fastidious oor Sweeds

fastidious

/fæˈstɪdiəs/, /fəˈstɪdiəs/ adjektief

Excessively particular, demanding, or fussy about details.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kräsen

adjektief algemene

difficult to please

So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?
Så varför skulle samma kräsna yrkesman så slarvigt hacka och hugga?

petnoga

overly concerned about tidiness and cleanliness

In fact, I've had a change of heart about my fastidiousness.
Jag har bestämt mig för att inte vara lika petnoga längre.

nogräknad

adjektief

excessively particular

He's very fastidious when it comes to booking trips.
Han är mycket nogräknad när det gäller att boka resor.

kinkig · granntyckt · petig · noga · gnällig · långrandig · långtråkig · sparsmakad · tröttsam · tytkjesgo

voorbeelde

8.1.2. Isolation from undiluted potato pellet usually fails due to the fastidious growth habit of Cms and competition by saprophytes.
8.1.2 Isolering från outspädd potatispellet misslyckas vanligen på grund av den komplicerade tillväxtkaraktären hos C. m. subsp. sepedonicus och konkurrens från saprofyterna.

I assume you've all been fastidiously listening.
Jag antar att ni alla har lyssnat in er.

It's unbelievable that such a fastidious family manage to reproduce at all.
Obegripligt att en så matkräsen släkt lyckas fortplanta sig överhuvudtaget.

Isolation from undiluted potato pellet usually fails due to the fastidious growth habit of Cms and competition by saprophytes.
Isolering från outspädd potatispellet misslyckas vanligen på grund av den komplicerade tillväxtkaraktären hos C. m. subsp. sepedonicus och konkurrens från saprofyterna.

Fastidious housekeeping is essential.
Det är nödvändigt att sköta hemmet noggrant.

But perhaps I'm too fastidious.
Men jag är kanske kräsen.

There are damsels who like only the bitter kind ... fastidious little prigs.
Det finns fröknar som bara tycker om den bittra sorten... Kinkiga små knyckor.

His hair was dark, almost black, and cut in a style that was elegant but not excessively fastidious.
Håret var mörkt, gränsande till svart och klippt i en frisyr som var elegant men ändå inte för välkammad.

I' il take " fastidious. "What is that?
Jag tar finkänslig

The honourable Member is a fastidious attender in this House and a fastidious attender to the Treaty.
Den ärade ledamoten är en noggrann deltagare i denna kammare och en noggrann övervakare av fördraget.

Phú Quốc extract of fish is the result of the lysis, hydrolysis and self-fermentation of fish flesh by enzymes, most of which are contained in the internal organs of fish, and the long time fermentation of the Clostridium bacterium in a fastidious condition at high temperature.
”Phú Quốc” fisksås är resultatet av nedbrytning och naturlig jäsning av fiskkött med hjälp av enzymer som till största del kommer från fiskens matsmältningsorgan, lång tid och jäsning av Clostridium bakterier under särskilda förhållanden vid hög temperatur.

My dear Anne, you have a better right to be fastidious than any woman I've ever met.
Min kära Anne ni har större rätt än någon annan kvinna att vara kräsen.

As all Members who know me know I always do - fastidiously.
Som alla ledamöter som känner mig vet gör jag alltid detta och med stor noggrannhet.

I met a wheelman who was a fastidious and clean guy.
Jag träffade en wheelman som var petnoga och renlig.

dressed with fastidious care
omsorgsfullt klädd

I don't know of anyone who is as fastidious about such things as they used to be.
Jag känner inte till några som är lika nogräknade med sådant som de var förut.

Less fastidious, if you please!
Mindre kräsen, om jag får be.

My wife was fastidious
Min fru var noga med sånt

My wife was fastidious.
Min fru var noga med sånt.

Do not be fastidious; take what the gods offer.
Var icke alltför kinkiga—tag emot hvad goda makter erbjuda.

So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?
Så varför skulle samma kräsna yrkesman så slarvigt hacka och hugga?

It is a particular tragedy in this case that a school that fastidiously had only used coaches fitted with seatbelts, because of the break-down of a bus, had to resort to a different vehicle.
Det särskilt tragiska i detta fall är att en skola som varit mycket noga med att endast använda sig av bussar utrustade med säkerhetsbälten, till följd av ett fel på bussen, var tvungen att byta till ett annat fordon.

Fastidious, ain' t he?
Kräsen, eller hur?

For example, two extremely fastidious individuals may get along just fine.
Två extremt ordentliga personer kan till exempel komma riktigt bra överens.