forequarter oor Sweeds

forequarter

naamwoord

The foreleg, shoulder and surrounding area of the body of a quadruped

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

framdel

algemene

A notable characteristic of the bison is the disproportionate size of its forequarters when compared with its hindquarters.
Typiskt för visenten är att den har ett litet bakparti, medan framdelen är bred och tung och har en rejäl puckel.

voorbeelde

However, where preliminary inspection of the forequarters and hindquarters has been conducted under the conditions referred to in paragraph 3 of that Article, the forequarters accepted during that inspection may be presented without the hindquarters for definitive takeover at the intervention centre after being transported there in a sealed means of transport.
Har en preliminär kontroll emellertid redan gjorts av slaktkroppar och bakkvartsparter i enlighet med punkt 3 i den artikeln, får vid kontrollen godkända framkvartsparter presenteras utan bakkvartsparten, för att i förseglat transportmedel sedan levereras till interventionsorten för slutligt övertagande.

The labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hindquarters or neckstrap tendon on the forequarter and hindquarter flank without using metal or plastic ties.
Etiketterna ska fästas direkt på fram- och bakbenssenorna eller på framkvartspartens halssena och bakkvartspartens slaksida, utan fästanordningar av metall eller plast.

Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Styckning och urbening: Bogen avskiljs från framkvartsparten med ett snitt som följer den naturliga hinnan runt bogkanten och brosket på bogbladskanten och fortsätter runt hinnan så att bogen kan lyftas ur sin naturliga ficka.

from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut (11)
Från framkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur, vidhängande eller åtskilda, rakt avskurna eller av typen pistol (11)

The markings shall be applied to the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra on hindquarters and approximately 10 to 30 cm from the cut edge of the sternum on forequarters.
På bakkvartsparten ska märkningen göras på ländstycket i höjd med den fjärde ländkotan och på framkvartsparterna cirka 10–30 cm från bröstbenets styckningskant.

The labels or stamps shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres from the cut edge of the sternum.
Etiketten eller stämpeln ska placeras på bakkvartsparten på ländstycket i höjd med den fjärde ländkotan och på framkvartsparten cirka 10–30 cm från bröstbenets styckningskant.

'- ECU 1 050 for bone-in forequarters processed into B products or a mix of A products and B products`,
"- 1 050 ecu för framkvartsparter med ben som bearbetas till B-produkter eller till en blandning av A- och B-produkter",

Forequarters and hindquarters must be boned separately.
Fram- och bakkvartsparter skall benas ur separat.

(d) "Unseparated forequarters", for the purposes of CN codes 0201 20 30 and 0202 20 30 means the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs shall be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;
d) Med sammanhängande framkvartsparter (KN-nummer 0201 20 30 och 0202 20 30) avses den främre delen av slaktkroppen inklusive alla ben, halsen och bogen, med minst fyra och högst tio revbenspar (de första fyra revbensparen skall vara hela, de andra kan vara avskurna), och med eller utan tunnbringan.

- ECU 1 300 for bone-in forequarters processed into A products,
- 1 300 ecu när det gäller framkvartsparter med den avsedda som A-produkt,

(a) bone-in forequarters:
a) Framkvartsparter med ben:

- approximately 500 tonnes of bone-in forequarters held by the French intervention agency,
- cirka 500 ton framkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet,

— 3 000 tonnes of bone-in forequarters held by the Austrian intervention agency,
— 400 ton framkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet,

- approximately 500 tonnes of bone-in forequarters held by the Belgium intervention agency,
- cirka 500 ton framkvartsparter med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet,

- approximately 400 tonnes of bone-in forequarters held by the Irish intervention agency;
- cirka 400 ton framkvartsparter med ben som innehas av det irländska interventionsorganet,

(h) 11. "crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading 0202 30 50: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
h) 11. Med styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda "crop, chuck and blade" enligt nr 0202 30 50 förstås ryggstycket av framkvartsparten, inbegripet den övre delen av bogen, som erhålls från en framkvartspart med minst fyra och högst tio revben genom att lägga ett snitt efter en linje genom den punkt där det första revbenet är fäst vid den första bröstkotan till mellangärdets början vid det tionde revbenet.

‘forequarters’: unseparated or separated forequarters, as defined in Additional Notes 1.
a) framkvartspart: sammanhängande eller åtskilda framkvartsparter, enligt definition i de kompletterande anmärkningarna 1.

– – – from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut (2)
– – – Från framkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur, vidhängande eller åtskilda, rakt avskurna eller av typen pistol (2)

(c) fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1);
c) färskt eller kylt kött av fullvuxna nötkreatur i form av slaktkroppar, halva slaktkroppar, kompenserade kvartsparter, framkvartsparter eller bakkvartsparter klassificerade enligt den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som fastställs i artikel 42.1,

‘Compensated’ quarters, i.e. forequarters and hindquarters of the same animal presented at the same time
”Kompenserade” kvartsparter, dvs. framkvartsparter och bakkvartsparter av samma djur som uppvisas samtidigt

Member States may, at the request of the processor, authorise the deboning of bone-in forequarters in an establishment other than that provided for in respect of processing provided the relevant operations take place in the same Member State under appropriate supervision.
På en bearbetares begäran får en medlemsstat tillåta att urbening av framkvartsparter görs i en annan anläggning än den där bearbetningen skall äga rum, under förutsättning att denna urbening görs i samma medlemsstat och under vederbörlig kontroll.

Forequarters and hindquarters must be boned separately
Fram-och bakkvartsparter skall benas ur separat

| 91 | –Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1] |
| 91 | –Avskilda framkvartsparter, vägande minst 45 kg men högst 75 kg, vilka har låg förbeningsgrad hos brosken (särskilt hos tillväxtbrosken i ryggraden) och hos vilka köttet har ljust rosa färg och fettet har en mycket fin struktur och vit till ljusgul färg [1] |