ileum oor Sweeds

ileum

naamwoord

(anatomy) The last, and usually the longest, division of the small intestine; the part between the jejunum and large intestine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

krumtarm

The final section of the small intestine in mammals, reptiles, birds and some other vertebrates.

Krumtarm

The final section of the small intestine in mammals, reptiles, birds and some other vertebrates.

voorbeelde

According to Commission Decision 2000/418/EC regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies(1) part of the intestine (the ileum) from bovine animals over 12 months shall be removed and destroyed in all Member States.
Enligt kommissionens beslut 2000/418/EG om användning av material som utgör en risk när det gäller transmissibel spongiform encefalopati(1) ska delar av tarmarna (ileum) hos nötkreatur över 12 månaders ålder avlägsnas och förstöras i alla medlemsstater.

Commission proposed two Decisions to the Standing Veterinary Committee:1. to replace Decision 97 / 534 / EC on use of SRMs, with a proposal essentially the same as that proposed on 4 March 1998, except that SRMs definition now excludes vertebral column and intestines from duodenum to rectum replaced by distal ileum ( small intes-tine ).
Kommissionen l gger fram f ljande tv f rslag till beslut f r St ndiga veterin rkommitt n:1 ) Atters ttabeslut97 / 534 / EGomanv ndningavspecificeratriskmaterialmedettf rslag som i stort sett r likadant som det som lades fram den 4 mars 1998, f rutom att definitionen p specificerat riskmaterial nu inte omfattar kotpelaren och att tarmarna fr n tolvfingertarmen till rektum ers tts av krumtarmen ( tunntarmen ).

The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal cord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages.
I förteckningen över specificerat riskmaterial som ska avlägsnas från får och getter anges särskilt hjärnan, som lämnas kvar i skallen, ryggmärgen med hårda hjärnhinnan (dura mater), tonsillerna från djur som är äldre än tolv månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet, samt mjälte och ileum från djur i alla åldrar.

The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Mesenteriet mellan cecum och den del av ileum som är närmast cecum rivs upp och de ileocekala lymfknutarna visar sig på ovansidan av den synliga ytan.

(ii) the spleen and ileum of animals of all ages.
ii) Mjälte och ileum från djur i alla åldrar.

(12) Whereas certain Member States have already excluded certain material from the food and feed chains; whereas the United Kingdom has prohibited tissues in addition to those recommended by the Scientific Veterinary Committee; whereas Article 3.2.13.12 of the Animal Health Code of the International Office of Epizootics recommends that bovine brains, eyes, spinal cord, tonsils, thymus, spleen and distal ileum (tissues under study) and protein products derived from them from cattle over six months of age originating from countries with a high incidence of BSE should not be traded between countries;
12. Vissa medlemsstater har redan uteslutit visst material från näringskedjorna för människor och djur. Förenade kungariket har förbjudit fler vävnader än de som rekommenderas av Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén. I artikel 3.2.13.12 i de allmänna regler för djurhälsa som utfärdats av Internationella byrån för epizooter rekommenderas att hjärna, ögon, ryggmärg, tonsiller, bräss, mjälte och nedre delen av krumtarmen (studerade vävnader) samt proteinprodukter som utvunnits därav, från nötkreatur som är sex månader eller äldre och som har ursprung i länder med stor förekomst av BSE, inte bör vara föremål för handel mellan länder.

The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area
Mesenteriet mellan cecum och den del av ileum som är närmast cecum öppnas och de ileocekala lymfknutorna visar sig på ovansidan av den synliga ytan

SRMs: skulls, including brain and eyes, tonsils, spinal cord of all cattle, sheep and goats over 12 months; ileum of bovines over 12 months; spleen of sheep and goats.
Specificerat riskmaterial: skalle, inklusive hj rna och gon, tonsiller, ryggm rg fr n alla n tkreatur, f r och getter som r ldre n 12 m nader, ileum fr n n tkreatur som r ldre n 12 m nader, mj lten fr n f r och getter.

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
Skalle, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från får och getter som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet samt mjälte och ileum, från får och getter i alla åldrar.

The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages.
I förteckningen över specificerat riskmaterial som ska avlägsnas från får och getter anges särskilt hjärnan, som lämnas kvar i skallen, ryggmärgen med hårda hjärnhinnan (dura mater), tonsillerna från djur som är äldre än tolv månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet, samt mjälte och ileum från djur i alla åldrar.

The list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the skull, including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
I förteckningen över specificerat riskmaterial som skall avlägsnas från får och getter ingår skalle med hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från djur som är äldre än tolv månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet, samt mjälte och ileum från djur i alla åldrar.

238 As regards SRM, it must be observed that this includes, on the one hand, the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of small ruminants aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum and, on the other, the spleen and ileum of small ruminants of all ages (see point 1 of Annex V to Regulation No 999/2001).
238 När det gäller specificerat riskmaterial ska det påpekas att detta omfattar dels skalle, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från små idisslare som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som trängt genom tandköttet, dels mjälte från små idisslare i alla åldrar (se punkt 1 i bilaga V i förordning nr 999/2001).

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over # months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages
Skalle, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från får och getter som är äldre än # månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet samt mjälte och ileum, från får och getter i alla åldrar

(2) Appropriate sample means: 'A sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes; retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric lymph nodes. `
(2) Med lämpliga prover menas ett prov av tonsiller och mjälte samt ett prov av ileum eller njure och ett prov av minst en av följande lymfkörtlar: Retrofaryngala körteln, glandula parotis, mandibulära eller mesenteriala körteln.

Suitable organs are tonsils, kidney, spleen, different lymph nodes and ileum
Lämpliga organ är tonsiller, njure, mjälte, olika lymfknutar och ileum

(ii) the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
ii) Skalle, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från får och getter som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet samt mjälte och ileum, från får och getter i alla åldrar.

(b) the distal ileum and spleen of bovine, ovine and caprine animals of all ages.
b) krumtarmen och mjälten på får och getter i alla åldrar.

The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over # months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages
I förteckningen över specificerat riskmaterial som skall avlägsnas från får och getter anges särskilt hjärnan, som lämnas kvar i skallen, ryggmärgen med hårda hjärnhinnan (dura mater), tonsillerna från djur som är äldre än tolv månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet, samt mjälte och ileum från djur i alla åldrar