henceforward oor Sweeds

henceforward

/hɛnsˈfɔɹwɝd/ bywoord

from now on; from this time on

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hädanefter

bywoord

Like the rapporteur, I believe that henceforward, we must concentrate more on the airlines than on the airport authorities.
Liksom föredraganden anser jag att vi hädanefter mer måste koncentrera oss på flygbolagen än på flygplatsmyndigheterna.

från och med nu

bywoord

Starting at this moment and continuing indefinitely.

voorbeelde

This system will henceforward be replaced by payments on call by the Member States, i.e. with Member States receiving instead of advance payments funding matching the rate of progress of a programme on production of accounts.
Detta system kommer nu att ersättas av utbetalningar på begäran av medlemsstaterna, dvs. medlemsstaterna får istället för förskottsbetalningar allteftersom programmet fortskrider motsvarande anslag mot uppvisande av fakturor.

The federations named in Article 1 shall immediately bring the infringement to an end, in so far as they have not already done so, and shall henceforward refrain from any restrictive practice that has the same or an equivalent object or effect.
De organisationer som nämns i artikel 1 skall omedelbart upphöra med den överträdelse som nämns i den artikeln, om de inte redan har gjort det, och i framtiden avhålla sig från all konkurrensbegränsande samverkan som kan ha samma eller liknande syfte eller verkan.

Whereas, by virtue of the Agreement, the granting of export subsidies is limited henceforward to certain groups of agricultural products defined therein; whereas, in addition, it is subject to limits in terms of quantity and value;
I enlighet med avtalet är beviljandet av exportstöd hädanefter begränsat till vissa grupper av jordbruksprodukter som definieras i avtalet. Det är dessutom begränsat vad avser kvantitet och värde.

In this connection, the letter made the following stipulation: "Henceforward, at the end of the accounting year you will have to submit an application for the repayment of duty and taxes in respect of aircraft parts put to civil use."
Den ovan omtalade skrivelsen innehåller i detta sammanhang följande upplysning: "Det ankommer på Er att i fortsättningen i slutet av varje redovisningsperiod inkomma med en ansökan om återbetalning av tullar och avgifter för de reservdelar till luftfartyg som har gått till civil användning."

Like the rapporteur, I believe that henceforward, we must concentrate more on the airlines than on the airport authorities.
Liksom föredraganden anser jag att vi hädanefter mer måste koncentrera oss på flygbolagen än på flygplatsmyndigheterna.

Whereas Regulation (EEC) No 2727/75 provides that the cereals year is to commence henceforward on 1 July and that where there is no carry over payment, the adjustment of the refund fixed in advance for exports in the first three months of the marketing year, of malt in stock at the end of the marketing year or made from barley in stock at that date is to be made on the basis of the threshold price applicable in the last month of that last marketing year; whereas Commission Regulation (EEC) No 1680/78 (3) should be amended accordingly;
I förordning (EEG) nr 2727/75 fastställs att regleringsåret i fortsättningen skall börja den 1 juli och att i de fall då det inte förekommer någon övergångsersättning, skall det förutfastställda bidraget för export under de tre första månaderna av regleringsåret av malt i lager vid slutet av regleringsåret eller som framställs av korn i lager vid den tidpunkten, justeras på grundval av det tröskelpris som gäller under den sista månaden av regleringsåret. Rådets förordning (EEG) nr 1680/78 () bör därför ändras i enlighet därmed.

It cannot therefore henceforward argue, at the appeal stage, totally different pleas.
Kommissionen kan därför inte i överklagandet göra gällande helt nya grunder.

which the instruments for managing the tobacco market apply has been fixed at 115 %; whereas, in view of the overall level of production and foreseeable outlets, that percentage should henceforward be reduced to 110 %; whereas an increase of 10 % in production takes sufficient account of the impact of climatic variations on production,
Med hänsyn till den sammanlagda produktionen och de förväntade avsättningsmöjligheterna bör denna procentsats minskas till 110 %. En ökning av produktionen med 10 % kan anses vara tillräcklig för att ta hänsyn till de skiftande väderleksförhållandenas inverkan på produktionen.

The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Förenklade förfaranden är ett viktigt mål eftersom de nationella programmen i fortsättningen kommer att fastställas för tre år i taget. Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att vid behov göra ändringar (till exempel för att ta hänsyn till ökad internationell samordning).

They shall henceforward refrain in relation to their activities from any agreements or concerted practices which may have the same or a similar object or effect as the infringement.
De skall hädanefter avstå från alla handlingar eller beteenden som kan ha samma eller liknande syfte eller resultat som överträdelsen.

74 Following a new request by Bavarian Lager to the Commission, dated 5 December 2003, seeking communication of the full minutes of the meeting of 11 October 1996, the Commission informed Bavarian Lager on 27 January 2004 that, having regard to the entry into force of Regulations Nos 45/2001 and 1049/2001, it was henceforward obliged to treat that request under the specific regime of those regulations, particularly Article 8(b) of Regulation No 45/2001.
74 Kommissionen meddelade – som svar på en ny ansökan från Bavarian Lager av den 5 december 2003 om att få del av hela protokollet från sammanträdet den 11 oktober 1996 – den 27 januari 2004 bolaget att den, sedan förordningarna nr 45/2001 och 1049/2001 hade trätt i kraft, framdeles måste pröva denna ansökan i enlighet med den särskilda ordning som föreskrivs i dessa förordningar, där artikel 8 b i förordning nr 45/2001 är av särskild vikt.

25 Detam, NAB and the Netherlands Government essentially argue that, by introducing the income requirement in the AAW, the Law of 20 December 1979 caused the Netherlands scheme relating to incapacity for work to shift from being pure national insurance to insurance against loss of income guaranteeing a minimum income to insured persons and that, by providing that the income requirement was henceforward to apply to all insured persons, whether male or female, married or unmarried, who became unfit for work before or after 1 January 1979, the Law of 3 May 1989 accentuated the nature of that scheme as one providing insurance against loss of income.
25 Detam, NAB och den nederländska regeringen har i huvudsak gjort gällande att den omständigheten att inkomstvillkoret införts i AAW innebär att det nederländska systemet för ersättning vid arbetsoförmåga förändrats från en rent allmän försäkring till en försäkring mot inkomstbortfall som garanterar den försäkrade en minimiinkomst. Lagen av den 3 maj 1989 har enligt deras mening förstärkt systemets karaktär av en försäkring mot inkomstbortfall genom att det i denna föreskrivs att inkomstvillkoret fortsättningsvis skall gälla för alla dem som omfattas av försäkringen och, oavsett om de är kvinnor eller män, gifta eller ogifta, har blivit arbetsoförmögna före eller efter den 1 januari 1979.

Whereas, by virtue of the Agreement, the granting of export subsidies is limited henceforward to certain groups of agricultural products defined therein
I enlighet med avtalet är beviljandet av exportstöd hädanefter begränsat till vissa grupper av jordbruksprodukter som definieras i avtalet

rule that Article 1 of First Directive 67/227/EEC replaces cumulative multi-stage taxes with the common system of value added tax and that henceforward the maintenance or introduction of cumulative multi-stage taxes which distort competition and hinder trade must be prohibited;
fastställa att artikel 1 i det första direktivet 67/227/EEG innebär att kumulativa kaskadskatter ersätts med det gemensamma systemet för mervärdesskatt och att det råder förbud att införa eller bibehålla kumulativa kaskadskatter, vilka snedvrider konkurrensen och hindrar handeln mellan medlemsstater,

60 Thus, the parts of Decision 93/82 which were not annulled, and which are henceforward immune to challenge, definitively form part of the Community legal structure and produce all their legal effects.
60 De delar i beslut 93/82 som inte ogiltigförklarats och mot vilka talan följaktligen inte kan väckas, ingår således slutgiltigt i gemenskapens rättsordning och har full rättslig verkan.

In fact, based on seven rulings on individual cases of 29 April 2015 (7) and in line with the recommendation in the original CoR draft opinion, aid for local infrastructure or local services that would have very little impact in other Member States and that has only marginal effects on cross-border investment is henceforward considered not to fall within the scope of EU State aid rules (8);
Baserat på beslut i sju enskilda fall den 29 april 2015 (7) och i enlighet med det krav som framfördes i det ursprungliga utkastet till ReK-yttrande bör bidrag för lokal infrastruktur eller lokala tjänster, som knappast skulle tas i anspråk i andra medlemsstater och som på sin höjd har marginal inverkan på de gränsöverskridande investeringarna, mycket riktigt inte längre omfattas av EU:s regler om statligt stöd (8).

Quoth the friar, 'My son, thou hast done well and so must thou do henceforward.
Då sade munken: »Min son, du har gjort rätt däri, och så må du även framdeles göra.

16 Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy of the Parliament, by letter of 8 December 2009, invited the Member of the Commission responsible for the field of energy to re-examine the choice of the legal basis for that proposal, so that it would henceforward be based on Article 194 TFEU.
16 Efter Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 uppmanade ordföranden för parlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi i en skrivelse av den 8 december 2009 kommissionsledamoten med ansvar för energifrågor att ompröva valet av rättslig grund för förslaget till förordning, så att det i stället grundades på artikel 194 FEUF.

Articles 85 and 86 of Law No 25/93 adjust the aid as provided for in Law No 13/88 in so far as the measure is also applicable henceforward to quantities of water supplied to farmers by companies other than Consorzi di Bonifica (land-improvement cooperatives); in addition, the aid may be granted directly to farmers on the basis of the quantities of irrigation water used.
Genom bestämmelserna i artiklarna 85 och 86 i regionallag 25/93 ändras det stöd som avses i lag 13/88 så att åtgärden därefter även blir tillämplig på de vattenmängder som levereras till jordbrukare av andra företag än "Consorzi di bonifica". Stödet kan dessutom beviljas direkt till jordbruksföretagen på grundval av de vattenmängder som använts för bevattning.

To deprive her henceforward of the rights to which she has till now been entitled in respect of the residence of her family members because, by being naturalised, she has sought to become more deeply integrated in the host Member State, would annihilate the effectiveness of the rights which she derives from Article 21(1) TFEU.
Att frånta henne rättigheter som hon hittills har åtnjutit vad angår hennes familjemedlemmars vistelse, på grund av att hon via naturalisering har eftersträvat en mer långtgående integrering i den mottagande medlemsstaten, skulle tillintetgöra den ändamålsenliga verkan av de rättigheter som hon har enligt artikel 21.1 FEUF.

Whereas the technical requirements which must be met by the heating systems of passenger compartments and the wheel guards of motor vehicles differ from one Member State to another ; whereas it is therefore necessary that all Member States henceforward adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules;
De tekniska krav som måste uppfyllas av värmesystem för passagerarutrymmen och hjulskydd på motorfordon skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater i fortsättningen antar samma krav antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande regler.

I associate myself with those criticisms, I say that the Italian authorities have acted properly and have shown, from this point of view, a great sense of responsibility, but at the same time I answer the fact - if I may - that, if we had thought in time that these frontiers and these asylum measures for refugees are measures to be taken henceforward at the European level, it cannot but be recognized that neither in the Treaty of Amsterdam, nor in the action of the Council, which has blocked a draft convention on external borders since 1991, are there encouraging signs.
Jag instämmer i kritiken, de italienska myndigheterna har skött sig bra och de har visat prov på ett stort ansvarstagande, men jag måste ändå påpeka - det må vara mig tillåtet - att om vi i tid hade tänkt på att dessa gränser och dessa asylåtgärder är åtgärder som måste tas på europeisk nivå, så kan man bara konstatera att vare sig i Amsterdamfördraget eller i åtgärderna från rådet, som sedan 1991 har blockerat ett förslag till konvention om de yttre gränserna, kommer det hoppfulla tecken.

Henceforward, do your messages yourself.
Hädanefter, gör dina meddelanden själv.

Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
Europaparlamentet understryker i detta sammanhang att Europaparlamentet vill säkra en snabb översyn av de ärenden som omfattas av medbeslutandeförfarandet. Parlamentet insisterar dock på att parlamentet i framtiden bör involveras i större utsträckning i valet av prioriteringar för förenkling, och kräver att få en möjlighet att kontrollera innehållet i och resultatet av denna förenkling så att parlamentets befogenheter i egenskap av medlagstiftare bevaras.

The common list of military equipment will henceforward be the agreed basis for seeking a common understanding of what constitutes an essentially identical transaction.
Att det finns en gemensam förteckning över militär utrustning är i fortsättningen en godkänd grund utifrån vilken man kommer att kunna nå fram till en gemensam tolkning av begreppet i huvudsak identisk transaktion.