imbalanced oor Sweeds

imbalanced

adjektief

Experiencing an imbalance, out of balance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obalanserad

adjektief

This situation is aggravated by the imbalanced size of the Comorian fleet and its area of operation.
Denna situation förvärras av den komoriska fiskeflottans obalanserade storlek och dess verksamhetsområde.

voorbeelde

Opting for a 60 % slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Att välja en lutning på 60 % skulle lämna vissa problem olösta och skulle kunna skapa tvister med tillverkare som anser att beslutet är orättvist och obalanserat.

The TDCA is actually imbalanced in EU's favour with EU tariff changes affecting only 25% of current trade goods with a weighted average tariff of only 2.7%.
Avtalet har faktiskt skapat en obalans till EU:s fördel, då EU:s tulltariffändringar endast påverkar 25 procent av dagens handelsvaror, med en viktad genomsnittlig tulltariff på bara 2,7 procent.

Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
För att undvika en situation med obalans på marknaden när det gäller tillgången på utsläppsrätter i slutet av en handelsperiod och i början av nästa, med möjliga splittrande effekter för marknaden, bör bestämmelser införas om att delar av en stor ökning av tillgången i slutet av en handelsperiod ska auktioneras ut under de två första åren av nästa period.

The Catholic priest Father Pierre Brunissen, who has lived and ministered in Turkey for more than a decade was knifed two days ago by someone described by the Turkish authorities as ‘imbalanced’, and who has already been arrested.
En katolsk präst som sedan över tio år lever i Turkiet och där utöver sitt ämbete, fader Pierre Brunissen, knivhöggs för två dagar sedan av en sinnesförvirrad person – vilket är vad de turkiska myndigheterna har kallat honom – som redan skall ha arresterats.

Well, so, a brain imbalancer
Så en hjärnobalanserare

For example, it reflects the legitimate frustration of the supporters of genuine legislative harmonisation, who felt less and less at home with a text that became more and more minimalist, technically unsound and politically imbalanced, and who wanted to punish arrogant governments for refusing to make any concessions towards Parliament.
Det uttrycker exempelvis den berättigade frustrationen hos anhängarna av en verklig harmonisering av lagstiftningen som allt mindre kände igen sig i en text som var allt mer minimalistisk, tekniskt illa underbyggd och politiskt dåligt balanserad och som velat sanktionera arrogansen hos regeringarna som vägrat varje form av eftergift i riktning mot parlamentet.

So the draft agreement, to my mind, is little better than the one from November 2005, which both Council and Commission said was imbalanced.
Därför är utkastet till avtal enligt min uppfattning föga bättre än det från november 2005, som både rådet och kommissionen sa kännetecknades av bristande balans.

Whereas the railways' competitive situation is structurally imbalanced towards other modes of transport; whereas the Member States must therefore develop Community rules for all modes of transport, leading to the internalization of external costs (accidents, congestion and the environment), proper respect for working time and the harmonization of indirect taxation;
Konkurrenssituationen på järnvägsområdet präglas av en strukturell obalans jämfört med andra transportformer. Medlemsstaterna skall därför utarbeta gemenskapsbestämmelser för alla transportformer, vilket skall resultera i en internalisering av de externa kostnaderna (olyckor, trafikstockning och miljö), ett verkligt iakttagande av arbetstiderna och en harmonisering av de indirekta skatterna.

Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries (2).
Ett obalanserat stöd till förnybar energi hotar dessutom materialförsörjningskedjan för vissa industrisektorer, t.ex. skogsbruket (2).

Two years for transposition and just one year for preparation of the report on the progress achieved is imbalanced timetable as there is not enough time to assess the progress on the implementation of this Directive.
Två år för införlivandet och endast ett år för att förbereda rapporten om de framsteg som åstadkommits är inget välavvägt förslag till tidsplan eftersom det inte ger tillräckligt med tid till att utvärdera hur genomförandet av direktivet fortlöper.

At the same time, the representation of genders, ethnic diversity and disabled persons is extraordinarily imbalanced.
Samtidigt är representationen av kön, etnisk mångfald och personer med funktionsnedsättning oerhört obalanserad.

In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers (15).
Eftersom vissa standardvillkor kan vara i obalans är det lämpligare att företagen gör sin egen bedömning med stöd av artikel 101.3 i fördraget om artikel 101.1 i fördraget är tillämplig för att visa att det samarbete de deltar i medför effektivitetsvinster varav konsumenterna tillförsäkras en skälig andel (15).

At the time, the latter were already facing an imbalanced market which was near the peak of its production cycle.
Vid denna tidpunkt stod de senare redan inför en marknad i obalans som närmade sig toppen av sin produktionscykel.

5) special attention should be paid to the imbalanced development of aquaculture in the European regions for reasons which are not the fault of fishing enterprises, and priority should be given to projects in regions where this sector is relatively under-developed.
5) Man bör särskilt uppmärksamma att vattenbruket ibland uppvisar en ojämn utveckling som inte beror på själva företagen, och prioritera projekt i områden som har en relativt svag vattenbrukssektor.

(17)In order to ensure the consistency of fleet structural adaptation in the Baltic Sea with the conservation objectives laid down in the Multiannual plan, support for the permanent cessation of fishing activities through the scrapping of fishing vessels that have significant dependence on Eastern Baltic cod should be strictly conditional and linked to the achievement of the adjustment targets and tools defined in the action plans for imbalanced segments.
(17)För att säkerställa överensstämmelse mellan strukturanpassningen av flottan i Östersjön och de bevarandemål som fastställs i den fleråriga planen, bör stödet för definitivt upphörande av fiskeverksamhet genom skrotning av fiskefartyg som är starkt beroende av det östra torskbeståndet i Östersjön endast kunna ges under stränga villkor och det bör vara kopplat till uppnåendet av de anpassningsmål och verktyg som anges i handlingsplanerna för segment där det råder obalans.

Against this backdrop, we continue to observe an imbalanced situation when it comes to gender balance among the judges.
Med detta i åtanke kan vi fortfarande konstatera en viss obalans när det gäller könsfördelningen bland domarna.

Both sides have benefited from it immensely but it has become badly imbalanced.
Båda parter har dragit enorm nytta av dem, men balansen har förskjutits.

Furthermore the distribution of resources between the key fields of action and the others appears imbalanced.
Anslagsfördelningen över den centrala verksamheten och den övriga verksamheten verkar dessutom ojämn.

This imbalanced framework has led to inequalities in the opportunities of Community air carriers which are not consistent with the equal opportunities for all Community air carriers in the Single Market.
Dessa ojämnheter leder till orättvist fördelade chanser för EU:s luftfartsföretag, vilket är oförenligt med de lika förutsättningar för alla EU:s luftfartsföretag som gäller på den gemensamma marknaden.

Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
Trots fortsatt ökning är den bilaterala handeln mellan Kina och EU, som hade ett handelsunderskott gentemot Kina på över 160 miljarder EUR i 2007, fortfarande obalanserad.

STRESSES that the functioning of the pharmaceutical systems in the EU and its Member States depends on a delicate balance and a complex set of interactions between marketing authorisation and measures to promote innovation, the pharmaceutical market, and national approaches on pricing, reimbursement and assessment of medicinal products and that several Member States expressed concerns that these systems may be imbalanced and that it may not always promote the best possible outcome for patients and society;
BETONAR att funktionssättet för läkemedelssystemen i EU och dess medlemsstater beror på en känslig balans och en komplex uppsättning interaktioner mellan godkännande för försäljning och åtgärder för att främja innovation, läkemedelsmarknaden och nationella tillvägagångssätt beträffande prissättning, ersättning och bedömning av läkemedel, och att flera medlemsstater har uttryckt farhågor att dessa system eventuellt kommit ur balans och att det kanske inte alltid främjar bästa tänkbara resultat för patienter och samhälle,

Justification Two years for transposition and just one year for preparation of the report on the progress achieved is imbalanced timetable as there is not enough time to assess the progress on the implementation of this Directive.
Motivering Två år för införlivandet och endast ett år för att förbereda rapporten om de framsteg som åstadkommits är inget välavvägt förslag till tidsplan eftersom det inte ger tillräckligt med tid till att utvärdera hur genomförandet av direktivet fortlöper.

Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
Konkurrensmyndigheterna måste vara särskilt uppmärksamma i sina åtgärder mot missbruk av marknadsstyrka genom överdrivna och/eller obalanserade prishöjningar på energi.

The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change
EESK välkomnar att sammanhållningen i Europa åter kommit i ljuset, att det görs jämförelser med situationen hos konkurrenterna i omvärlden, att man framhåller huvudstädernas roll och konsekvenserna med avseende på den hållbara utvecklingen (bl.a. en obalanserad utveckling och miljöpåfrestningar) samt klimatförändringens följder på regional nivå

Mr. West was, after all, imbalanced.
Mr West var obalanserad.