hispania oor Sweeds

hispania

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hispania

The tuna salting and processing industry already prospered in the Roman province of Hispania Baetica.
Redan i den romerska provinsen Hispania Baetica blomstrade industrin för saltning och förädling av tonfisk.

Hispania

eienaam

The Iberian Peninsula, when under the control of Ancient Rome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hispania

The tuna salting and processing industry already prospered in the Roman province of Hispania Baetica.
Redan i den romerska provinsen Hispania Baetica blomstrade industrin för saltning och förädling av tonfisk.

Soortgelyke frases

Hispania Tarraconensis
Hispania Tarraconensis

Hispania Balearica
Hispania Baleares

voorbeelde

November – Caesar leaves for Hispania to deal with a fresh outbreak of resistance.
November – Caesar ger sig av mot Hispania för att ta hand om ett nytt uppror.

Berni Millet (2015): ‘Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana’ [A journey in time tracing the production and trade of Andalusian oil with Roman iconography], in the journal of the Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, which expressly mentions the oil from the Cástulo region (Linares, Jaén) and the huge oil-producing industrial complex of Marroquíes Bajos in the city of Jaén, which was opened in the era of Augustus and consisted of a ‘monumental’ complex for producing olive oil with six huge mills lined up side by side.
Berni Millets artikel från 2015, Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana [En tidsresa för att spåra den andalusiska oljans framställning och saluförande via den romerska bildkonsten], i den tidskrift som ges ut av Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), s. 49–62, där oljan från Cástulo-regionen (Linares, Jaén) uttryckligen hänvisas till. I artikeln nämns också Marroquíes Bajos, det stora industrikomplex för oljeframställning som öppnades i staden Jaén under Augustus tid och bestod av ett monumentalt komplex för framställning av olivolja med sex enorma kvarnar, uppradade sida vid sida.

During the Principate, Hispania Ulterior was divided into two new provinces, Baetica and Lusitania, while Hispania Citerior was renamed Hispania Tarraconensis.
Under principatet delades Ulterior i Hispania Baetica och Hispania Lusitania, medan Citerior fick namnet Hispania Tarraconensis.

Hasdrubal makes immediate policy changes, emphasizing the use of diplomatic rather than military methods for expanding Carthaginian Hispania and dealing with Rome.
Hasdrubal inför genast taktikförändringar, då han börjar lägga tonvikten vid diplomati snarare än militär styrka för att fortsätta expandera Karthagos territorium i Hispania och att handskas med romarna.

By the end of his reign, the armies of Augustus had conquered northern Hispania (modern Spain and Portugal) and the Alpine regions of Raetia and Noricum (modern Switzerland, Bavaria, Austria, Slovenia), Illyricum and Pannonia (modern Albania, Croatia, Hungary, Serbia, etc.), and had extended the borders of the Africa Province to the east and south.
Mot slutet av hans styre hade Augustus arméer besegrat norra Hispania (nuvarande Spanien), de alpina regionerna Raetia och Noricum (nuvarande Schweiz, Bayern, Lombardiet, Österrike, Slovenien), Illyrien och Pannonien (nuvarande Albanien, Kroatien, Ungern, Serbien, Slovakien, etc.), och vidgade gränserna för Afrikaprovinsen i öster och söder.

With the effective withdrawal of the Carthaginians from Spain, Hispania becomes a Roman province.
När karthagerna nu har dragit sig tillbaka från Spanien blir Hispania en romersk provins.

Godigisel was succeeded by his eldest surviving son, Gunderic, who led the Vandals into Gaul and later to Hispania.
Godigisel efterträddes av sin äldste överlevande son, Gunderik, som ledde vandalerna in i Gallien och senare till Hispania.

The obligation on the applicants, CCPL — Consorzio Cooperative di Produztione e Lavoro SC, Coopbox group SpA, Poliemme Srl, Coopbox Hispania, SL and Coopbox Eastern s.r.o. to provide a bank guarantee in favour of the European Commission to avoid the immediate recovery of the fines imposed on them under Article 2 of Commission Decision No C(2015) 4336 final of 24 June 2015 relating to a proceeding under Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement (AT.39563 — Retail food packaging) is suspended, provided that:
Fullgörandet av den skyldighet som sökandena, CCPL – Consorzio Cooperative di Produzione e Lavoro SC, Coopbox group SpA, Poliemme Srl, Coopbox Hispania, SL och Coopbox Eastern s.r.o. har ålagts i fråga om att ställa en bankgaranti till förmån för Europeiska kommissionen som villkor för att undvika omedelbar uppbörd av de böter som bolagen har påförts enligt artikel 2 i kommissionens beslut C (2015) 4336 final av den 24 juni 2015 om ett förfarande enligt artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet (AT.39563 – Livsmedelsförpackningar för detaljhandeln, skjuts upp, på villkor att

It was the first Christian political entity established after the Umayyad conquest of Visigothic Hispania in 718 or 722.
Det var det första kristna riket som skapats efter den arabiska erövringen av det visigotiska riket år 718 eller 722.

Fragments of amphoras contain traces of olive oil from Hispania Baetica, doubtless transported by sea and then up the Rhine by ship.
Fragment av amforor har visat att den olivolja de innehöll kom från Hispania Baetica via havet och uppför floden Rhen.

In an attempt to gain support from outside his own province, Vindex called upon Servius Sulpicius Galba, the governor of Hispania Tarraconensis, to join the rebellion and further, to declare himself emperor in opposition to Nero.
I ett försök att vinna stöd utanför sin egen provins uppmanade Vindex guvernören i Hispania Tarraconensis, Servius Sulpicius Galba, att ansluta sig till upproret och vidare att utropa sig själv till kejsare i opposition till Nero.

It is possible that the Oppa who fled Toledo and was a son of a previous king was the cause of the "internal fury" which wracked Hispania at the time recorded in the Chronicle.
Det är möjligt att Oppa som flydde från Toledo och var son till en tidigare kung var orsaken till det "inre raseri" som raserade Hispania vid den tid som anges i Krönikan.

Copper, lead, and silver mines were exploited in Achaea, though production was not as great as the mines of other Roman-controlled areas, such as Noricum, Britannia, and the provinces of Hispania.
I Achaea utvann man koppar, bly och järn även om produktionen inte var lika omfattande som i andra romerska provinser som Noricum, Britannia och de iberiska provinserna.

Coopbox Hispania Slu and CCPL Sc, jointly and severally: EUR 9 660 000;
Coopbox Hispania Slu och CCPL Sc, solidariskt ansvariga: 9 660 000 euro.

Pliny the Elder serves as procurator in Hispania Tarraconensis.
Plinius d.ä. blir prokurator i Hispania Tarraconensis.

The Roman province of Hispania Baetica already had a prosperous tuna salting and processing industry.
Redan i den romerska provinsen Hispania Baetica blomstrade industrin för saltning och förädling av tonfisk.

Castelao always used the term of Hespaña instead of España, taken directly from the old name Hispania.
Castelao använde sig av termen Hespaña istället för España, taget direkt från det gamla latinska namnet Hispania.

Southern Spain, the region now called Andalusia, was the province of Hispania Baetica.
Södra Spanien, dagens Andalusien, utgjorde provinsen Hispania Baetica.

The export of olive oil from Hispania Baetica to Rome peaks.
Exporten av olivolja från Hispania Baetica till Rom når sin höjdpunkt.

Gaul, the Italian provinces and Hispania proclaim loyalty to him.
Gallien, de italienska provinserna och Hispania svär honom tro och lydnad.

Roman armies under the leadership of praetor Servius Sulpicius Galba and the proconsul Lucius Licinius Lucullus arrive in Hispania Ulterior and begin the process of subduing the local population.
Romerska styrkor, under praetorn Servius Sulpicius Galbas och prokonsuln Lucius Licinius Lucullus befäl, anländer till Hispania Ulterior och inleder företaget att kuva lokalbefolkningen.

While later Arabic sources make the conquest of Hispania a singular event undertaken at the orders of the governor Musa ibn Nosseyr of Ifriqiya, according to the Chronicle, which was written much nearer in date to the actual events, the Arabs began disorganised raids and undertook to conquer the peninsula only with the fortuitous death of Roderic and the collapse of the Visigothic nobility.
Medan senare arabiska källor gör erövringen av Hispania till en engångsföreteelse som utfördes på order av guvernören Musa ibn Nosseyr av Ifriqiya, började enligt Krönikan, som var mycket närmare i tid till de faktiska händelserna, araberna göra oorganiserad räder och lyckades erövra halvön efter Roderiks tursamma död och kollapsen för den visigotiska adeln.

It is said to be one of the first cities in Hispania that was Christianized, specifically by Secundus.
Abula nämns som en av de första orterna i Hispania som kristnades, just av Secundus.

Situated as it was on the coastal commercial route between Massalia (Marseille) and Tartessos in the far south of Hispania, the city developed into a large economic and commercial centre as well as being the largest Greek colony in the Iberian Peninsula.
Eftersom staden låg längs den kustnära handelsrutten mellan Massilia och Tartessos längst ner i södra Hispania utvecklades den till ett viktigt ekonomiskt och kommersiellt centrum, och blev den största grekiska kolonin på Iberiska halvön.