of course."
”Det jag gjorde ströks förstås ur registret.

If the offender complies with the terms of the probation order the conviction will be expunged at the end of the probation period.
I vissa system gäller att om den dömde uppför sig väl under prövotiden anses domen vid prövotidens utgång aldrig ha förelegat.

This effort was aimed at expunging foreign practices and influences.
Denna åtgärd syftade till att rensa ut utländska bruk och inflytanden.

I reorganised our judicial function: public accountants, who found themselves in debt owing to a dearth of auditing, refused irregular payments (such as illegal bonuses) and instructed authorising officers to expunge them.
Jag omorganiserade vår rättsliga uppgift: Offentliga räkenskapsförare, som konstaterade underskott på grund av bristande kontroller, nekade att göra oegentliga utbetalningar (t.ex. olagliga bidrag) och beordrade utbetalarna att inte genomföra dem.

However, particularly in view of the potentially extensive lifespan of undertakings, the Commission must exercise that discretion in a way that observes reasonable expectations about which past infringements are still of relevance and which infringements have to all intents and purposes been expunged.
Kommissionen måste emellertid, särskilt mot bakgrund av företagens potentiellt långa livslängd, utnyttja detta utrymme på ett sådant sätt att den beaktar rimliga förväntningar avseende vilka tidigare överträdelser som fortfarande är relevanta och vilka överträdelser som i praktiken bortfaller.

Because I know you're not here to talk about that expunged assault charge.
Ni är inte här för att prata om fallet som lades ner.

I would be very grateful if what he has said about not speaking as the President-in-Office of the Council could be expunged from the Minutes.
Jag skulle vilja be så mycket - eftersom han förklarar att han inte talar såsom ordförande för rådet - att det som han sa stryks från protokollet.

Well, I will pay your fine and have your record expunged.
Jag ska betala dina böter och se till att ditt brottsregister är rent.

He submits that the closure of the administrative investigation on 31 August 2016 and the submission on 21 September 2016 of a request for personal data in an expunged form constituted substantial new facts requiring the Security Directorate to re-examine the merits of the decision of 8 March 2016.
Han menar att beslutet den 31 augusti 2016 att avsluta den administrativa utredningen och hans begäran av den 21 september 2016 om tillgång, i maskerad form, till sina personuppgifter, utgör nya och väsentliga omständigheter som medförde en skyldighet för säkerhetsdirektoratet att ompröva huruvida beslutet av den 8 mars 2016 var välgrundat.

Entry, expungement and disclosure may be applied for by:
Införande, borttagande och offentliggörande kan begäras

It should also be pointed out that, in the proceedings giving rise to the judgment of 22 January 2015, Bank Tejarat v Council (T‐176/12, EU:T:2015:43), which has now become final, the appellant sought and secured the annulment of the restrictive measures adopted in 2012, which have therefore been expunged from the EU legal order, as the General Court observed in paragraph 45 of the judgment under appeal.
83 Dessutom bör det noteras att i förfarandet som avslutades med domen av den 22 januari 2015, Bank Tejarat/rådet (T‐176/12, EU:T:2015:43), som nu har blivit slutgiltig, yrkade klaganden med framgång att de restriktiva åtgärder som hade antagits år 2012 skulle ogiltigförklaras. Dessa åtgärder avlägsnades från unionens rättsordning, såsom tribunalen slog fast i punkt 45 i den överklagade domen.

In that sense, the EDPS welcomes the principle stating that individuals shall/should be provided with access to and the means to seek rectification and/or expungement of their personal information
Datatillsynsmannen välkomnar därför den princip i vilken det konstateras att enskilda personer ska/bör få tillgång till och möjligheter att söka rättelse och/eller radering av sina personuppgifter

His definition of jihad can now be expunged.
Hans definition av jihad kan nu utplånas.

It finally expunged any conservative remnants of Hegelianism.
Den utplånade de sista resterna av konservatism i hegelianismen.

communication of documents from which all personal details have been expunged
överlämnande av handlingar i vilka alla personuppgifter tagits bort

communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
Överlämnande av dokument i vilka information har strukits med hänsyn till den sekretessgrad som krävs.

It states that, if it were to apply Spanish law as interpreted by the judgment of the Tribunal Supremo (Supreme Court), mentioned in paragraph 20 of the present judgment, it could not carry out any assessment of SI’s personal circumstances or his integration into Spanish society, or the enforcement status of the sentence imposed by the Juzgado de lo Penal no 18 (Provincial Criminal Court No 18, Barcelona), mentioned in paragraph 26 of the present judgment, for the offence committed, or any other circumstances, because it is dealing with a case concerning previous convictions which have not been expunged from the police record of the person concerned.
Samma domstol har påpekat att om den ska tillämpa den spanska lagstiftningen såsom den tolkats i den dom av Tribunal Supremo (Högsta domstolen) som nämns i punkt 20 ovan, kan den inte göra någon bedömning av SI:s personliga situation och integration i Spanien, av verkställigheten av det straff som SI dömts till av Juzgado de lo Penal no 18 de Barcelona (Regionala brottmålsdomstolen nr 18 för Barcelona) och som nämns i punkt 26 ovan, av det begångna brottet eller av några andra omständigheter, eftersom SI fortfarande förekommer i belastningsregistret.

Some had overstayed their visas, and that lapse had to be expunged from the book before it could be used.
En del av dem hade utgångna viseringar, och den försummelsen måste avlägsnas innan passet gick att använda.

sentenced to a punishment..... which expunged my guilt
dömdes till ett straff som...... utplånade min skuld

The Senate believes that ‘the Polish Government, by seeking to expunge from its history the heroic achievements of the members of the international brigades, is suppressing not only part of the history of Spain, but also of Europe, given that the Spanish Civil War was unquestionably the prologue to the ensuring international confrontation between the democracies and fascist totalitarians’.
Den spanska senaten bedömer att ”den polska regeringen genom att försöka rensa sin historia från de internationella brigadernas handling inte bara undanröjer en del av Spaniens utan även av Europas historia, eftersom det spanska inbördeskriget onekligen var upptakten till den efterföljande internationella konflikten mellan demokratierna och den fascistiska totalitarismen”.

It’s as if all memory of her has been expunged.
Det är som om alla minnen av henne är utraderade.