grievance oor Sweeds

grievance

/ˈɡɹiːv.əns/, /ˈɡrivəns/ naamwoord

(countable) something which causes grief

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

klagomål

naamwoord onsydig

Can you tell us why you filed a grievance against Chad?
Varför lämnade du in ett klagomål på Chad?

anklagelse

naamwoord algemene

Today, your grievances are tabled.
Idag bordläggs alla anklagelser.

beskyllning

naamwoord algemene

anledning till missnöje · åtal · otalt · anledning till klagan-missnöje

Grievance

Soortgelyke frases

air one's grievances
framhålla sina klagomål, klaga

voorbeelde

The registers of grievances drawn up by the Estates General shortly before the French Revolution describe the situation of the hillside vineyards.
Situationen för vinodlingsområdet på kullarna kort tid innan revolutionen framgår av det klagomålsregister som upprättats av generalständerna.

The Athenian Assembly, however, lays aside Philip's grievances against Demosthenes' conduct and denounce the Peace of Philocrates which has been signed by both sides in 346 BC, an action equivalent to an official declaration of war by Athens against Macedonia.
Den atenska församlingen ignorerar dock Filips ovilja mot Demosthenes uppförande och säger upp Filokratesfreden, som har undertecknats av båda sidor fem år tidigare, en handling som är likvärdig med en officiell krigsförklaring från Aten mot Makedonien.

However, two working days after submission of the grievance in accordance with the provisions of paragraph 21 of Article 2, either party may refer the dispute to independent review.
Endera parten kan dock, två arbetsdagar efter framförande av klagomålet i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.21, hänskjuta tvisten till oberoende granskning.

6. the complaints management mechanism (registration of stakeholders’ grievances concerning: (i) LAS implementation and (ii) independent audit activities);
6. hur förfarandet för hantering av klagomål fungerar (registrering av klagomål från berörda parter i fråga om i) genomförandet av laglighetsförsäkringssystemet och ii) den oberoende övervakarens verksamhet),

Combined with the war in Afghanistan and the nuclear fallout in Chernobyl, grievances were aired in a publicly explosive and politically decisive manner.
Kombinerat med Sovjets krig i Afghanistan och Tjernobylkatastrofen luftades allmänna klagomål på ett explosivt och politiskt avgörande sätt.

Zombie file grievance.
Zombie klagar.

f. prejudicing employee security investigations or grievance proceedings;
f) Försvåra säkerhetskontroller som gäller anställda eller klagomålsförfaranden.

Moreover, the Court’s grievances at the Dutch authorities for failure to act (paragraph 2.125) have remained unanswered.
Dessutom har revisionsrätten inte fått något svar på sina klagomål till de holländska myndigheterna om att dessa inte vidtagit några åtgärder (punkt 2.125).

To the extent necessary, annul the decisions rejecting the applications for administrative review and complaints brought under the grievance procedure dated 28 August and 17 December 2009 respectively;
om det är nödvändigt, upphäva besluten om avslag på begäran om omprövning (”administrative review”) och om interna klagomål (”grievance procedure”), beslut av den 28 augusti respektive den 17 december 2009,

Nevertheless, we must let go of our grievances.
Men, vi måste släppa våra klagomål.

As concerns the complainant's first individual grievance, the Commission stated in summary that the reports supplied over the years by the companies did not reveal any problems with regard to the conformity of the facts.
I fråga om klagandens första invändning uppgav kommissionen sammanfattningsvis att de rapporter som bolagen inlämnat under årens lopp inte avslöjade några problem när det gällde överenstämmelse med de faktiska omständigheterna.

Well, that is quite a litany of grievances, now isn't it?
Det var många klagomål, eller hur?

To address the grievances of airline passengers, the Commission on 7 June 2002 issued a consultation paper on airlines' contracts with passengers.
När det gäller flygpassagerarnas klagomål utfärdade kommissionen den 7 juni 2002 ett samrådsdokument om flygbolagens avtal med passagerarna.

And it is a great achievement that workers with rightful grievances have another option than lawsuits that go on for many years before the European Court of Justice in Luxemburg to validate their rights.
Och det är en stor landvinning att arbetstagare med berättigade klagomål har en annan möjlighet än rättstvister som pågår i många år innan EG-domstolen i Luxemburg kan bekräfta deras rättigheter.

On 1 July, hours after the inaugural ceremony presided over by President Hu, hundreds of thousands of Hong Kongers, making use of their right of expression, came to the streets to express grievances including anger at the slow pace of democratisation and Beijing's involvement in the Hong Kong political scene, concerns about Leung's integrity, rising housing prices, and human rights on the Mainland.
Den 1 juli, i timmarna efter invigningsceremonin under överinseende av president Hu Jintao, gick hundratusentals Hongkongbor ut på gatorna för att använda sin yttrandefrihet och uttrycka sin klagan, och ilska, över hur långsamt demokratiseringsprocessen går framåt och över Pekings inblandning i Hongkongs politiska liv, oro över Chun-ying Leungs integritet, stigande fastighetspriser och de mänskliga rättigheterna på fastlandet.

Can you tell us why you filed a grievance against Chad?
Varför lämnade du in ett klagomål på Chad?

European Union Ombudsman This organization exists to investigate grievances about the maladministration that occurs within the institutions and bodies of the European Union.
Europeiska ombudsmannen är en ombudsman inom Europeiska unionen med uppdrag att undersöka klagomål från allmänheten om administrativa missförhållanden bland unionens institutioner, organ och byråer.

After April 1549, a series of armed revolts broke out, fuelled by various religious and agrarian grievances.
Från och med april 1549 bröt en serie väpnade uppror ut, sporrade av både religiöst och ekonomiskt missnöje.

We have a legitimate grievance.
Vi har ett legitimt klagomål.

100. Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances;
100. förbjuda diskriminering på grund av funktionsnedsättning med avseende på alla frågor som gäller alla former av yrkesverksamhet, inklusive rekryteringsvillkor, anställning och sysselsättning, bibehållande av anställning, befordran samt en säker och hälsosam arbetsmiljö,

Points out that the results of the elections, which have provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also are a consequence of their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
Europaparlamentet framhåller att valresultatet, som väsentligt förändrat och radikaliserat den politiska arenan i Palestina, först och främst är ett uttryck för det palestinska folkets vilja att få till stånd genomgående förändringar, och även är en följd av palestiniernas svåra levnadsvillkor under ockupationen samt ett uttryck för stark kritik mot och missnöje med den tidigare regeringen.

Parliament's grievances are not ridiculous.
Parlamentets klagomål är inte löjliga.

I would say to colleagues, and particularly to our Spanish colleagues, that in our determination to tackle terrorism, we must acknowledge that terrorists sometimes express political grievances, and that these require a political response.
Jag skulle vilja säga till mina kolleger, i synnerhet till våra spanska kolleger, att i vår beslutsamhet att ta itu med terrorismen måste vi inse att terrorister i bland uttrycker ett politiskt missnöje, och att detta kräver ett politiskt gensvar.

- it sets out a grievance with regard to which the Commission has adopted a clear, public and consistent position, which shall be communicated to the complainant;
- Skrivelser som innehåller grunder för klagomålet till vilka kommissionen offentligt har tagit en klar och fast ställning. Klaganden skall i så fall underrättas om kommissionens ställningstagande.

This right to petition the king, for grievances, was affirmed in the Bill of Rights 1689.
Rätten att petitionera till kungen blev inskriven i Bill of Rights 1689.