gist translation oor Sweeds

gist translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sammanfattande översättning

voorbeelde

Everybody that's used online translation to get the gist of a news article from a foreign newspaper, knowing its far from perfect.
Alla som har använt online-översättning för att förstå grunddragen i en tidningsartikel på ett främmande språk vet att det är långt ifrån perfekt.

Computer software incorporating audio and video analytics including graphical analysis, transcription, speech to text, keyword spotting, language identification, speaker identification, language translation, automatic gisting, workflow management of automated and manual analytics of audio and video data
Datorprogramvara innefattande audio- och video-analytik inklusive grafisk analys, transkribering, kommentar till text, notering av nyckelord, språkidentifiering, identifiering av talare, översättning, automatisk framtagning av kärnpunkt, hantering av arbetsflöde i automatisk och manuell analys av audio- och videodata

He's Turkish, I think the original article is written in Turkish, so this is a translation, but you'll get the gist of it.
Han är turkisk, jag tror att den ursprungliga artikeln är skriven på turkiska, Det är alltså en översättning, men får du innehållet i den.

The Committee wishes to point out that, for the sake of accessibility, documents must be translated and that, if a complete translation of the experts' report is not available, the experts should be asked to produce a summary of the report which, once translated, would give all those concerned instant access to the gist of their conclusions, accompanied by the relevant arguments.
EESK påminner om att dokumenten bör översättas för att vara tillgängliga för alla, och i avsaknad av en fullständig översättning av sakkunnigrapporten bör de sakkunniga avkrävas en sammanfattning av rapporten. Översättningen av denna sammanfattning skall ge samtliga berörda parter möjlighet att omedelbart få tillgång till de viktigaste slutsatserna med motiveringar.

One LanguageWire customer uses machine translation to quickly translate text so their global offices can get the gist of incoming customer bid proposals.
En kund hos LanguageWire använder maskinöversättning för att snabbt översätta text så att deras globala kontor kan ta del av de väsentliga delarna av inkommande anbudsförslag.

Machine translation may be sufficient to convey the gist of a message, but what about the style, the feel and the flow? What about grammar and elements such as irony and humor?
Kärnan av texten kanske kan gå att förstå med hjälp av maskinöversättning men vad händer med stilen, känslan, flödet, språkriktigheten och sådant som ironi och humor?

But instead of writing about men, like Carrie, I wrote about career pointers (it’s in Swedish on the link above. You can probably just G-translate it to get the gist), and I don’t have a single pair of Manolos in my closet.
Fast istället för att skriva om män handlade den om karriärstips (den hittar ni här: Att (an)göra en karriär – mina fem bästa tips) och jag har inte ett enda par Manolos i garderoben.

There was a time when automatic translation was regarded as either an academic exercise or a convenient way to obtain a rough “gist” of the contents of an e-mail or a single web page.
Det fanns en tid då automatisk översättning betraktades som antingen en rent akademisk övning eller som ett bekvämt sätt att få fram det ungefärliga innehållet i ett e-postmeddelande eller en enstaka webbsida.