fickle oor Sweeds

fickle

/ˈfɪk.əl/ adjektief, werkwoord

Quick to change one’s opinion or allegiance; insincere; not loyal or reliable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyckfull

Adjective onsydig

quick to change one’s opinion or allegiance

And the way that we treat celebrities is very fickle, right?
Och vårt sätt att behandla kändisar är nyckfullt, eller hur?

ombytlig

And we're stable boys, and we bed the fickle wives of farmers.
Och vi blir stallpojkar, och vi hoppar i säng med jordbrukarnas ombytliga fruar.

ombytliga

quick to change one’s opinion or allegiance

And we're stable boys, and we bed the fickle wives of farmers.
Och vi blir stallpojkar, och vi hoppar i säng med jordbrukarnas ombytliga fruar.

ostadig

Adjective

lättsinnig

Adjective

Soortgelyke frases

fickleness
föränderlighet · nyckfullhet · oberäknelighet · ombytlighet · ostadighet

voorbeelde

My wife has a fickle heart, and—well, she’s interested in somebody else.
Min fru har ett vankelmodigt hjärta och – nå, hon är intresserad av en annan.

It's a fickle thing.
Det är en flyktig sak.

These are fickle times, Dick.
Det är tuffa tider nu, Dick.

Some women are fickle that way, eh?
Vissa kvinnor är funtade så.

That fickle little bastard just crossed the wrong guy.
Den nyckfulle lille jäveln trotsade precis fel kille.

But the person is fickle, like a chameleon, and reacts docilely and sensitively on predominant opinions and absorbs them.
Men personen är ombytlig, som en kameleont, reagerar följsamt och känsligt på ledande opinioner och suger dem in i sig.

In my view this is necessary for consumer confidence, which is a fickle thing, but others, probably the majority in my group, will support Amendment Nos 1 and 2 which they believe clear up all legal uncertainty.
Jag anser att detta är nödvändigt för konsumentförtroendet, som är en flyktig sak, men andra, förmodligen majoriteten i min grupp, kommer att stödja ändringsförslag 1 och 2, som de anser rensar bort all rättslig osäkerhet.

Such intuitions are notoriously fickle.
Den sortens uppfattningar är ökänt opålitliga.

I shudder to think of what he promised them in return for their fickle loyalty.
Jag ryser när jag tänker på vad han kan ha lovat dem i utbyte mot deras ombytliga trohet.

AFTER mentioning the virtues of John the Baptizer, Jesus turns attention to the proud, fickle people around him.
EFTER att ha nämnt Johannes döparens goda egenskaper riktar Jesus uppmärksamheten mot de stolta, nyckfulla människorna omkring honom.

But let's forget Cusimano... and the Fickle Lieutenant Cadei.
Men nu glömmer vi allt om Cusimano och den vankelmodige löjtnant Cadei.

Who knows when the fickle finger of fate will bring us together?
Vem vet när det nyckfylla ödet för oss tillsammans igen?

‘“That may be so,” said the farmer, “but I’m an old man and I know that human nature is fickle.
'Det kan nog så vara,' sade bonden, 'men jag är en gammal man, och jag vet, att människors sinnen är ombytliga.

But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle
Detta har dock lett till ökat ekonomiskt beroende, vilket medför en icke försumbar risk, eftersom efterfrågan på turism varierar mycket beroende på klimat, eurons växelkurs, hälsoläget, osv

This fickleness of taste is as dangerous as exaggeration; and both spring from the same cause.
Obeständigheten i tycken är lika olycksbringande för dem som överdriften i sådana, och bådadera har samma källa.

To love a fickle woman is like setting out over ice with a two-year-old colt.
Kärlek till en nyckfull kvinna är som att rida över isen på en unghäst

I also believe that from his first appearance he will have enthusiastic admirers and great prestige as a musician with the general public; but fickle popularity, of the sort that stirs and leaps like a Bacchante, will never throw its arms around his neck.
Jag tror också att hans första framträdande kommer generera entusiastiska beundrare och stor prestige som musiker hos allmänheten; men en nyckfull popularitet, av sorten som vacklar och irrar som en Bacchante, som aldrig kommer omfamna honom.

One guidebook says: “Indian gods, unlike their fickle Greek ‘brothers,’ are monogamous, and some of the most impressive powers were assigned to their female consorts . . .
I en guidebok heter det: ”Indiska gudar är till skillnad från sina ombytliga grekiska ’bröder’ monogama, och några av de mest imponerande förmågorna tillskrevs deras kvinnliga gemåler. ...

Be fickle, fortune;
Vara ombytliga, förmögenhet;

(Proverbs 2:1-9) The Bible’s advice contrasts dramatically with the often fickle advice of “experts” on coping with problems of life.
(Ordspråken 2:1—9) Bibelns råd står i skarp kontrast till de ofta godtyckliga råd som ”experter” ger för att hjälpa människor att komma till rätta med livets problem.

Time, Mr. Durant, is a fickle mistress.
Tid, mr Durant... är något nyckfullt.

Those fickle tricks of memory were even more critical when the killing of the workers was brought up.
Sådana minnesblottor blev ännu mer kritiska när det gällde massakern på arbetarna.

Men are so fickle, aren' t they?
Visst är karlar nyckfulla?

But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Detta har dock lett till ökat ekonomiskt beroende, vilket medför en icke försumbar risk, eftersom efterfrågan på turism varierar mycket beroende på klimat, eurons växelkurs, hälsoläget, osv.

Her love proved to be not the fickle sort.
Hennes kärlek var inte flyktig, utan visade sig bestå provet.